Лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов

 

Содержание


Введение

Глава 1. Медиалингвистика как наука

.1 Основные компоненты медиалингвистики

.2 Медиатекст как основная составная категория медиалингвистики

Выводы по главе

Глава 2. Рекламный текст как разновидность медиатекста

.1 Общая характеристика и классификация рекламных текстов

.2 Лингвомедийные особенности рекламных текстов

.2.1 Лексические особенности рекламных текстов

.2.2 Синтаксические особенности рекламных текстов

Выводы по главе

Глава 3. Анализ лингвомедийных особенностей английских и русских рекламных текстов (радио реклама, реклама в прессе)

.1 Сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов

.2 Разработка урока в рамках темы "Mass Media" на основе проанализированных рекламных текстов

Выводы по главе

Заключение

Список литературы

Приложение 1

Приложение 2

рекламный текст лексический синтаксический

Введение


Актуальность нашей работы объясняется тем, что медиатексты (в частности, рекламные тексты) являются в настоящее время одной из самых распространенных форм существования языка, а особое место в мировом информационном потоке занимают медиатексты на английском языке, что еще более укрепляет его позиции на мировом пространстве. Особую роль в этом потоке информации играют рекламные тексты, которые присутствуют во всех видах СМИ: как в уже привычной для нас прессе, на телевидении и на радио, так и в стремительно развивающейся сети Интернет. Описанием рекламных текстов и исследованиями на эту тему занимается большое количество наук, которые включают в себя психологию, маркетинг и др. Вместе с тем, всестороннее описание текстов массовой информации невозможно без глубокого филологического анализа, рассматривающего медиатекст как комплексное явление, в неразрывной связи его вербальных и невербальных характеристик. Начиная с 70-х гг. XX в., как в России, так и за рубежом регулярно публикуются исследования, посвященные вопросам функционирования языка в сфере массовой коммуникации. В них тексты массовой информации рассматриваются в рамках самых различных лингвистических школ и направлений: с точки зрения социолингвистики, функциональной стилистики, теории дискурса, контент-анализа и др. Лишь в начале XXI в. сформировался переход изучения области СМИ в новое качество - медиалингвистику, в рамках которой предлагается системный подход к изучению медийного языка.

В связи с темой нашей работы следует выделить такие вопросы, как составляющие медиалингвистики, которые позволяют считать ее самостоятельным научным направлением, вопрос концепции медиатекста, определения рекламного текста, его функции и классификации, а также его характерные особенности.

Решением указанных проблем занимались такие иностранные ученые, как А. Бэлл, Дж. Дайер, Дж. Корнер, а также отечественные исследователи - Т. Г. Добросклонская, С. И. Сметанина, Х. Кафтанджиев и др.

Объектом нашего исследования являются лингвомедийные особенности медиатекстов, предметом исследования - лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов.

Целью исследования является выделение основных особенностей языка английских и русских рекламных текстов, их анализ и сравнение.

Нами были поставлены следующие задачи:

Рассмотреть медиалингвистику как науку и выделить ее основные компоненты.

Провести разносторонние исследование медиатекста как основной составной категории данной науки.

Дать общую характеристику и классификацию рекламных текстов (одной из разновидностей медиатекста).

Выявить и подробно рассмотреть лингвомедийные особенности рекламных текстов, а в частности, их лексические и синтаксические особенности.

Провести сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов на основе выделенных критериев.

Разработать урок английского языка для 9 класса в рамках темы «Mass Media» на основе проведенного сравнительного анализа и собранного языкового и речевого материала.

В ходе написания работы мы опирались на исследования таких авторов, как Л. П. Амири, Т. Г. Добросклонская, В. В. Зирка, Х. Кафтанджиев, А. А. Негрышев, С. И. Сметанина. Также нами были рассмотрены работы таких иностранных авторов, как Филипп Котлер, Алан Белл, Дж. Дайер.

Работа состоит из трёх глав, две из которых теоретические и одна - практическая, введения, заключения, списка литературы и приложения.

Первая глава работы включает в себя два параграфа. В первом параграфе мы рассматриваем основные компоненты медиалингвистики. Здесь мы приводим доводы, которые доказывают возможность ее выделения как отдельной дисциплины, т. е. рассматриваем предпосылки ее возникновения, предмет данной науки, ее цели и задачи, основные составляющие, разделы, а также терминологический аппарат и методы исследования. Во втором параграфе мы изучаем медиатекст как основную составную категорию медиалингвистики, т. е. рассматриваем многостороннюю концепцию медиатекста и подходы к ее описанию.

Вторая теоретическая глава состоит из двух параграфов. В первом параграфе второй главы мы даем рекламному тексту общую характеристику, раскрываем это понятие, а также даем традиционную классификацию рекламных текстов. Второй параграф включает в себя два пункта. В этом параграфе мы рассматриваем лингвомедийные особенности рекламных текстов, в первом пункте мы называем лексические особенности, характерные для всех рекламных текстов, а во втором пункте - синтаксические особенности.

Третья глава нашей работы - практическая. Она состоит из двух параграфов. В первом параграфе мы выводим критерии для анализа рекламных текстов и приводим результаты сравнительного анализа английских и русских рекламных текстов, взятых из 4-х разных источников - т. е., с телевидения, радио, из сети Интернет и прессы. Во втором параграфе мы представляем учебно-методическую разработку урока, построенную с использованием проанализированного материала.

Также наша работа включает в себя два приложения. В Приложении 1 представлены списки, составленные в результате анализа рекламных текстов. В них содержатся все примеры, которые подтверждают наличие в рекламных объявлениях выделенных нами особенностей. В Приложении 2 нами представлен раздаточный материал, использованный на проведенном нами уроке английского языка, а именно: печатные рекламные тексты, которые являлись речевой наглядностью для учащихся на уроке.


Глава 1. Медиалингвистика как наука


.1 Основные компоненты медиалингвистики


Исследование текстов массовой информации имеет давнюю традицию. Проблемами функционирования языка в сфере массовой коммуникации занимались такие известные ученые, как Д.Н. Шмелев, В.Г. Костомаров, О.А. Лаптева, Теун ван Дейк, Алан Белл, Мартин Монтгомери, Норман Фейеклаф. Различные аспекты медиа текстов изучались методами дискурс анализа, когнитивной лингвистики, контент-анализа, а также в рамках таких относительно новых направлений, как "critical linguistics" и лингвокультурология. Термин «медиалингвистика» начали широко использовать российские лингвисты с 2000 года, в то время как в англоязычной филологии термин media linguistics появился немного ранее, в статье Джона Корнера Documentary television: The scope for media linguistics, опубликованной в 1995 году в британском издании Applied Linguistics Across Disciplines. В ней Корнер обозначает предмет и задачи науки. Медиалингвистика - новая научная дисциплина, которая занимается изучением функционирования языка в средствах массовой информации.

Выделяя медиалингвистику в самостоятельное научное направление, предметом которого является изучение языка средств массовой информации, Джон Корнер отмечает его междисциплинарный характер: «Медиалингвистика объединила широкий спектр исследований, относящихся к такой динамично развивающейся области, как язык средств массовой информации. Сегодня существует масса литературы, посвящённой языку СМИ, причём часто эти исследования носят междисциплинарный характер. Анализируются различные жанры медиаречи, например, новостной дискурс, документалистика и реклама. Растёт понимание того, что язык СМИ не остаётся неизменным в каждом отдельно взятом средстве массовой информации, но взаимодействует с прочими семиотическими системами, включая визуальную» [39, c.62].

Предметом изучения медиалингвистики является «изучение функционирования языка в сфере массовой коммуникации» [13, c.13]. Иными словами, медиалингвистика занимается исследованием определенной сферы речеупотребления - языка массмедиа.

Понятие медиалингвистика образовано по аналогии с целым рядом подобного рода терминов (например, социолингвистика, психолингвистика и др.), которые используются для обозначения новых академических дисциплин, возникающих на стыке наук.

Развитие медиалингвистики как самостоятельного научного направления в филологии было вызвано целым рядом факторов. Факторы, которые повлияли на нее, не только языковые, но и социальные, культурные, а также информационно-технологические. Ссылаясь на исследования Т. Г. Добросклонской, среди наиболее значимых мы отмечаем следующие факторы:

быстрый рост популярности информационных технологий;

развитие единого информационного пространства;

научное определение понятие «язык СМИ», его особенностей и структуры;

осознание необходимости разностороннего подхода к изучению медиаречи, объединяющего усилия разных научных дисциплин;

исследование медиаречи в рамках медиалогии.

Т.е., к началу XXI в. сложились все необходимые условия для оформления накопленных знаний и опыта в области изучения медиаязыка в самостоятельное научное направление, и сформировался переход изучения области СМИ в новое качество - медиалингвистику, в рамках которой предлагается системный комплексный подход к изучению медийного языка.

Известно, что «становление любого нового научного направления сопряжено с разработкой базовых дисциплинообразующих компонентов, как-то: 1) теории, которая являлась бы отправной точкой всех исследований в данной области; 2) более или менее устойчивой внутренней структуры; 3) методологии; 4) терминологического аппарата» [13, c.36] .

Рассмотрим медиалингвистику на предмет присутствия этих базовых компонентов.

Основной составляющей медиалингвистики является концепция медиатекста. Эта концепция выходит за пределы вербального уровня, как отмечает Т. Г. Добросклонская, она «приближается к семиотическому толкованию понятия «текст», которое подразумевает последовательность любых, а не только вербальных знаков» [12, c.19].

Таким образом, концепция многоуровневого медиатекста, включает в себя целый ряд экстралингвистических параметров (способ производства, канал распространения, форма создания и воспроизведения, функционально-жанровый тип текста и т.д.), при этом учет последнего параметра позволяет дать наиболее точное описание данному виду текста.

Большинство исследователей отмечают, что уровень массовой коммуникации даёт понятию «текст» новые смысловые оттенки, которые обусловлены медийными свойствами того или иного средства массовой информации. Например, текст на телевидении состоит не только из словесной ткани, он последовательно разворачивается сразу на нескольких уровнях: вербальном, видеоряда и звукового сопровождения, образуя единое целое и приобретая черты объёмности и многослойности. Радиотекстам и текстам прессы также свойственно сочетание вербального текста с определёнными медийными характеристиками: музыкой и звуковыми эффектами, особенностями графического оформления газеты или журнала.

Важной для медиалингвистики также является категория дискурса, которая объединяет в себе и вербальный, и экстралингвистический компонент коммуникации. Определение дискурса несколько неоднозначно. В американской школе лингвистики дискурс, прежде всего, подразумевает под собой спонтанную речь. В России дискурс рассматривается как совокупность текста с другими факторами, т. е. экстралингвистическими, социальными, психологическими. А. А. Кибрик определяет дискурс как «одновременно и процесс языковой деятельности, и ее результат - а результат и есть текст» [35, c.2]. Таким образом, медиатексты, благодаря своей динамичности и связи с текущими событиями, представляют собой именно дискурс, что делает его одним из ключевых понятий для медиалингвистики.

В настоящее время внутренняя структура медиалингвистики еще только формируется, но Т. Г. Добросклонская выделяет 6 основных разделов медиалингвистики. Эти разделы, по ее мнению, строятся вокруг следующих тем:

. Определение внутрилингвистического статуса языка СМИ.

. Особенности функционально-стилевой классификации текстов.

. Жанрово-видовая классификация.

. Лингвостилистические особенности основных типов медиатекстов.

. Экстралингвистические составляющие медиатекста.

. Лингвомедийные технологии воздействия на индивидуальное и массовое сознание.

Медиалингвистика, как и все науки, имеет определенный набор методов исследования, которые включают в себя множество методов обработки текста: системный анализ, а также логическое, эмпирическое, социолингвистиеское и социокультурное описание.

Т. Г. Добросклонская, говоря о методах изучения медиа текстов, подробно останавливается на контент-анализе - количественно-статистическом методе, который наиболее часто ассоциируется именно с обработкой текстов массовой информации. «Являясь одним из базовых методов коммуникативистики, имеющим достаточно долгую традицию применения, контент-анализ направлен на изучение содержательного компонента текста путем подсчета частотности его использования в достаточно представительном корпусе материала» [31, c.36].

Контент-анализ (англ. content analysis; от content - содержание) - формализованный метод изучения текстовой и графической информации, заключающийся в переводе изучаемой информации в количественные показатели и ее статистической обработке. Характеризуется большой строгостью, систематичностью.

Сущность метода контент-анализа состоит в фиксации определенных единиц содержания, которое изучается, а также в квантификации полученных данных.

Применительно к текстам массовой информации метод контент-анализа позволяет определить такие важные с точки зрения медиа лингвистики моменты как, например, частотные единицы тематически связанной лексики, устойчивые коллокации, наиболее распространенные способы ссылки на источник информации, приоритетные топики новостных текстов и т.д.

Терминологический аппарат дисциплины использует термины базовых гуманитарных дисциплин, таких, как лингвистика, журналистика, социология, психология и т. д. Стоит также отметить, что медиалингвистика использует ряд устоявшихся собственных терминов, например, медиатекст, медиаречь, медиаландшафт, лингвомедийные признаки и т. д.

