функциональный и риторический нюансы внедрения сленга в британском литературном языке 48
Заключение 50
Перечень использованной литературы 52
Выдержка
Введение
Писательский язычок цивилизации является высшей формой существования общенационального языка. Его образование и развитие — процессы долгого взаимодействия письменного и устного типов речи. В его образовании участвуют почти все причины, о которых стиль станет идти ниже.
Мнение «национальный российский язык» подключает в себя, с одной стороны, нормированный писательский язычок и, с иной, - заслуживающие за пределами литературной нормы территориальные и общественные диалекты, а еще просторечие. Потому в нём наравне с главенствующей литературной «основой» имеется «вкрапления» в облике диалектизмов(в[о]да, кочет, приглядный, беруть, беспогодица(ненастье), ср. лит. в[а]да, петушок, прекрасный, непогода), жаргонизмов(доллары – баксы, родаки – предки, тусовка – толпа, гулянка, уличные посиделки молодёжи, потасовка и др. , лихой – престижный, деловитый, нахальный и др. ), просторечных слов и форм(килОметр, полВоскреснуть, колидор, страм, тубаретка, немало делов, ехай и т. п. ).
Мишень предоставленной работы содержится в исследовании литературного языка и языка на базе романа Дж. Селинджера на базе романа Джерома Сэлинджера «Над бездной во ржи».
В согласовании с целью были установлены последующие задачки:
1. Разглядеть мнение писательский язычок;
2. Ознакомиться со спецификой британского литературного языка;
3. Ознакомиться с творчеством Дж. Селинджера
4. Изготовить анализ литературного языка на материале романа Дж. Сэлинджера «Над бездной во ржи»
В ходе изучения были применены последующие способы:
- анализ, интерпретация и компиляция материалов сообразно теории и практике перевода из разных источников;
- сравнительный анализ текста оригинала и текста перевода романа «Над бездной во ржи» на российский язычок.
Литература
Перечень использованной литературы
1. Бархударов Л. С. Язычок и перевод. М. : Международные дела, 1975 – 190с.
2. Белов С. Парадоксы Дж. Сэлинджера. // Литературное обзор. 1985, 2.
3. Борисенко А. О Сэлинджере,"с любовью и каждой гадостью"// Иностранная беллетристика. 2001, 10.
4. Галинская И. Л. Философские и эстетические базы поэтики Дж. Д. Сэлинджера. М. , 1995.
5. Ефимов А. И. Об исследовании языка художественных творений. Учпедгиз, М. , 1952, стр. 79.
6. Клименко Е. И. Трудности литературного языка у британских просветителей и Генри Филдинг Предвестник Ленинградск. Ун-та, 1952, № 5, серия публичных наук, стр. 43.
7. Мулярчик А. Послевоенные южноамериканские романисты. М. , 1990
8. Сэлинджер Дж. Над бездной во ржи. Больше стропила, плотники. Рассказы, М. , 2001
9. Голикова Ж. А. Перевод с британского на российский – Мн. , издательство “Новое знание”, 2004г. , ISBN: 5-94735-051-3, с. 109 - 110
10. Казакова Т. А. Практические базы перевода. English ?Russia. -Серия: Изучаем иностранные языки. – СПб. :"Издательство Альянс", - 2000, - 320с.
11. Комиссаров В. Н. Языкознание перевода – М. : Международные дела – 1980 – 167с.
12. Комиссаров В. Н. Словечко о переводе – М. : Международные дела – 1973 – 215с.
13. Латышев Л. К. Курс перевода: Равносильность перевода и методы её заслуги. – М. : Международные дела, 1981 – 248с.
14. Латышев Л. К. Перевод: трудности теории, практики и способа преподавания. – М. : Образование – 1988. – 159с.
15. Левицкая Т. Р. , Фитерман А. М. Вспомоществование сообразно переводу с британского языка на российский. – М. : Верховная школа, 1973. – 136с.
16. Миньяр-Белоручев Р. К. Концепция и способы перевода – М. : Столичный лицей, 1996. – 208с.
17. Рецкер Я. И. Концепция перевода и переводческая практика. – М. : Международные дела, - 1974. – 216с.
18. Сэлинджер Дж. Д. Фантазирования. В 2-х т. Т. 1. Рассказы(1940-1948); Над бездной во ржи: Пер. с англ. /Прим. А. М. Зверева; Харьков: Фолио; Белгород: Фолио-Транзит, 1997. – 339с.
19. Федоров А. В. Базы общей теории перевода(лингвистические трудности): Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебное вспомоществование – М. : Верховная школа. 1983. – 303с.
20. Швейцер А. Д. Концепция перевода. Статус, трудности, нюансы – М. : Дисциплина. 1988. – 215с.
21. Salinger J. D. The Catcher in the Rye: Книжка для чтения на британском языке. – Киев. : Издательство"Познание" – 1999. – 276с.
22. G. H. Macknight. "Modern English in the Making" N. Y. D. Appleton Company, 1930, стр. 129 — 130.
23. The Works of Jonathan Swift in 19 volumes. Vol. IX, p. 353. Edinburgh. 1824.
Введение
Литературный язык нации является высшей формой существования общенационального языка. Его образование и становление — процессы длительного взаимодей