Таким образом, имея в виду все вышеперечисленные признаки, присущие медиалингвистике, мы имеем полное право рассматривать ее как самостоятельную научную дисциплину. Не стоит забывать, однако, что, как и другие направления, существующие на стыки нескольких научных дисциплин, медиалингвистика сочетает в себе черты двух основных научных направлений: собственно лингвистики и медиалогии - научного направления, которое занимается всесторонним изучением средств массовой информации.


1.2 Медиатекст как основная составная категория медиалингвистики


Как уже было отмечено ранее, теоретической составляющей медиалингвистики является концепция медиатекста, представляющая из себя многоуровневое образование, включающее как вербальные, так и невербальные, т. е. экстралингвистические, параметры. При этом само понятие текста выходит за рамки привычного представления о нем, в котором «текст - осмысленная последовательность словесных знаков, для которой характерна связность и цельность» [10, с.101], подразумевая под собой последовательность любых знаков. Вслед за Аланом Беллом отметим, что «определение понятия «медиатекст» уже давно не соотносится с традиционным взглядом на текст, рассматривающим его как набор напечатанных слов: оно приобретает более широкое значение, включая в себя речь, музыку, звуковые эффекты, картинки и многое другое. Медиатексты также отражают технологию их создания» [37, с.15]

Суть данной концепции состоит в том, что ключевое для традиционной лингвистики определение текста как «объединённой смысловой связью последовательности знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и целостность», при переносе в сферу массмедиа значительно расширяет свои границы.

Таким образом, Т. Г. Добросклонская определяет медиатекст как объёмное многоуровневое явление, в основе концепции которого «лежит органичное сочетание единиц вербального и медийного ряда» [12, c.19]. С. И. Сметанина дает этому термину следующее определение: «текст, в котором сочетаются материал творчества, личностные приоритеты и вкусы творца, интересы и возможности печатного издания» [8, c.1].

При этом особенностью медиатекста является то, что текстовая деятельность СМИ не предполагает непосредственного участия адресата в коммуникации, и поэтому его реакция может быть лишь спрогнозирована.

Современные веяния в вопросах исследования медиатекстов могут быть охарактеризованы отходом от такого понимания чтения, при котором читатель декодирует фиксированные значения в более динамичные, где значения могут отрицаться активно участвующими читателями. Хотелось бы подчеркнуть, что некоторые из работ, которые повлияли на смену парадигм в изучении языка масс медиа, берут свое начало в критических лингвистических подходах, таких как некоторые работы Бахтина и российских семиотиков начала XX-го века, работ Халидэя по социальной семиотике и прагматике. Критическая лингвистика (critical linguistics) рассматривает использование языка в первую очередь как форму социальной практики.

Этот подход предполагает интерактивную модель коммуникации, которая более сложна, чем традиционная. Медиатексты воспринимаются как диалогичные, и прочтение их зависит от читателя. Таким образом, исследователи считают, что читатели, слушатели или зрители взаимодействуют с медиатекстами (не только с помощью написания писем редактору, но интерпретируя и понимая тексты субъективным образом). Медиатексты также находятся в зависимости от интертекстуальных отношений с другими жанрами, синхронически и диахронически. Тексты соотносятся с другими текстами, представленными в СМИ, посредством цитат или непрямых ссылок, добавляя определенные значения и деконстектуализируя и реконстектуализируя значения. Медиатексты, таким образом, производят и воспроизводят социальные значения.

Концепция медиатекста как объёмного многоуровнего явления дополняется устойчивой системой параметров, которая позволяет дать предельно точное описание того или иного медиатекста с точки зрения особенностей его производства, канала. Остановимся подробнее на параметрах, которые позволяют дать описание текста с точки зрения особенностей его производства, распространения и лингво-форматных признаков. Названная система включает такие существенные параметры, как:

Способ производства текста (авторский - коллегиальный).

Форма создания (устная - письменная).

Форма воспроизведения (устная - письменная).

Канал распространения (средство массовой информации - носитель: печать, радио, телевидение, Интернет).

Функционально-жанровый тип текста.

Тематическая доминанта или принадлежность к тому или иному устойчивому медиатопику.

По способу производства медиатекст может быть исключительно авторским или коллегиальным. К примеру, статья обозревателя является примером индивидуального медиа материала, а новостной репортаж - коллегиального.

Несмотря на выделение типов медиатекстов, независящих от канала распространения, средство массовой информации, в рамках которого функционирует текст, имеет важное значение для типологического описания медиатекстов. При этом «каждое из средств массовой информации характеризуется особым набором медийных признаков, которые оказывают существенное влияние на лингво-форматные свойства текста» [12, c.22]. Здесь подразумевается то, что на радио или телевидении текст может быть усилен при помощи голосовых возможностей и звукового оформления, а в печатном издании - при помощи графического оформления и иллюстративного материала.

В описании медиатекстов с точки зрения дихотомии «речь устная - речь письменная» присутствуют два компонента - форма создания и форма воспроизведения. Это необходимо, потому что это отражает специфику бытования медиатекста по отношению к этому базовому для функционирования языка разграничению. В сфере массовой коммуникации устойчивая дихотомия: «речь устная - речь письменная» приобретает ряд специфических черт и особенностей. Здесь многие тексты, создаваемые как устные, доходят до потребителя в письменном виде, а тексты первоначально письменные реализуются затем в устной форме. Для того чтобы отразить эти особенности и имеет смысл учитывать как форму создания текста, так и форму его воспроизведения.

Т. Г. Добросклонская отмечает, что «определяющее значение для типологического описания медиатекстов имеет также канал распространения, иначе говоря, то средство массовой информации, в рамках которого данный текст создан и функционирует» [13, c.43].

Обязательным параметром описания медиатекста также является его функционально-жанровая принадлежность. Следует отметить, что систематизация жанров медиаречи представляется достаточно сложной задачей в связи с жанровым движением, но классификация, разработанная в рамках медиалингвистики «позволяет гибко сочетать устойчивую структуру с бесконечным разнообразием и подвижностью реального текстового материала» [12, c.23].

Медиатекст является одной из разновидностей текста газетно-публицистического стиля, который используется в политико-идеологической общественной деятельности и существует как в устной, так и в письменной форме.

Некоторые авторы полагают, однако, что следует выделять информационный, а не газетно-публицистический стиль, который используется также на радио и телевидении, в Интернете. Также этот стиль называют стилем массовой коммуникации.

Как отмечает И. В. Арнольд, для газетного и публицистического стиля характерны все языковые функции, помимо эстетической и контактоустанавливающей, при этом правильнее будет сказать, что «они не отсутствуют, а носят особый характер и выполняются главным образом графическими средствами: шрифтами, заголовками, делением на полосы» [3, c.267].

Среди всего разнообразия медиатекстов выделяется несколько типов, характерных как для обычной, так и для электронной прессы:

новостные материалы;

комментарии и информационная аналитика;

текст-очерк;

рекламные материалы.

Эти типы текстов встречаются во всех средствах массовой информации, однако каждое из видов СМИ имеет свои особенности, и поэтому каждый из жанров представлен по-разному, однако основные их характеристики остаются неизменными в независимости от канала передачи информации.

Также важным параметром при описании медиатекстов является их содержательная характеристика, позволяющая выделить принадлежность текста к какой-либо из регулярно освещаемых тем. «Анализ содержательной стороны информационного потока демонстрирует наличие устойчивых тематических структур, вокруг которых естественно организуются все тесты массовой информации, или медиаконтент» [13, c.44].

Итак, концепция медиатекста является основной составляющей медиалингвистики. Медиатекст является сложным многоуровневым явлением, включающим в себя как языковые, так и экстралингвистические категории. Существует ряд параметров, позволяющих дать описание текста с точки зрения особенностей его производства, распространения и лингво-форматных признаков. Медиалингвистика определенным образом классифицирует тексты СМИ, выделяя 4 типа медиатекстов характерных для всех каналов их передачи.


Выводы по главе


Таким образом, медиалингвистика является самостоятельной дисциплиной, которая была выделена сравнительно недавно - в России лингвисты начали использовать этот термин в самом начале XXI-го века, а за рубежом ученые впервые стали использовать термин в конце XX-го. Медиалингвистика имеет все признаки, присущие самостоятельной дисциплине.

Хотелось бы отметить, что медиалингвистика возникла не на пустом месте, а в результате определенных предпосылок - как лингвистических, так и экстралингвистических. Наиболее яркими, на наш взгляд, являются быстрый рост, развитие и популяризация информационных технологий, определение понятия языка СМИ и необходимость его всестороннего изучения во всё больше разрастающемся потоке информации.

Предметом изучения медиалингвистики является функционирование языка в средствах массовой информации.

Основной составной частью медиалингвистики является особая концепция медиатекста. Это сложное, многоуровневое понятие, которое удачно сочетает в себе вербальные и невербальные части. Это разновидность текста, принадлежащая к газетно-публицистическому стилю. Современные подходы к изучению текста характеризуют его в первую очередь, как форму социальной практики, что делает модель коммуникации несколько сложнее по сравнению с традиционной. Выделяют несколько типов медиатекстов:

новостные материалы:

комментарии и информационная аналитика;

текст-очерк;

рекламные материалы.

Эти виды текстов встречаются во всех СМИ.

Помимо концепции медиатекста для медиалингвистики важным понятием является категория дискурса, который рассматривается как совокупность текста с другими факторами.

Методы исследования для медиалингвистики общие с другими гуманитарными дисциплинами, а терминологический аппарат включает в себя такие специальные термины, как медиатекст, медиаречь, медиаландшафт, лингвомедийные признаки и т. д.

Таким образом, медиалингвистика представляет собой самостоятельную научную дисциплину, основной составляющей которой является концепция медиатекста.


Глава 2. Рекламный текст как разновидность медиатекста


.1 Общая характеристика и классификация рекламных текстов


Термин реклама происходит от латинского слова «reclamare» - громко кричать, извещать. Основная цель рекламы, как и другого вида текста СМИ - передача информации.

Реклама - сложное, многогранное, многоаспектное явление, которое изучается различными научными направлениями и интересует представителей разных профессий. Выделение различных направлений в ее исследовании говорит о развитости рекламы. Уже сейчас идет речь о том, что рекламист - это не специальность, а указание на то, в какой области человек осуществляет свою профессиональную деятельность.

Современный словарь иностранных слов дает следующее определение: «Реклама - 1) информация о товарах, различных видах услуг и т. п. с целью оповещения потребителей и создания спроса на эти товары, услуги и т. п.; 2) распространение сведений о ком-, чем-либо с целью создания популярности» [27, c.522].

Универсальный словарь экономических терминов уточняет это определение: «Реклама - целенаправленное воздействие на потребителя с помощью средств информации для продвижения товаров на рынке сбыта. Реклама знакомит потребителя с товарами или услугами, которые предлагает предприятие, организация, фирма» [18, c.274].

Известный маркетолог Филипп Котлер определяет рекламу как «любую платную форму презентации или продвижения идей, товаров или услуг при помощи средств массовой информации, таких как газеты, журналы, телевидение или радио» [43, c.793]. Реклама используется различными организациями с целью передачи определенных сообщений о себе, своих продуктах и услугах с целью стимуляции ответа аудитории. Ответ может быть перцепционным: например, у потребителя развиваются определенные взгляды на продукцию бренда, или эти чувства вызваны рекламой. Ответ может быть поведенческим: например, потребитель начинает покупать продукт или увеличивает количество покупаемой продукции. Рекламодатели, спонсирующие рекламу, включают в себя не только бизнес-фирмы, но и некоммерческие организации и другие социальные институты, такие как благотворительные фонды, музеи и религиозные организации, которые продвигают мотивы разнообразной публике. Реклама - прекрасный способ убеждения и информирования, и неважно, является ли целью продвижение бренда Nokia, или мотивация молодых потребителей к тому, чтобы они пили больше молока, или помощь курильщикам в борьбе с их пагубной привычкой.

С позиции лингво-прагматического подхода рекламу определяют как «разновидность коммуникационного процесса, при котором происходит, во-первых, неперсонифицированная передача информации о продукте, во-вторых - оказание воздействия на реципиента с целью создания благоприятного образа рекламируемого продукта и мотивирования к совершению в отношении последнего определенных действий» [22, c.110].

Реклама исполняет определенные функции. Среди основных функций рекламного объявления выделяют информирующую, убеждающую, внушающую, напоминающую, аттрактивную (привлечение внимания к рекламному средству), популяризирующую (ознакомление большего числа представителей целевой аудитории с продуктом), дифференцирующую (дистанцирующую рекламируемый продукт в сознании целевой аудитории от конкурентных аналогов), оценочную (формирующую у реципиента положительное отношение к рекламируемому товару), аргументативную, регулятивную (направление восприятия реципиентом информации о предмете высказывания в определенном направлении), концептуальную (создание в мышлении реципиента определённого представления), моделирующую (создающую в мышлении реципиента модель использования рекламируемого товара в повседневной жизни), мотивирующую, напоминающую, образовательную и др.

С позиции лингво-прагматического подхода выделяют следующие функции:

информирующая;

персуазивная (убеждающая);

суггестивная (внушающая);

побудительная.

Важно отметить, что характерным свойством любого рекламного текста является комплексное осуществление всех вышеперечисленных функций.

Эффективность рекламы зависит от удачного соединения всех ее составляющих. Однако исследователи отмечают особую важность вербального компонента, т. е. рекламного текста.

Понятие «рекламный текст» включает в себя как вербальный компонент, так и совокупность всех экстралингвистически значимых компонентов, т. е. графики, образов, звуков и т. д.

Как отмечает Т. Г. Добросклонская, концепция многомерного рекламного текста важна для изучения рекламы, потому что она «позволяет получить объемное изображение описываемого объекта, лучше понять особенности функционирования слова и образа в массовой коммуникации, а также раскрыть механизм их совокупного воздействия на массовую аудиторию» [12, c.160].

«Словесная часть рекламы иногда более значима, чем ее визуальный аспект», - пишет английский автор Джиллиан Дайер. Изображения служат средством привлечения внимания потребителя, а также выражению некоторых ключевых моментов рекламы, но «именно благодаря вербальным знакам эти ключевые моменты домысливаются строго по тем коммуникативным интенциям, которые имел в виду рекламодатель, и которые были разработаны рекламным агентством» [40, c.139].

Вербальная часть рекламного текста обладает четкой внутренней структурой, которая, как правило, включает в себя: заголовок, основной рекламный текст и эхо-фразу.

Цель рекламного заголовка состоит в привлечении внимания аудитории и вызове интереса к рекламируемому товару или услуге. Рекламный заголовок содержит в себе рекламное обращение и главный рекламный аргумент, который впоследствии развивается в основном рекламном тексте. Заголовок - это самостоятельный элемент текста, который выражает законченную мысль. Заголовок является своеобразной приманкой для адресата рекламы, именно от грамотно составленного заголовок зависит «судьба» самого рекламного обращения - станет ли оно успешным и будет ли прочитано потребителем вообще. Из-за этого в рекламных текстах часто встречаются интригующие заголовки: «Мужчины и женщины такие разные» (реклама шампуня от перхоти Head&Shoulders), «Что такое мамина любовь?» (Реклама шоколада Киндер), «Создай свой гудок!» (реклама новой услуги компании МТС).

Главный аргумент рекламы затем получает свое развитие в основном рекламном тексте, цель которого заключается в том, чтобы описать преимущества рекламируемого продукта в больших подробностях. Объем основного рекламного текста составляет от 20-30 до 80-100 слов, т. е. он варьируется от достаточно небольшого до сравнительно развернутого. Ценность рекламного обращения определяется его совершенной языковой формой, которая полностью раскрывает идею, основной замысел и содержание рекламы. Т. е. «если заголовок обозначить как определенное выдвигаемое положение, то основной рекламный текст - как совокупность аргументов, подтверждающих заголовок» [15, c.98]. Проиллюстрируем данную мысль с помощью примера:

Заголовок «Каждый ребенок мечтает стать большим» (реклама сухого завтрака Несквик).

Информационный блок «Новый Несквик Плюс теперь с витаминами и минералами, которые необходимы детям, и с тем же чудесным шоколадным вкусом, который они так любят».

Вербальную часть рекламного текста завершает так называемая эхо-фраза (tag-line), которая несет на себе большую функциональную нагрузку. Эхо-фраза, во-первых, опять повторяет главный рекламный аргумент, а во-вторых, придает рекламному тексту завершенность. Как правило, в эхо-фразе звучит название рекламируемой марки или продукта в сочетании с запоминающимся выражением или рекламным слоганом: «Цветочный бутик Жордан ботаник», «Отдыхайте! Атриум», «Стартуем вместе! Sela».

Слоган определяется как «краткое, простое и легкое для произнесения выражение, которое содержит как главный логический элемент товар, название торговой марки, услугу или место продажи» [17, c.4]. Похожее определение дается и для рекламного заголовка, однако слоган и рекламный заголовок являются разными элементами рекламного текста. Наиглавнейшей характеристикой слогана, пожалуй, является то, что он отражает сущность, философию фирмы, ее корпоративную политику в различных областях:

«Больше, чем просто борьба с морщинами!», «Ведь Вы этого достойны!», «Создан, чтобы служить долгие годы».

Как отмечает Т. Г. Добросклонская, структура основного рекламного текста «отражает коммуникативную стратегию, избранную его составителями», таким образом, существует несколько моделей, по которым она может строиться:

модель перевернутой пирамиды;

реклама-сравнение;

сюжетная или драматизированная реклама;

реклама-инструкция;

реклама-диалог;

реклама-вопрос или загадка, парадокс;

реклама с участием известных личностей;

реклама с участием рядовых потребителей.

Модель перевернутой пирамиды заключается в том, что первый параграф текста является наиболее информационным, и в нем сосредоточены самые важные и веские аргументы. Например, как в рекламе марки одежды Sela: «Сегодня мир дышит спортом, сегодня мир спортом живет, и ты вместе с миром любишь динамику, почувствуй кожей - это твое. Sela - одежда, которая пронизана динамикой! Безупречное качество, абсолютный комфорт. Sela - модно всегда. Новые поступления. Стартуем вместе! Sela».

Реклама - сравнение основывается на сопоставлении продукта, который рекламируется, с аналогичным, тем, который представляют другие фирмы, организации. Законы рекламного рынка запрещают, однако, приводить название фирмы-конкурента (например, рекламируемую продукцию сравнивают с «обычным порошком», «обычным моющим средством»).

Сюжетная или драматизированная реклама чаще всего используется на телевидении, так как именно возможности телевидения позволяют драматизировать рекламную идею, воплотив ее в виде конкретного сюжета. Как пример можно привести серию рекламных роликов чистящего средства Мистер Пропер, в которой героям помогает своеобразный «супермен».

В инструктивной рекламе основной текст представляет из себя последовательное описание действий потребителя, которое выполнено в виде инструкции, где аргументация сочетается с устойчивой, легко узнаваемой формой текста. Например: «Создайте свой гудок. Установите смешные звуки вместо скучных гудков с услугой гудок и поднимите настроение всем, кто вам звонит».

Коммуникативная модель рекламы-диалога успешно применяется на радио и телевидении, что предоставляет создателям рекламных текстов огромные возможности в проявлении креативности. Аргументация в основном тексте рекламы-диалога строится в виде ряда вопросительных конструкций:

«Давай начистоту! Ты обычный человек, современный, молодой. Ты учишься, а, может быть, уже работаешь. У тебя есть семья, друзья, тебе есть, где жить, что есть, новый телефон, во что одеваться, есть любимая музыка, любимые фильмы, ты смотришь телевизор, читаешь журналы, ходишь в кафешки и клубы, у тебя нормальная размеренная жизнь. Да, у тебя всё нормально.

Нормально?

Вот ты сейчас сидишь перед компьютером. Интернет отнимает у тебя время, и ты это понимаешь, но не можешь ничего с этим сделать. Когда ты в последний раз встречался с друзьями? Можешь ли ты сказать, что у тебя есть друзья? Настоящие. Когда ты в последний раз заботился о близких? Помнишь, как ты прошел мимо маленькой старушки с протянутой рукой, стыдливо спрятав глаза? Помнишь, как несколько молодых парней били ногами кого-то, и ты не стал вмешиваться? Или, может быть, ты видел лежащего на асфальте человека, но успокоил свою совесть мыслью, что он пьяный? В маршрутке ты сидишь, уставившись в окно, чтобы никому не уступать. Ты помнишь, но не хочешь вспоминать».

Коммуникативная стратегия рекламы с участием известных людей основывается на доверии потребителя к свидетельствам звезд о высоком качестве товара, а также на желании имитировать тот или иной престижный образ (реклама йогурта Активиа певицей Валерией, реклама марки одежды People певцом Сергеем Лазаревым).

Реклама, основанная на свидетельствах рядового потребителя, также высокоэффективна и часто используется в качестве коммуникативной стратегии для построения основного рекламного текста:

«Здравствуйте! Hello! Hola! Мы студенты школы иностранных языков Лингвист. Здесь мы изучаем English, Deutsch, La français, Italiano и готовимся к международным экзаменам. В выходные дни мы посещаем международный клуб Диалог, где в неформальной обстановке общаемся с носителями языка. Так что если вы хотите выучить иностранный язык - школа иностранных языков лингвист ждет вас. Филиалы во всех районах города. Звоните…»

Для систематизации рекламных текстов существует огромное количество способов классификации.

Ф. Котлер выделяет следующие типы рекламы в зависимости от целей:

престижная реклама,

реклама марки;

рубричная реклама;

реклама распродаж;

пропагандистско-разъяснительная реклама.

Отечественные исследователи традиционно выделяют классификацию, которая основана на трех критериях:

рекламируемый объект;

целевая аудитория;

СМИ-рекламоноситель.

Классификация рекламы по ее объекту основывается на систематизации различных групп рекламируемых объектов, например: одежда, автомобили, бытовая техника, моющие средства и т. д. Эта классификация является ключевой при ответе на такие вопросы, как: что наиболее часто является предметом рекламы, насколько универсален выбор товаров и услуг, в какой степени рекламируемые предметы специфичны для представленной культуры. Здесь рекламы также подразделяют на коммерческие и некоммерческие на основе предмета и цели рекламы. В некоммерческих рекламах покупка и продажа не присутствуют и обществу сообщаются определенные идеи, морали или воззвания или разнообразных ассоциаций и сообществ. Цель может быть благотворительной, политической, или социальной. Коммерческие рекламы в свою очередь делятся на коммерческие потребительские рекламы и престижные рекламы. Коммерческие потребительские рекламы включают товары потребления, такие как косметика, лекарства и т. д., в то время как престижные рекламы включают такие услуги, как банковские, страхование и т. д.

Рекламные тексты делятся на группы по целевой аудитории, т. е. рекламный текст может быть нацелен на подростковую аудиторию, на женскую аудиторию, на бизнесменов и т. д.

Как отмечает Т. Г. Добросклонская, «направленность рекламного текста на целевую аудиторию тесно взаимосвязана с объектом рекламы» [6, с.162], что также выражается в ее влиянии на язык и стиль текста.

Последний критерий классификации - классификация по СМИ-рекламоносителю, которая подразделяет рекламу на печатную, телевизионную, рекламу на радио и в сети Интернет. Данная классификация «позволяет сосредоточить внимание на собственно медийных свойствах рекламного текста естественно отражая те его особенности, которые обусловлены специальными характеристиками того или иного средства массовой информации» [12, c.163].

Таким образом, рекламный текст - комплексное понятие, включающее вербальную и невербальную составляющую, причем первостепенная важность приписывается его вербальному компоненту. Рекламе присущ целый ряд функций, которые в комплексе характерны для любого рекламного объявления. Основная часть рекламных текстов состоит из 3-х структурных элементов: заголовка, основной части, включающей в себя аргументацию и эхо-фразы. Несмотря на схожесть структуры, рекламные тексты подразделяются на определенные виды. Традиционно классификация рекламных текстов основывается на трех критериях: рекламный объект, целевая аудитория и рекламный носитель, что позволяет подробнее сосредоточиться на особенностях рекламных текстов.


2.2 Лингвомедийные особенности рекламных текстов


Как уже было отмечено выше, рекламный текст - многоаспектен, и его эффективность зависит от органичного сочетания составляющих: изображения, звука, видео, образа, словесной ткани. Однако исследователи всё же отмечают наибольшую важность именно вербального компонента, т. е. непосредственно текста.


.2.1 Лексические особенности рекламных текстов

Более живое и глубокое восприятие рекламы потребителем достигается за счет эмоциональной окрашенности информации, а также правильного чередования стандартных и экспрессивных элементов в тексте.

Самой многочисленной среди всех лексических средств, которые употребляются в рекламных текстах для того, чтобы привлечь внимание, является лексика, указывающая на уникальность товара. Этот факт легко объясним. Лексика, указывающая на уникальность, способна повышать убедительность рекламы, усиливать аргументацию из-за превосходства одного товара над другим. Когда рекламодатель использует данную лексику, он решает этим одновременно две задачи: называет положительные свойства рекламируемой продукции, объясняя потребителю, таким образом, почему он должен выбрать именно этот продукт, а также создает яркий, неповторимый образ продукции, при этом не используя дополнительных средств, что позволяет также сократить объем текста и делает сообщение легче для восприятия. При этом не стоит забывать, о том, что «именно те рекламные сообщения, где рациональные аргументы и эмоциональные призывы чередуются, воздействуют на человека наиболее активно» [26, c.72].

Здесь необходимо отметить, что большая часть рассматриваемой лексики представляет собой либо «эмоциональную», либо «эмоционально-рациональную». Что касается лексики, которая обозначает уникальность продукции, она включает в себя два компонента, что позволяет ей оказывать воздействия как на эмоции, так и аргументировать в пользу рекламируемого товара.

Основную часть слов в группе лексики, которая указывает на уникальность товара, представляют те, которые подчеркивают положительные качества товара или представления потребителей об этом товаре, например: «лучший способ передать любовь», «deeply different», «невероятный заряд свежести».

Это объясняется тем, что покупатель хочет приобрести продукцию, которая не только обладает уникальными и исключительными свойствами, но и теми качествами, которые обычно ожидаются от данного рода продукции. К тому же, использование такой лексики создает притягательный образ продукта, за счет чего обращается к эмоциям потребителя.

Зачастую этот прием реализуется косвенным образом, к примеру, с помощью отрицательных конструкций: «not your average chocolate», «there is no substitute», «ничто не может потревожить тебя».

Очень часто в рекламных текстах встречается лексика, указывающая на новые черты товара, так как привлечение внимания к новизне свойств является еще одним важным фактором. Это могут быть как прилагательные, так и существительные, и даже наречия: «Посмотрите новинку», «Новая тушь для ресниц», «Заряжай мозги по-новому».

Очень важную роль в рекламных текстах играют атрибутивные сочетания, так как описание является одним из самых важных компонентов для рекламного текста. Атрибутивы даже называют «ключевыми словами рекламного текста, полагая, что именно они запускают механизмы воображения, апеллируя к органам чувств и выделяя в рекламируемом товаре самые привлекательные стороны и качества» [12, c.175]. Прилагательные такого рода актуализируют выгодные качества предмета или услуги, что позволяет отодвинуть на второй план возможные недостатки: «исключительная эффективность», «несравненный цвет», «легкая текстура».

Для русскоязычной рекламы характерной особенностью является использование географических названий мест происхождения либо самого продукта, либо ингредиентов его изготовления, что повышает доверие. Например, «Истинно французский», «Немецкие технологии - гарант надежности». В англоязычной рекламе это прием встречается значительно реже, однако тоже имеет место: «Ugg. Naturally Australian», «Get the London look».

Рекламный текст должен соотноситься с мотивацией, т. е. покупатель при покупке данного товара желает получить какую-либо выгоду, для этого в рамках рекламного текста рекламодатель раскрывает интересы, желания людей, которые могут быть удовлетворены при помощи данной продукции. Таким образом, для рекламодателя становится возможным реализация тактики аргументирования, и самым главным аргументом выступает соответствие продукта ожиданиям потребителя, эффект, который данный продукт способен произвести.

Еще одним часто используемым лексическим приемом в рекламе являются специализированные термины и названия авторитетных организаций. Средства этой группы выполняют рациональную функцию в рекламе, а также реализуют тактику аргументирования, аппелируя, таким образом, не к эмоциональной, а к рациональной сфере человека.

В том случае, когда потребитель видит рекламу, идущую от авторитетной организации, либо написанную в псевдонаучном стиле, у него создается впечатление, что данные, которые приведены, имеют научное подтверждение, и, таким образом, им можно доверять.

Тропы и стилистические приемы употребляются в рекламе достаточно часто, и это связано с тем, что они «служат средством привлечения внимания адресата, создания броского запоминающегося, неординарного образа» [23], а это, в свою очередь, является важным как при обращении к эмоциональной сфере потенциального покупателя, так и для реализации прагматической установки рекламного сообщения. К наиболее частым стилистическим приемам можно отнести метафору, эпитеты, игру слов. Рассмотрим их подробнее.

В связи с тем, что рекламный текст не является образцом художественного текста, авторы редко прибегают к употреблению действительно оригинальных стилистических приемов, часто употребляя уже устоявшиеся, избитые сочетания. Это также объясняется тем фактом, что потенциальный покупатель, на которого нацелена реклама, не склонен задумываться о художественной ценности того или иного приема и над тем, что именно под ним скрыто, а те стилистические средства, которые уже устоялись и прижились в языке, вызывают у него эмоции незамедлительно.

Самым частотным по употреблению в рекламных текстах, несомненно, является эпитет. Эпитет, по мнению И. В. Арнольд, является лексико-синтаксическим тропом ввиду того, что он может выполнять в предложении функции определения, обстоятельства и обращения, и «отличается необязательно переносным характером выражающего его слова и обязательным наличием в нем эмотивных или экспрессивных и других коннотаций, благодаря которым выражается отношение автора к предмету» [3, c.88]. Единого определения понятия «эпитет» не существует, поэтому мы возьмем за основу определение из Словаря лингвистических терминов Д. Э. Розенталя: «Эпитет (от греч. epitheton - приложение). Художественное, образное определение, вид тропа» [32, c.297]. Как отмечает Т. Г. Добросклонская, наиболее закономерным является использование эпитета там, где присутствует экспрессивность и образность.

Еще одним из наиболее часто используемых тропов в рекламных текстах является метафора. Метафора понимается лингвистами как «употребление слова в переносном значении на основе сходства в каком-либо отношении двух предметов или явлений» [32, c.175]. Метафора служит для воздействия на эмоции адресата и придания речи экспрессивности.

Метафора удобна для того, чтобы привлечь внимание к тексту и создать ассоциации между предметами, ситуациями, явлениями, которые в достаточной степени отдалены друг от друга, т. к. представляет собой «способ вторичной номинации какого-либо объекта действительности на основании некоторых его признаков, общих или сходных с другим объектом действительности» [12, c.173]. Например: «Солнце злаков», «Эсса - сердце вечера», «Твоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать».

Еще один достаточно распространенный и эффективный стилистический прием, используемый в рекламном тексте - языковая игра, или игра слов. Вслед за Амири Л. П., установим, что в рамках данного исследования «языковая игра - это манипулирование языком рекламного текста в игровых целях» [1, c.2].

Например: «Часы высшей пробы» (Реклама золотых часов), «Все идет гладко» (реклама эпилятора).

Употребление пословиц, поговорок, крылатых фраз и устойчивых выражений также позволяет привлечь внимание потребителя, поскольку в этом случае уже привычная информация сочетается с новой, еще не известной потребителю.

Культурный знак в современной телевизионной рекламе получил достаточно широкое распространение. Как отмечает Ю. Б. Пикулева в своей статье «Культурный фон современной телевизионной рекламы», простой среднестатистическому потребителю в целях декодирования рекламного текста необходимо обладать определенными знаниями в следующих областях: фольклор, фразеология и афористика, мифология, наука, религия, художественная литература, история и современная политика, кинематограф, телевидение, радио, театр, эстрада, цирк, классическая музыка, архитектура, скульптура, изобразительное и прикладное искусство, обычаи, традиции, быт, реалии определенных эпох и стран.

Однако лидируют по количеству использования знаки из области так называемой «массовой культуры»» (радио, телевидение). Массовая культура формирует динамичную, постоянно изменяющуюся, а потому всегда актуальную периферию культурного фонда, т. е. того комплекса знаний, который имеет типичный представитель той или иной культуры, живущий в определенном времени.

Рекламные тексты часто отсылают к кинофильмам, которые можно назвать «культовыми». Активно используются в рекламных целях знаки из фильма «Особенности национальной охоты»: образы главных героев (в первую очередь - генерала), форма тоста «Ну, за …», достаточно часто в телевизионной рекламе воспроизводится в деформированном виде само название этого популярного фильма. Это словосочетание является формулой, достаточно удобной для деформации. В рекламных текстах можно наблюдать следующие варианты - слоганы: Особенности национального ремонта (краска «Тикурилла»), Особенности национального цветополива (батончик «Натс»), Особенности национального дверооткрытия (батончик «Натс») . Показательной является невысокая представленность в рекламе духовных ценностей из таких культурных областей, как наука, религия, мифология, литература, однако они тоже встречаются (образ Прометея в рекламе лекарства для восстановления клеток печени Эссенциале-Форте, реклама Макдональдс "как яблоко, закон, Ньютон").

Особого рассмотрения в рамках лингвомедийных особенностей рекламных текстов заслуживает использование местоимений, так как они являются важным средствам для реализации коммуникативной тактики интимизации повествования и диалогизации. Использование местоимений первого и второго лица в рекламе помогают рекламодателю обратиться непосредственно к потенциальному покупателю, и тем самым привлечь его внимание. «Особенно часто используются личные и притяжательные местоимения 2-го лица, так как они усиливают рекламное обращение» [12, c.174]. Убедительность рекламного текста часто достигается посредством последовательного применения следующей коммуникативной модели: «we, our» («мы, наш») для обозначения производителя или рекламодателя («We are here to help», «Weve come a long way», «Нам важно то, что вам важно», «Теперь у нас есть новый Орбит») и местоимений «you, your» (ты/вы, твой/ваш) для обращения к потенциальному покупателю («Дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию», «Ты не ты, когда голоден», «Not your average chocolate», «Its what you want to be»), также возможно использование местоимений третьего лица для обозначения возможных конкурентов, однако это явление встречается значительно реже.

Эффективность описанного выше приема доказывается утверждением Дэйла Карнеги о том, что наилучшей тактикой общения является обращение к человеку по имени, а так как в рамках рекламного текста это является невозможным, личное местоимение является самым удачным выбором для привлечения внимания покупателя.

Таким образом, существует целый ряд лексических особенностей, характерных для рекламных текстов. Они могут быть направлены либо на эмоциональное, либо на рациональное воздействие на человека. Основными лексическими особенностями рекламных текстов являются употребление прилагательных со специальным значением уникальности, наделением исключительными свойствами или обозначающие новые черты товара; названий организаций, научных/псевдонаучных терминов. Также в состав специальных лексических средств входят тропы, наиболее частотными из которых являются эпитет, метафора и языковая игра. Еще одним важным пунктом в составе лексических особенностей рекламы является использование местоимений первого и второго лица, выполняющих функции интимизации и диалогизации соответственно.


.2.2 Синтаксические особенности рекламных текстов

Лексические средства, которые авторы рекламы используют в своих текстах, несомненно, являются основными для привлечения внимания и убеждения потребителя в качестве предлагаемой продукции, однако помимо них в рекламе используются в равной мере и синтаксические средства, которые также играют большую роль вышеназванных процессах, поскольку экспрессивное оформление высказывания позволяет повысить эффект воздействия от содержащейся в нем лексики.

В рекламных текстах наиболее частотными по употреблению являются такие синтаксические конструкции, как: эллипсис, императивы, вопросы, восклицания, синтаксический параллелизм.

Рассмотрим каждый из этих синтаксических приемов более подробно.

Эллипсис (иногда - эллипс) от греч. ellipsis - выпадение, опущение. Эллипсис - «пропуск элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации» [32, c.520]. Если вслед за Л.С. Бархударовым мы также относим именные предложения к эллиптическим конструкциям, таким образом, мы получаем частотное употребление этого приема, т. к. он используется для оформления названия товара, фирмы или марки, выпускающей товар, заголовков и слоганов. Примером эллиптических конструкций могут служить следующие предложения: «Ничто, кроме ночи», «Free from winter damage».

Как известно, глагол в повелительном наклонении может выражать как приказ, так и совет или просьбу. В связи с тем, что потребители не любят, когда им навязывают что-либо, а тем более приказывают пользоваться определённой продукцией, авторы рекламных текстов прибегают к использованию глаголов в повелительном наклонении только в том случае, когда они хотят сформулировать вежливую просьбу или совет.

Употребление императива глагола является одним из наиболее частых признаков на морфосинтаксическом уровне. Оно позволяет рекламному обращению стать более динамичным. Однако здесь следует помнить о том, что воздействие путем прямого выражения намерений наиболее уязвимо, т. е. когда в рекламе четко звучит «купи», значит, говорящий хочет, чтобы данное действие было выполнено потребителем, что вызывает со стороны покупателя мысли, нужна ли ему эта продукция в действительности. Таким образом, рекламное предложение, скорее всего, может быть отвергнуто. «Если же призыв будет содержаться имплицитно, он не будет подвергнут прямой оценке и не будет категорически отвергнут» [15, c.89]. Поясним на примере. Фраза в рекламе шоколада Киндер: «Лучший способ передать любовь» не показывает напрямую, что данный продукт будет желателен для потребителя, а идея покупки появляется у него как свой собственный вывод - «Если это лучший способ, следовательно, мне будет хорошо это иметь, т. е. необходимо купить данный продукт».

Однако необходимо отметить, что использование императивов в рекламных текстах более чем распространено. Например: «Ощути вкус свободы! », «Застрахуйте свое будущее! », «Meet and choose your own psychic face-to-face», «Make an appointment now».

Восклицания в рекламных текстах являются чрезвычайно экспрессивными. Они, как правило, служат для передачи эмоций автора. Поскольку в ситуации с рекламой автором является рекламодатель, который заинтересован в продаже своего товара, восклицания в рекламных текстах служат исключительно для передачи положительных эмоций и восхищения.

Необходимо отметить, что, возможно, в силу большей эмоциональности русского народа, восклицания встречаются в русскоязычной рекламе значительно чаще, чем в англоязычной, однако примеры можно и привести и там, и там: «У нас конкурентов нет!», «Почувствуй класс мастера!», «Будь прекрасна», «Polaris, the way out!», «Come see for yourself!»

Повтор является достаточно распространенным явлением в рекламных текстах ввиду того, что позволяет потребителю лучше запомнить рекламируемый товар. «Повтором, или репризой, называется фигура речи, которая состоит в повторении звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, т. е. достаточно близко друг от друга, чтобы их можно было заметить» [3, c.182]. В рекламных текстах достаточно распространен такой прием, как лексические повторы разного рода. Например: «Гудс - это не просто хорошо, Гудс - это коллекции, Гудс - это скидки», «Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service. Just a short way past Shop City on Teall Avenue at the corner of Court Street. The family you trust when it comes to your family... Lyncourt Drugs, your pharmacy of choice».

Часто в рекламных текстах можно наблюдать явление синтаксического параллелизма. Под синтаксическим параллелизмом понимается один из конструктивных принципов устройства синтаксических конструкций. Он является частным случаем симметрии и - шире - повтора и заключается в тождественном (полном или частичном) строении синтаксических конструкций [3, с. 298]. Например: «A football helmet signed by Dan Marino. A signed jersey from Joe Montana. An autographed photo of Larry Bird», «Меняются времена, строятся дороги, разводятся мосты».

Нередко в целях экспрессии авторы используют специальные вопросительные предложения, которые призваны сосредоточить внимание потребителя на каком-либо положении. Использование конструкций такого рода служит контактоустанавливающей коммуникативной функции рекламы: «Хотите купить новое окно выгодно?», «Нужно куда-нибудь быстро добраться?», «How fast is fast?», «Feeling romantic?».

Обращенные к адресату вопросы позволяют заинтересовать его и, следовательно, вовлечь в «дискуссию». Кроме того, нередко используются вопросы-загадки, которые позволяют активизировать фоновые знания реципиента и, опять же, более эффективно на него воздействовать.

Риторические вопросы же позволяют создать эффект участия потребителя в разговоре. Такие вопросы задаются в тексте якобы «от лица потребителя» и служат особым приемом диалогизации и интимизации изложения. Адресат увлекается и вовлекается в ход рассуждения, его собственные представления и знания активизируются и направляются в нужное адресанту русло. Например: «Если на небесах вам ничего не светит, то почему не получить удовольствие на земле?»

«Помимо синтактико-стилистических приемов хороший рекламный текст, даже если это текст печатный, а не звучащий обязательно учитывает возможности просодического воздействия» [12, c.176]. Это связано в первую очередь с тем, что при использовании ассоциативных свойств звуковой формы слова в рекламе становится возможным создать более яркий образ.

При этом важно учитывать, что наличие большого количества средств выразительности в рекламе совсем не является гарантией успеха. «Отличительным признаком удачной рекламы является гармоничное соединение основной рекламной идеи с теми средствами выразительности, которые данной идее наиболее соответствуют» [12, c.177]

Таким образом, рекламный текст обладает рядом отличительных синтаксических особенностей. В синтаксическом плане для рекламы характерны эллипсис, императивы, вопросы, повторы, восклицания, а также синтаксический параллелизм.


Выводы по главе


Таким образом, рекламный текст, как и любой медиатекст, представляет собой сложное, многоаспектное явление. Существует множество определений этого понятия, однако основная мысль, содержащаяся в них, заключается в том, что рекламный текст - это текст, направленный на потенциального потребителя с целью его убеждения в приобретении данного продукта или получении данной услуги.

Как уже было сказано выше, реклама включает в себя как вербальный, так и невербальный компонент, однако исследователи отмечают особенную важность его вербальной составляющей.

Вербальная часть рекламного текста обладает определенной структурой, которая включает в себя заголовок, основной рекламный текст и эхо-фразу. В эхо-фразе, как правило, содержится слоган - короткое запоминающееся высказывание, содержащее рекламируемый товар как главный логический элемент.

Исследователи выделяют несколько моделей, по которым может строиться реклама, в зависимости от коммуникативной стратегии, выбранной ее составителями:

модель перевернутой пирамиды;

реклама-сравнение;

сюжетная или драматизированная реклама;

реклама-инструкция;

реклама-диалог;

реклама-вопрос или загадка, парадокс;

реклама с участием известных личностей;

реклама с участием рядовых потребителей.

Существует также проблема классификации текстов, которая разными исследователями решается по-разному.

Так, Ф. Котлер классифицирует рекламные тексты в зависимости от их целей, а отечественные ученые основывают свою классификацию на трех критериях:

рекламируемый объект;

целевая аудитория;

СМИ-рекламоноситель.

Вне зависимости от того, к какому виду относится рекламный текст, у всех реклам имеются определенные присущие им языковые особенности. Среди наиболее характерных для рекламных текстов лексических средств выделяют лексику, указывающую на уникальность товара, лексику, указывающую на новые черты товара; атрибутивные сочетания, географические названия, специализированные термины и понятия, названия авторитетных организаций, местоимения, указывающие на потенциального потребителя и на рекламодателя, а также такие стилистические приемы, как эпитет, метафора, языковая игра,

Что касается синтаксических особенностей рекламных текстов, то к наиболее часто встречающимся синтаксическим средствам относят эллипсис, восклицательные и вопросительные предложения, параллельные конструкции.



Глава 3. Анализ лингвомедийных особенностей английских и русских рекламных текстов


.1 Сравнительный анализ рекламных текстов


В ходе нашей работы было проведено исследование рекламных текстов на английском и русском языках.

В качестве материала исследования послужили 400 текстов, 200 на русском языке и 200 на английском языке (см. Приложение 1).

Нами было проанализировано 100 рекламных текстов из прессы, которые были взяты из русскоязычной версии журнала Cosmopolitan (февраль 2012 года) и англоязычной версии журнала Glamour (сентябрь 2010 года) - по 50 текстов из каждого.

Также мы провели анализ 100 рекламных объявлений из сети Интернет, которые включают в себя рекламы из популярных социальных сетей (Vkontakte, Facebook) и с других популярных сайтов.

Мы проанализировали по 100 радио- и телереклам, примеры которых мы отобрали из сети Интернет.

Основываясь на проведенном теоретическом исследовании, в целях анализа текстов нами были отобраны 22 основных критерия. Для удобства критерии были разделены на группы.

Первая группа критериев для анализа - критерии, относящиеся к структуре рекламы. Как было отмечено выше, исследователи часто выделяют 3 основных части рекламного текста - заголовок, основной рекламный текст и эхо-фраза, которая часто включает в себя слоган.

Таким образом, мы получаем 4 критерия, на наличие и четкое выделение которых будем опираться при анализе: заголовок, основной рекламный текст, эхо-фраза и слоган.

Следующая группа представляет собой лексические особенности рекламного текста, и, в свою очередь, делится на специальную лексику, используемую в рекламе, стилистические приемы и использование частей речи в рекламных целях.

В подгруппу «Специальная лексика» нами были включены следующие критерии для анализа:

наличие географических названий;

наличие научных терминов;

наличие названий авторитетных организаций;

наличие лексики, указывающей на усовершенствование;

наличие лексики, обозначающей новые свойства;

наличие лексики, обозначающей уникальность.

Следующей подгруппой в этой категории являются наиболее частотные стилистические приемы, такие как:

наличие эпитетов;

наличие метафор;

наличие игры слов.

В анализируемой подгруппе частей речи, мы выделяем два критерия:

наличие местоимений, обозначающих производителя;

наличие местоимений, означающих потребителя.

Следующая группа критериев, которые мы применяли при анализе рекламных текстов - синтаксические особенности. В рамках этой группы нами были выделены следующие критерии:

наличие восклицательных предложений;

наличие отрицательных конструкций;

наличие императивов;

наличие повторов;

наличие эллипсиса;

наличие вопросительных предложений;

наличие параллелизма.

Как уже было сказано выше, одним из материалов для анализа послужили печатные рекламные тексты из прессы, а точнее, из «глянцевых» журналов. Как отмечает Е. А. Самотуга, «одной из базовых особенностей «глянцевых» журналов является характер востребованных в нем коммуникативных стратегий» [33, c.43]. Среди этих стратегий доминирующими являются стратегии манипулирования, в результате чего формируется концептуальная картина мира, ценностными доминантами которой является «обладание» и «успех». С этим утверждением соотносятся и результаты, полученные в результате анализа рекламы.

Начнем с анализа структурных элементов (табл. 1).


Таблица 1

Структура рекламы в прессе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Заголовок47479494Слоган38267652Основной рекламный текст42388476Эхо-фраза31346268

При анализе заголовков, как в русских, так и в английских текстах, заголовок выделялся в 94 % случаев.

Что касается основного рекламного текста, его оказалось возможным четко выделить в 84% текстов в русском языке и в 76% англоязычных рекламных текстов.

Эхо-фраза присутствовала в 62% текстов на русском языке и в 68% текстов - на английском.

Для такого критерия, как слоган, разница заметно больше: слоган присутствовал в 76% русскоязычных текстов, в то время как в англоязычных текстах он присутствовал лишь в 52%.

Кроме того, в русском языке в 21 заголовке из 50 присутствует название продукта, т. е. практически в 45 % заголовков присутствует название продукта, или фирмы, выпускающей его, в английском цифра примерно такая же.

Для эхо-фразы: в русском языке в 13 из 31 присутствует название, т. е. 42%, в английском этот показатель составляет 30 из 34, т. е 88%.

Анализ лексических средств рекламных текстов (табл. 2) позволил нам прийти к следующим выводам.


Таблица 2

Специальная лексика в рекламных текстах из печатных изданий

Количество потреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Географические названия1573014Научные термины1482816Названия организаций74148Лексика, указывающая на усовершенствование54108Лексика, обозначающая новые свойства23114622Лексика, обозначающая уникальность16143228

В группе, которую мы условно обозначили, как специальную лексику, наиболее частотным в употреблении является лексика, обозначающая новые свойства продукции для русского языка - встречается в 46% текстов. Для английского языка наиболее частотным является использование такого средства, как лексика, обозначающая уникальность - она встречается в 28% проанализированных текстов. Самым малоупотребляемым в этой группе является такой прием, как лексика, указывающая на усовершенствование - 10% в русском языке и 8 % в английском языке, в текстах англоязычной рекламы столько же встречается употребление названий авторитетных организаций (8%).

В русскоязычной рекламе использование географических названий встречается в 2 раза чаще, чем в англоязычной - для русской рекламы показатель составляет 30%, для англоязычной - 14%.

Научные термины используются в русскоязычной рекламе примерно в таком же количестве - 28%, а в англоязычной - 16%. Как уже отмечалось выше, в англоязычных рекламных текстах названия авторитетных организаций встречаются значительно редко - 8% анализируемых текстов, в то время как в русском языке они были в 14% текстов.

Лексика, указывающая на усовершенствование товара, встречается лишь в 10% случаев в русском языке и в 8% на английском.

Существенна разница в употреблении лексики, которая указывает на новые свойства - встречается в 46% русскоязычных текстов, а в англоязычных текстах - в 22%.

Последний критерий в данном разделе - лексика, обозначающая уникальность товара. Она достаточно частотна, и встречается одинаково часто как в русских, так и в английских печатных рекламных текстах - для русского языка показатель составляет 32%, для английского - 28%.

Относительно использования стилистических приемов, мы можем сделать следующие выводы (табл. 3).


Таблица 3

Стилистические приемы, используемые в рекламных текстах в прессе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Эпитет22104420Метафора1993818Игра слов781416

Наиболее часто используемым приемом, как в русском, так и в английском языке является эпитет. В русскоязычных рекламных текстах эпитет встречается в 44% случаев, в англоязычных - в 20%, что является достаточно высоким показателем по сравнению с другими стилистическими приемами. Метафора же встречается в русскоязычных текстах значительно чаще, чем в англоязычных - в русскоязычных текстах показатель составляет 38%, в англоязычных - 18%. Самым редко используемым стилистическим приемом оказалась игра слов, которая встречается одинаково часто в русских и английских текстах - в 14% русскоязычных и в 16% англоязычных.

Интересна статистика употребления местоимений в английских и русских рекламных текстах из прессы (табл. 4).


Таблица 4

Употребление местоимений в английских и русских рекламных текстах в прессе

Количество употреблений Критерий анализа Русские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Обозначающие производителя07014Местоимения 2-го лица19213842

Местоимения, обозначающие потребителя, т. е. местоимения второго лица, встречаются почти в половине проанализированных текстов, как в русском, так и в английском языке, однако в английском этот показатель немного выше - он составляет 42%, в то время как в русском языке 38%.

Местоимения же первого лица, которые призваны служить для интимизации, и обозначают производителя, употребляются в 14% англоязычных рекламных текстов, а в русском языке не встречались в проанализированном материале вообще.

Далее рассмотрим синтаксические особенности рекламных текстов в прессе (табл. 5).

Таблица 5

Синтаксические особенности рекламных текстов в прессе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Восклицания233466Отрицательные конструкции2346Императив15233046Лексические повторы23164632Эллипсис25275054Вопросы3264Параллелизм7101420

Наиболее часто встречаемым синтаксическим явлением как в русских, так и в английских текстах является эллипсис (встречается в 50% русских текстов и в 54% английских), сразу после него идут лексические повторы, которые были в 46% русскоязычных текстов и в 32% англоязычных. Интересно, что восклицательные предложения - очень частое явление в русскоязычной рекламе (46%), а в англоязычной рекламе их очень малое количество - 6%. Возможно, это объясняется особенностями русского национального характера, который более эмоционален по сравнению с английским. Императивы встречаются в 46% английских текстов и в 30% - русских, а отрицательные конструкции разного рода в 4% русскоязычных текстов и 6% - англоязычных. Вопросительные предложения оказались не очень частым приемом, используемым в письменных текстах рекламы. Так, в русских рекламах они встречаются в 6% материала, а в английских и того менее - в 4%. Такой синтаксический прием, как параллелизм, однако, используется чаще - он встречается в 14% русскоязычных рекламных текстов и в 20% англоязычных рекламных текстов.

Рассмотрим особенности рекламных текстов из Интернет-источников.

Стоит отметить, что интернет, как инструмент рекламы, значительно отличается от традиционных рекламных средств не только своими свойствами, но и применяемыми подходами. Так, «основная особенность организации рекламы в нем заключается в ее двухуровневом состоянии» [5, c.68]. Первое звено - это внешняя реклама виде баннеров, текстовых блоков и других носителей, размещаемых на популярных и тематических веб-сайтах или рассылаемая по электронной почте. Также это может быть реклама с использованием поисковых систем, каталогов, конференций, списков рассылки и т. д. Основная задача внешней рекламы состоит в привлечении пользователей на веб-сайт компании.

Разница в структуре интернет-рекламы и обычной рекламы в прессе очевидна (табл. 6).


Таблица 6

Структура Интернет-рекламы

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Заголовок49409880Слоган17214Основной рекламный текст44368872Эхо-фраза0000

Практически во всех рекламных текстах выделяется заголовок и основной рекламный текст. Так, заголовок присутствует в 98% русскоязычной рекламы и в 80% англоязычной. Основной рекламный текст четко присутствует в 88% русскоязычной рекламы и в 72% английской. Эхо-фраза же отсутствует как в тех, так и в других текстах. Слоган встречается значительно реже, чем в печатной рекламе - в 2% русскоязычных реклам ив 14% англоязычных.

Специальная лексика, которая используется в рекламных текстах в интернете также сильно отличается от лексики, используемой в текстах печатных изданий (табл. 7).

Таблица 7

Специальная лексика в Интернет-рекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Географические названия08016Научные термины0000Названия организаций1020Лексика, указывающая на Усовершенствование0000Лексика, обозначающая новые свойства0102Лексика, обозначающая уникальность691218

Так, самое большое количество примеров мы наблюдаем в категории лексики, обозначающей уникальность рекламируемого продукта, однако процент всё равно не очень высок - в русском языке показатель составляет 12%, в английском - 18%. Интересно, что географические названия присутствовали в 16% англоязычных рекламных текстов, в то время как в текстах на русском языке их не было. Названия авторитетных организаций были выделены в 2% русскоязычных текстов, а лексика, обозначающая новые свойства товара - в 2% англоязычных.

Рекламные тексты из сети интернет не изобилуют стилистическими приемами (табл. 8).


Таблица 8

Стилистические приемы

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Эпитет2244Метафора1224Игра слов0000

Так, например, эпитеты встречаются всего в 4% проанализированных русских и английских текстов, а метафоры в 4% англоязычных и в 2% русскоязычных текстов.

Местоимения, в отличие от стилистических приемов, используются в Интернет-рекламе на порядок чаще (табл. 9).


Таблица 9

Местоимения в Интернет-рекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Обозначающие производителя310620Местоимения 2-го лица7111422

Например, местоимения 2-го лица, т. е. обозначающие потенциального потребителя, были употреблены в 22% английских рекламных текстов и в 14% русских, а местоимения, обозначающие производителя, значительно чаще встречаются в английских текстах, чем в русских - 20% против 6%.

Что касается синтаксиса рекламных текстов из сети Интернет (табл. 10), то наиболее часто в русских рекламных текстах встречаются восклицательные предложения в русскоязычных текстах - в 52%, в английских в два раза реже - в 22% реклам.


Таблица 10

Синтаксические особенности рекламного текста в сети Интернет

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Восклицания26115222Отрицательные конструкции0000Императив22314462Лексические повторы0102Эллипсис72144Вопросы73146Параллелизм0408

Для английских текстов самым частым явлением является использование императивов - 62%, в русскоязычных текстах они тоже встречались достаточно часто - в 44%. Как отмечает И. М. Беляков, «самый простой способ увеличить количество щелчков на баннер - попросить об этом пользователя вербально» [5, c.69]. По статистике, баннеры, содержащие текст «click here», «visit now», «enter», «жми сюда», имеют отклик на 30% больше, чем без них. Это вполне объясняет частое употребление повелительного наклонения. Эллипсисы и вопросительные предложения присутствовали в 14% русскоязычных текстах, а в англоязычных эти показатели равнялись 4% и 6% соответственно. Параллелизм оказался редким явлением, однако присутствовал в 8% англоязычных рекламных текстов, а лексические повторы - в 2%.

Рассмотрим особенности рекламы на телевидении. Как отмечает М. Ф. Казючиц, телевизионная реклама «является одним из наиболее распространенных и динамично развивающихся секторов экранной культуры» [16, c.200]. В силу многочисленных ограничений в отношении хронометража, высокой частоты выхода в эфир, специфики представляемого продукта, рекламный дискурс неизбежно стремится отбирать наиболее мощные по степени воздействия на целевую аудиторию элементы.

Структура рекламных текстов на телевидении отличается от двух предыдущих (табл. 11).


Таблица 11

Структура рекламы на телевидении

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Заголовок23154630Слоган44388876Основной рекламный текст45289056Эхо-фраза43468692

В рекламных текстах здесь достаточно высок процент таких, в которых выделяются все компоненты структуры. Заголовок присутствует в 46% русскоязычных и 30% англоязычных рекламных текстов. Столь невысокий показатель по сравнению с другими частями текста объясняется, очевидно, формой рекламы. Основной рекламный текст четко выделяется в 90% реклам на русском языке, однако для англоязычных реклам этот показатель значительно ниже и составляет 56%. Для эхо-фразы показатели расходятся несильно - для русского текста эта цифра 86%, для английского - 92%. При этом, в отличие от, например, Интернет-рекламы, здесь слоган присутствует более, чем в 50% случаев, как в русскоязычной, так и в англоязычной рекламе.

От структуры перейдем к анализу лексических особенностей рекламных текстов на телевидении. Стоит сказать, что специальная лексика присутствует в достаточно малых количествах, как в русских, так и в английских рекламных текстах на телевидении (табл. 12). Чаще всего в текстах встречаются лексические единицы, обозначающие уникальность товара и его новые свойства, причем показатели по этим критериям для англоязычной и русскоязычной рекламы практически одинаковы.


Таблица 12

Специальная лексика в рекламных текстах на телевидении

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Географические названия3264Научные термины15210Названия организаций0000Лексика, указывающая на усовершенствование3060Лексика, обозначающая новые свойства8111622Лексика, обозначающая уникальность871614

Стилистические приемы же, по сравнению с так называемой специальной рекламной лексикой, встречаются чаще (табл. 13). Причем количество метафор и эпитетов сильно не разнится. Показатель частотности эпитетов в русскоязычной телерекламе составляет 28%, в англоязычной - 32%; для метафоры этот же показатель составляет 30% в русскоязычной рекламе и 34% в англоязычной. Игра слов в рекламных текстах встречается уже заметно реже, однако присутствует в 4% текстов как на русском, так и на английском языке.


Таблица 13

Стилистические приемы в телерекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Эпитет14162832Метафора15173034Игра слов2244 Интересно, что для телерекламы более характерно использование местоимений для обозначения потенциального потребителя, чем местоимений, которые обозначают производителя/рекламодателя (табл. 14). Так, местоимения 2-го лица встречаются в 32% русских телереклам, и в 18% английских телереклам. Местоимения, обозначающие производителя, встречаются в 8% русскоязычных реклам и в 6% англоязычных.


Таблица 14

Местоимения в телерекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Обозначающие производителя4386Местоимения 2-го лица1693218

Далее разберем синтаксические особенности телерекламы (табл. 15).


Таблица 15

Синтаксические особенности телерекламы

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Восклицания2054010Отрицательные конструкции3366Императив1763412Лексические повторы12102420Эллипсис52104Вопросы1172214Параллелизм104208

Наиболее часто в русской рекламе встречаются восклицания - в 40% текстов, в английском языке это показатель (как и в двух предыдущих источниках) значительно ниже - 10% из общего числа рекламных текстов. Немногим менее встречается использование императива - в русском тексте в 34%, в английском же - 12%. Показатели лексических повторов примерно одинаковы для русскоязычных и англоязычных реклам - 24% и 20% соответственно. Часто встречаются в рекламных текстах на телевидении вопросительные предложения: в 22% текстов на русском языке и в 14% текстов на английском. Параллельные конструкции присутствовали в 20% русских текстов, в английских текстах их было 8%.

Последним средством массовой информации, рекламные сообщения, транслируемые на котором мы рассмотрим, является радио. Радиорекламы имеют свои особенности. Как и в рекламе телевизионной, в радиорекламе присутствовали все структурные элементы рекламного текста (табл. 16). Интересно, что такие элементы, как основная часть рекламного текста и эхо-фраза выделяются 100%-но во всех текстах, как русскоязычных, так и англоязычных. Заголовки же четко выделяются значительно реже, в 54% русскоязычных радиореклам и в 46% англоязычных. Слоганы при этом присутствуют практически в одинаковом количестве - в 80% английских и в 72% русских реклам.


Таблица 16

Структура радиорекламы

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Заголовок27235446Слоган36407280Основной рекламный текст5050100100Эхо-фраза5050100100

Особенности языка рекламы на лексическом уровне представляют также интерес для изучения. Так, в специальной лексике (табл. 17) наиболее частотными являются группы лексики, обозначающей уникальность товара - для русского языка показатель составляет 16%, для английского языка - 26%. Достаточно широко представлена лексика, обозначающая новые свойства - в 12% русских рекламных текстов и в 6% английских текстов. Также в русском языке в рекламах присутствовало сравнительно большое количество географических названий - они были в 14% анализируемых текстов (в английском 8%).


Таблица 17

Специальная лексика в радиорекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Географические названия74148Научные термины0000Названия организаций0204Лексика, указывающая на Усовершенствование0102Лексика, обозначающая новые свойства63126Лексика, обозначающая уникальность8131626

Стилистические приемы также используются в радиорекламе (табл. 18).


Таблица 18

Стилистические приемы в радиорекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Эпитет1392618Метафора15133026Игра слов4182

Чаще всего как в русских, так и в английских рекламных текстах присутствует метафора. В русскоязычной рекламе метафора есть в 30% текстов, а в англоязычной рекламе - в 26%. Следующим по частоте использования является эпитет. Эпитет присутствовал в 26% проанализированных рекламных текстов на русском языке и в 18% - на английском языке. Прием языковой игры, как и во всех других СМИ, в радиорекламе представлен значительно реже, однако встречается в 8% русскоязычных рекламных текстов и в 2% англоязычных рекламных текстов.

Местоимения присутствуют в радиорекламе в большом количестве (см. таблицу 19). Местоимения 2-го лица, адресованные покупателю, присутствуют в 94% английских радиореклам, но всего в 26% русских. Местоимения, обозначающие производителя, т.е. местоимения 1-го лица также более частотны в англоязычной рекламе, чем в русскоязычной - 62% против 6%.


Таблица 19

Местоимения в радиорекламе

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Обозначающие производителя331662Местоимения 2-го лица13472694

Обратимся к анализу синтаксических особенностей рекламных текстов. Здесь тоже видны некоторые особенности (табл. 20).

Таблица 20

Синтаксические особенности радиорекламы

Количество употреблений Критерий анализаРусские текстыАнглийские текстыРусские тексты, %Английские тексты, %Восклицания284568Отрицательные конструкции0204Императив16423284Лексические повторы681216Эллипсис4284Вопросы16173234Параллелизм46812

В русских радиорекламах самыми частотными приемами на синтаксическом уровне являются восклицательные предложения - они содержатся в 56% текстов, хотя в англоязычной рекламе они встречаются всего в 8%. Императивы же, наоборот, более характерны для англоязычной рекламы, в которой их 84%, в то время как доля императивов в русскоязычной рекламе составляет 32%. Отрицательные конструкции же в русской радиорекламе отсутствуют, а в английской их ничтожно малое количество - 4%. Лексические повторы присутствуют в обоих языках почти в равном количестве - 12% в русском и 16% в английском языке. Эллиптические конструкции практически не присутствуют - их 8% в русском языке и 4% в английском. Что касается вопросительных предложений, их доля по сравнению с другими критериями достаточно высока и составляет 32% для русского и 34% для английского языка. Параллельные конструкции также встречаются, но реже - в 8% русских рекламных текстов и в 12% английских.

Итак, если сравнивать рекламу с разных источников информации, можно отметить, что такой структурный элемент, как заголовок, чаще всего встречается в письменных видах рекламы - в Интернете и в прессе. На наш взгляд, это объясняется именно формой представления текста, т. к. в письменном виде заголовок служит основным первоначальным средством привлечения внимания. Основной рекламный текст выделяется во всех источниках информации, что вполне естественно, т. к. именно в нем содержится основная аргументация, побуждающая к приобретению товаров или услуг. Эхо-фраза выделяется значительно чаще в устных видах рекламы - на радио и телевидении, что связано с особенностями восприятия человека, а в Интернет-рекламе, которая была нами проанализирована, эхо-фраза не встречалась ни одного раза, т. к. реклама в сети Интернет достаточно краткая и лаконичная, и, возможно, поэтому в присутствии эхо-фразы не нуждается. Слоган присутствует в большем количестве в теле- и радиорекламе, т. к. он служит привлечению внимания зрителя и возникновению у него четкой ассоциации с продуктом, поэтому лучше воспринимается на слух.

Интересно, что лексика, обозначающая новые свойства и указывающая на уникальность продукта представлена во всех рекламах, независимо от вида СМИ, однако научные термины чаще всего присутствовали в текстах из прессы, что, возможно, объясняется их характером - анализировалась реклама из женских журналов, в которых чаще всего рекламируют косметические средства и другую продукцию такого типа, а она, несомненно, лишь выигрывает при «псевдонаучном» стиле ее описания.

Интересно, что стилистические приемы практически не используются в Интернет-рекламе, что опять можно объяснить ее краткостью и лаконичностью, в других же видах рекламы они используются почти в одинаковом объеме, но наиболее часто употребляемыми остаются метафоры и эпитеты.

Местоимения являются, пожалуй, единственной лексической особенностью, которая остается практически одинаково частотной для рекламного текста независимо от средства массовой информации, в которой он появляется. Интересно, что во всех видах рекламы чаще употребляются местоимения 2-го лица, т. е. обращенные к потенциальному потребителю, что еще раз подтверждает теорию о том, что обращение непосредственно к покупателю является чрезвычайно важным.

Что касается синтаксических особенностей рекламных текстов, можно сказать, что в русскоязычных текстах независимо от вида СМИ чаще всего используются восклицательные предложения, в сравнении с англоязычными текстами, где их на порядок меньше. Императив встречается также одинаково часто во всех рекламных текстах, как русских, так и английских, что говорит о важности реализации побудительной функции рекламы. Интересно, что вопросительные предложения используются чаще на радио и телевидении, чем в письменных видах рекламы, что, вероятнее всего, связано с их направленностью на диалогизацию речи, которая лучше происходит при устном произнесении текста.

Таким образом, мы провели анализ 400 единиц рекламных текстов на русском и английском языках, который позволил нам выделить различия. В ходе сравнения мы выяснили, что существует ряд синтаксических, лексических различий, а также различий по структуре как между англоязычными и русскоязычными текстами в пределах одного средства массовой информации, так и между текстами, которые воспроизводятся с помощью разных СМИ.


3.2 Разработка урока в рамках темы «Mass Media» на основе проанализированных рекламных текстов


На основе проанализированных рекламных текстов нами разработан методический план нетрадиционного урока в 9 классе в рамках темы Mass-media. Здесь мы представляем разработку плана данного урока.

Дата: 12. 10. 2012 г.

Класс:9 А

Тема раздела:Mass Media

Тема урока:Commercial: For and Against

Тип и вид урока: развитие речевых умений монологической речи и аудирования

Форма урока: нетрадиционный урок-деловая игра

Цели:

. Практический компонент: развитие лексических навыков, развитие речевых умений диалогической и монологической речи, развитие навыков аудирования и чтения извлечением требуемой информации.

. Воспитательный компонент: воспитание уважения друг к другу, умения выслушать чужое мнения, работать в группе.

. Образовательный компонент: дать учащимся минимальные знания об особенностях рекламного текста, базовое представление о маркетинге.

. Развивающий компонент: развитие памяти учеников, речемыслительных механизмов и процессов.

Сопутствующие задачи:

. Совершенствование фонетических навыков;

. Совершенствование грамматических навыков.

Языковой материал:

. Грамматические структуры: необходимые для выражения мнения вводные слова I think, I suppose, I guess, In my opinion.

2. Лексические единицы: Give the right information, do not mention the defects of the product, make you buy one thing in stead of the other, misleading, show the life in unrealistic way, put the pressure on a customer, famous people endorse products, teach how to get the best for the money you have,, truthful, help to choose the best product, help to improve your taste, impossible to check, creative / silly / highly informative / annoying / funny / well-done / clever; full of humor / fantasy; convince people to buy absolutely unnecessary things, present the realistic image of a product/

Речевой материал:

цитаты:good advertisement is one which sells the product without drawing attention to itself.Ogilvy, large promise, is the soul of an advertisement.Johnsonis no advertisement as powerful as a positive reputation traveling fast.

Brian Koslow.

Аудио тексты рекламных объявлений на радио, тексты реклам из журналов.

Оснащение урока: магнитофон, диск с записями, объявления из журналов, карточки с заданиями, доска, мел.

Ход урока.

. Начало урока.

Приветствие.

Время: 7 минут.

Цель:

создание иноязычной атмосферы;

создание мотивационной базы урока;

вовлечение учащихся в иноязычное общение.

Речь, обучающие действия учителя:afternoon, boys and girls! Im glad to see you. Take your seats, please. I have a good piece of music for you. Would you listen to it and then answer some questions?

Учитель включает магнитофон, звучит песня группы ABBA «Money, money, money».

This song is very famous, right? Do you know it? What do you think the song is about? Do you know any other reasons for earning money?

Речь, действия учащихся:

Учащиеся отвечают на вопросы учителя: «I think, this song is about the girl who needs money to pay her bills».

Ученики высказывают свои предположения о том, зачем еще могут быть нужны деньги:

- to buy necessary things;

to pay for education;

- for travelling abroad;.

Речь, обучающие действия учителя:

Very well! You are right! But Id like to add that among the reasons you said to buy things. So Id like to ask you, why to you buy the things, because they are advertised or your friends recommend it to you, for example? (Ученики высказываются по этому вопросу)

Далее учитель включает звуки из известных реклам.

Do you recognize these sounds? , these are advertisements., please, look at the blackboard There you can see some famous quotes, please, read them and try to guess what is the subject of our lesson.

Ученики читают цитаты вслух и высказывают свои предположения о том, что темой урока является реклама.

You're absolutely right! Today we are going to discuss the advertisements, their advantages and disadvantages. Do they annoy you usually, or, perhaps, you like watching or listening to them? Today you have a good chance to use your language knowledge in a new situation. I dont think you all strive to be the businessmen but you study Economy and I believe that the knowledge of the vocabulary used in advertising will help you not only in your future job but also in your daily life. our lesson is not a traditional one. We will play the business game. class will be divided into 3 groups. first group is for advertising.members of the second group are against advertising.members of the third group are the experts and they are to give their opinion about the work of the first 2 groups. You will do the tasks Ill give to you. So, lets start! Good luck!

. Центральная часть урока.

Выполнение заданий с карточек.

Время: 30 минут.

Задание №1. The new words I know.

Цель: знакомство с новыми лексическими единицами, необходимыми для дальнейших заданий.

Разделите слова на две категории:

) слова, которые позволяют говорить о плюсах рекламы;

) слова, которые позволяют говорить о минусах рекламы.

Список лексических единиц:the right information, do not mention the defects of the product, make you buy one thing in stead of the other, misleading, show the life in unrealistic way, put the pressure on a customer, famous people endorse products, teach how to get the best for the money you have,, truthful, help to choose the best product, help to improve your taste, impossible to check, creative / silly / highly informative / annoying / funny / well-done / clever; full of humor / fantasy; convince people to buy absolutely unnecessary things, present the realistic image of a product/

Задание №2. Цель: развитие монологической речи.

От учащихся ожидается рассказ о рекламе:

группа - об их любимой рекламе;

группа - о той рекламе, которая вызывает у них раздражение.

Опора для задания (в форме вопросов)

Whats your favorite (least favorite) advertisement? this advertisement a TV or a radio advertisement?does it advertise? do you like (hate) it?

Задание №3. Comprehension task. , tell me, please, what you think. What service businesses often advertise over the radio? What points are important to consider when making a radio commercial?

Сейчас вы услышите две рекламы на радио, по которым вам нужно будет выполнить задание.

Ответьте на вопросы:service or product is being advertised?is the speaker (the sales person, the carpet, the owner of the house)?is the cost of the service or product?will the new customers receive free of charge if they call now?is the phone number of the store?

Ответьте, пожалуйста, какие вы можете назвать положительные или отрицательные стороны, услышанной вами рекламы.

Ученики отвечают после обсуждения в группах.

Задание №4. Reading.

Просмотрите рекламные объявления, данные в журналах и ответьте на вопрос (см. Приложение 2)

. Как вы думаете, какие из этих продуктов реально являются полезными, а какие - нет? Обоснуйте свою точку зрения.

. Заполните таблицу с информацией о продукте.

What is the name of the product?is the possible use of this product?is it possible to use?is it made of?are the advantages of this product?is the cost of the product?can you get this product from?

3. Ссылаясь на рекламы, которые были вами услышаны и прочитаны, сформулируйте основные особенности я зыка рекламы.

Давайте вместе подберем слова, которые наиболее часто встречаются в рекламных текстах.

Задание №5. Presenting the advertisement.

Цель: развитие навыков диалогической и монологической речи, проверка домашнего задания.

Каждая группа представляет свою рекламу, причем первая группа рекламирует полезный продукт, а вторая - абсолютно ненужный и реально несуществующий. По ходу представления оппоненты задают друг другу вопросы с целью выяснить недостающую информацию.

Задание №6. Writing.

Цель: развитие навыков письма.

Учитель выставляет на стол любой предмет, и 1 группа должна написать рекламу, а вторая - антирекламу, которые потом представляют капитаны команд.

. Завершение урока.

Время: 3 минуты.

Цель: подвести итоги урока.

Группа экспертов подводит итог, выводит результаты и говорит о том, которая из групп была более убедительной.

Now Id like to sum up my impressions about the lesson. You worked very well, but I think our question - is advertisement a good or a bad thing? - remains unanswered. But anyway the advertisements is the part of our life, they help us sometimes to choose the things. I hope that in this lesson youve got the new knowledge and now have you own opinion about this problem. I would like you to write your impressions about the letter using the smiles.as the homework youre going to have your own small projects: you are to make the advertisements of the objects of our school life.

Учитель с помощью наводящих вопросов проверяет, насколько хорошо ученики усвоили задание.

Now the lesson is over, you may go.

Таким образом, нам удалось провести урок, основанный на нашем исследовании. В ходе урока нами были успешно применены полученные лингвистические знания о структуре и лингвомедийных особенностях рекламных текстов, что позволило провести интересный нетрадиционный урок и дать учащимся новый материал для изучения. Важно отметить, что урок, на наш взгляд прошел успешно. Дети высказали высокую заинтересованность темой, чему также способствовал соревновательный компонент.


Выводы по главе


Итак, нами был проведен сравнительный анализ рекламных текстов на английском и на русском языках. Анализ основывался на 22 критериях.

Структура рекламы, выделяемая традиционно, проявляется как в англоязычной, так и в русскоязычной рекламе в прессе.

Среди лексических средств лексика, указывающая на усовершенствование товара и его новые качества, присутствует в рекламе в прессе в наибольшем количестве. Самым частотным для обоих языков стилистическим приемом являются эпитеты и метафоры. Употребление местоимений, обозначающих производителя, в русскоязычной рекламе практически отсутствовало, а в англоязычной было, но в достаточно небольшом количестве. Местоимения 2-го лица, однако, оказались характерными для рекламы в прессе для обоих языков.

Что касается стилистических синтаксических средств, в русских текстах их процент оказался заметно выше по сравнению с английскими текстами, Для рекламы в прессе на русском языке характерно такое явление, как восклицательные предложения, хотя в английском языке их процент очень низок. Для обоих языков можно отметить частотное использование императивов и эллипсисов.

Для рекламы в Интернете, в отличие от рекламы в прессе, характерно свое строение. Так, например, эхо-фраза полностью отсутствовала как в русскоязычной, так и в англоязычной Интернет-рекламе. Интересно, что наиболее частотной группой здесь также оказалась лексика, указывающая на уникальность продукта при почти полном отсутствии остальных выделенных критериев. Язык Интернет-рекламы чрезвычайно беден в плане стилистических приемов. Местоимения 2-го лица встречаются, но реже, чем в рекламе в прессе, а местоимения, обозначающие производителя, встречаются в англоязычной Интернет-рекламе в три раза чаще, чем в русскоязычной.

Для Интернет-рекламы также наиболее частым синтаксическим явлением оказываются повелительные конструкции, а в русскоязычной рекламе - восклицательные предложения.

Яркой особенностью рекламы на телевидении является традиционная структура. Лексика, обозначающая уникальность и новые свойства является самой часто употребляемой в обоих языках, а самыми популярными стилистическими приемами являются эпитеты и метафоры.

Местоимения 2-го лица встречаются в русской телерекламе в 2 раза чаще, чем в английской. С синтаксической точки зрения чаще всего использовался императив, лексические повторы и вопросительные конструкции, а в русском языке еще и восклицательные предложения.

Структура радиорекламы включает в себя основные структурные элементы, однако заголовок встречается лишь в 50% текстов.

Так же, как и во всех предыдущих случаях, самым частотным лексическим приемом является использование лексики, обозначающей уникальность и новые свойства продукта, часто используются эпитеты и метафоры.

Интересно, что местоимения 2-го лица присутствуют практически во всех радиорекламах на английском языке, а местоимения, обозначающие производителя в большей их части, а для русской рекламы эти показатели ниже.

Для русской радиорекламы наиболее частым синтаксическим приемом являются восклицания, императивы и вопросительные предложения, для английской - императивы и вопросительные предложения.

В рамках практической части нами был проведен урок в 9 классе, где нам удалось применить речевой и языковой материал из рекламных текстов для развития и совершенствования навыков и умений учащихся. Показательным является тот факт, что дети высказали большую заинтересованность в этой теме, что лишний раз подтверждает ее актуальность на сегодняшний день.

Заключение


В рамках данной работы нами были выявлены лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов.

Нам удалось решить поставленные задачи.

Мы рассмотрели медиалингвистику как самостоятельную дисциплину и выделили ее основные компоненты, опираясь на то, что у нее есть предмет изучения, основные свойства, особая структура, терминологический аппарат и присущие ей методы.

Медиалингвистика - самостоятельная дисциплина, появившаяся сравнительно недавно-на рубеже XX-XXI вв.

Медиалингвистика возникла в результате лингвистических и экстралингвистических предпосылок. Наиболее яркими являются развитие и популяризация информационных технологий, определение понятия языка СМИ и необходимость его всестороннего изучения во всё больше разрастающемся потоке информации.

Предметом изучения медиалингвистики является функционирование языка в разнообразных средствах массовой информации.

Методы исследования для медиалингвистики общие с другими гуманитарными дисциплинами, а терминологический аппарат включает в себя такие специальные термины, как медиатекст, медиаречь, медиаландшафт, лингвомедийные признаки и т. д.

Нам удалось рассмотреть концепцию медиатекста как основной составной категории медиалингвистики. Медиатекст является сложным многоуровневым явлением, включающим в себя как языковые, так и экстралингвистические категории. Медиалингвистика определенным образом классифицирует тексты СМИ, выделяя 4 типа медиатекстов характерных для всех каналов их передачи. Концепция текста - сложное, многоуровневое понятие, которое удачно сочетает в себе вербальные и невербальные части. Это разновидность текста, принадлежащая к газетно-публицистическому стилю. Современные подходы к изучению текста характеризуют его в первую очередь, как форму социальной практики, что делает модель коммуникации несколько сложнее по сравнению с традиционной. Традиционно выделяют несколько типов медиатекстов:

новостные материалы:

комментарии и информационная аналитика;

текст-очерк;

рекламные материалы.

Эти виды текстов встречаются во всех СМИ.

Мы дали характеристику рекламному тексту, и несколько определений для этого сложного многоуровневого понятия.

Также мы рассмотрели два типа классификации рекламного медиатекста - отечественную (основанную на трех критериях) и зарубежную, опирающуюся на зависимость от цели рекламы.

Рекламный текст - это текст, направленный на потенциального потребителя с целью его убеждения в приобретении данного продукта или получении данной услуги.

Реклама включает в себя как вербальный, так и невербальный компонент, причем все исследователи отмечают особенную важность его вербальной составляющей.

Вербальная часть рекламного текста обладает определенной структурой, которая включает в себя заголовок, основной рекламный текст и эхо фразу. В эхо-фразе, как правило, содержится слоган - короткое запоминающееся высказывание, содержащее рекламируемый товар как главный логический элемент.

Исследователи выделяют несколько моделей, по которым может строиться реклама, в зависимости от коммуникативной стратегии, выбранной ее составителями.

Существует также проблема классификации текстов, которая разными исследователями решается по-разному.

Ф. Котлер классифицирует рекламные тексты в зависимости от их целей, а отечественные ученые основывают свою классификацию на трех критериях: рекламируемый объект, целевая аудитория, СМИ-рекламоноситель.

В результате исследования нами были выявлены и подробно рассмотрены лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов. Нам удалось выделить лексические особенности рекламных текстов. Среди наиболее характерных для рекламных текстов лексических средств выделяют лексику, указывающую на уникальность товара, лексику, указывающую на новые черты товара; атрибутивные сочетания, географические названия, императивы, специализированные термины и понятия, названия авторитетных организаций, эпитеты, метафоры, языковая игра, культурные знаки, местоимения, указывающие на потенциального потребителя и на рекламодателя.

Что касается синтаксических особенностей рекламных текстов, то к наиболее часто встречающимся синтаксическим средствам относят эллипсис, восклицательные и вопросительные предложения, параллельные конструкции.

Нами был проведен сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов, в результате которого были выявлены наиболее характерные особенности для каждого языка внутри одного жанра, проведены параллели между рекламой на английском и русском языках, а также проведено сравнение зависимости особенностей текста от средства массовой информации, в котором он появляется.

В результате проведенного исследования мы выяснили различия в структуре английских и русских рекламных текстов, а также структурные различия текстов, принадлежащих к разным средствам массовой информации. Так, в телерекламе и рекламе в прессе в основной массе проанализированного материала структура текста традиционно включала в себя три основные части - заголовок, ярко выраженную основную часть и эхо-фразу, в то время как в Интернет-рекламе абсолютно отсутствовала эхо-фраза, а в радиорекламах заголовок присутствовал лишь в половине текстов.

Во всех рекламных текстах, как в русском, так и в английском языке, наиболее частотной являлась группа лексики, указывающей на уникальность и новые свойства товара, а среди выразительных средств - эпитет и метафора.

Что касается употребления местоимений, в прессе отсутствуют местоимения, обозначающие производителя, а местоимения второго лица употребляются достаточно часто. В Интернет-рекламе, однако, местоимения второго лица встречаются реже, чем в прессе. В рекламе на телевидении местоимения второго лица встречаются чаще в русскоязычных текстах, чем в англоязычных. В рекламных текстах на радио местоимения, обозначающие производителя, так же, как и местоимения второго лица, чаще встречаются в английских текстах.

С точки зрения синтаксиса, во всех средствах массовой информации, как в английском, так и в русском языке, чаще всего встречаются императивы и вопросительные предложения, причем для русских рекламных текстов характерными являются восклицательные предложения, количество которых в английских текстах в разы меньше.

Также нами был разработан урок английского языка по теме «Реклама: за и против», в ходе которого нам удалось применить результаты анализа рекламы, полученные нами в ходе выполнения практической части работы.

Проведение урока выявило высокую заинтересованность учащихся в этой теме, что подтверждает ее актуальность.

Практическая значимость нашей работы заключается в проведении сравнения английских и русских рекламных текстов, и в выявлении сходств и различий в их структуре и языковых особенностях. Данное исследование представляет ценность в рамках медиалингвистики, которая активно занимается изучением рекламных текстов с точки зрения лингвистики в комплексе с другими смежными с данным предметом дисциплинами. Также выявленные особенности могут быть использовании в подготовке к проведению уроков английского языка, связанных с темой «Реклама», т. к. нами было собрано и проанализировано 400 текстов с разных носителей, а также отобран языковой и речевой материал, полезный в рамках этой темы с точки зрения аутентичности текстов.


Список литературы


1. Амири Л. П. Языковая игра в текстах рекламной коммуникации: залог успеха или коммуникативная неудача? - Ростов. : ЮФУ, 2007. - 21 с.

. Амири Л. П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дис. канд. фил. наук: защищена 20.04.07 / Амири Людмила Петровна. - Ростов-на-Дону, 2007. - 26 с. - Библиогр.: с. 24-26.

. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык - М.: Флинта, 2009. - 384 с.

. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 660 с.

. Беляков И. М. Поликодовый текст баннерной интернет-рекламы // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - №3. - С. 66 - 70

. Буханец Н. С. Открытый урок по теме «Реклама: за и против» - М.: Издательский дом «Первое сентября, 2012. - 7 с.

. Борев В. Ю. Культура и массовая коммуникация. - М. : Наука, 1986. - 304 с.

. Верещинская Ю. Н. Заголовки газетных статей в аспекте медиалингвистики (на материале испанского языка)// Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов. - 2007 - №28 (43) - С. 17-25

. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 460 с.

. Ганеев Б. Т. Язык: учебное пособие. - Уфа: Издательство БГПУ, 2001. - 272 с.

. Головлева Е. Л. Основы рекламы - Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. - 272 с.

. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. Опыт исследования современной английской медиаречи. - М.: Едиториал, 2005. - 288 с.

. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 264 с.

. Добросклонская Т. Г. Межкультурная коммуникация и средства массовой информации// Вестник Ставропольского государственного университета. - 2004. - №39. - С. 146-153.

. Зирка В. В. Языковая парадигма манипулятивной игры в рекламе: дис. д-ра фил. наук / Зирка Вера Васильевна. - Днепропетровск, 2005. - 242 с. - Библиогр.: с. 232 - 242.

. Казючиц М. Ф. Дискурс телевизионной рекламы в контексте коммуникативных стратегий // Вестник московского государственного областного университета. - 2010. - №3. - С. 200 - 205

. Кафтанджиев Х. Тексты печатной рекламы. - М.: Смысл, 1995. - 134 с.

. Коломойцев В. Э. Универсальный словарь экономических терминов. - Киев: Молодь, 2000. - 414 с.

. Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации. - Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1993. - 136 с.

. Кромптон А. Мастерская рекламного текста. - М.: Довгань, 1998. - 243 с.

. Лисицкая Л. Г. Стилистическая характеристика языка современных медиатекстов // Вестник Ставропольского государственного университета. - 2010. - №66. - С. 214 - 219.

. Македонцева А. М. К вопросу об информирующей функции рекламных объявлений // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - №4. - С. 110 - 111

23. Микоян А. С. Проблема перевода текстов СМИ [Электронный ресурс] : Evartist : Персон. сайт. - URL: <#"justify">Приложение 1


Реклама в прессе


Таблица 21

Заголовок

Русскоязычная рекламаАнглоязычная рекламаDior Capture Totale Восстановление быстрее хода времениWomanity The fragranceВремя меняет кожу. Бросьте вызов времени, сохраните молодость кожи.Swissssh… With our new light weight formulaВторой шанс для любой кожи.Its a false lash glam look, in a tube, instantly!Chance ChanelSo easy to use, 88% of Glamour reader recommend Veet Wax StripsShiseidoConnect your music to your car.Fan di FendiEnjoy sport. Stand tall. Walk Clarks.GuerlainBrought to you with careФранцузские идеи для подарковChloe Eau de ParfumGivenchy Herbal Essence. The great Escape.Boss. Bottled. Your smile will be whiter than white. Even if youre not.Volkswagen Tiguan. Серьезный облик, горячий нравHead&Shoulders making heads happier.Более гладкая, читая, здоровая. ваша кожа может стать великолепной.Conde Nast Traveller presents the luxury travel fair.VICHY LaboratoriesDesigned to be kind. Designed to be fragrant.«10 дел одновременно… Это то, что мы делаем, не так ли?»Pastry. Live life sweet.Новый женский ароматNo to ammonia and greys. Yes to rich, glossy colour.«Это не просто помада. Это моя Колор Риш №378».Stretchable formula. 130% more visible length. Elastic Mascara«Одна минута, чтобы вернуть волосы к жизни? Это чудо , в которое я верю!»Who can resist glossy sine?Легкая текстура. Естественный цвет.Georgia May Jagger wears shade 550 lovesick«Какао, капучино, глясе… Не могу устоять!»Swiss collection by OPI«Мои волосы сияют от счастья!»Get in on the secret of a professional-looking blow dry that holds all dayРоссия готовит дома. Браун.My skin. My shade. My makeupBraun Charm club Thomas SaboОсвободи волосы от известкового налета. Открой чистый блеск!Eleanor says: No problem is too big when you have killer heelsSerge. Белье, влюбленное в твое телоMore than just a fashion statementПокоряй одним взмахом объемных и подкрученных ресницUltimate skincare Помада ФРУКТОВЫЙ СОБЛАЗНBravissimo.НовинкаRapunzel LtdТераФлюSaress. The Ultimate Beach DressКрасота на кончиках пальцевBe stunningly amazingИнновационная система преображения волосBliss.Длинные волосы - непозволительная роскошь?Style never goes out of fashionНаша лучшая защита для самой чувствительной кожи в миреExclusively for ladies with small feetМаксимум объема и разделения!NOOSHOOZ The UKs only colour change shoesИстинно французскийPOSHUNivea 100 лет заботы о кожеCaprice. Walking on air.Ника золотые часы.Karamel shoesУлыбайтесь чаще!Aspinal of London.Новая помада Colour Elixir Trollbeads. The original since 1976.Мягкие губы всего за 7 дней.TezetHead & ShouldersArgento. 08453664224Brauncommissions in gold platinum & silverRapidLash. For festival chic, fashionistas everywhere are visiting the hottest online optical boutique, www.lovemyframes.com <#"justify">.Одна на миллион.Bio Sculpture Gel is the latest must have nail care product.Все идет гладко!Wanted a Fast Woman!Визин чистая слеза.Glamour Johnsons beauty campaignВсе больше стоматологов открывают для себя новые способы мгновенного снижения чувствительности зубов.Inspiring confidence with cosmetic surgery.Всего: 47Всего: 47

Таблица 22

Слоган

Истинный источник наслажденияFeel, imagine, enjoyВосстановление быстрее хода времениBecause youre worth it. LOreal.Не упусти свой шансMaybe she is born with it. Maybe its Maybelline.Больше, чем просто борьба с морщинамиVeet. What beauty feels likeМой первый Shalimar, новое познание чувственностиFeel the differenceС новым звучанием твоей красоты!Stand tall. Walk ClarksАромат для мужчинHerbal Essences. The great escapeСерьезный облик, горячий нравBlanX Whitens. Naturallyваша кожа может стать великолепнойHead&Shoulders. Making heads happierРесурс молодости кожиUgg. naturally AustralianLOreal. Ведь вы этого достойныLive life sweetбольше, чем просто ароматBecause youre worth itПодарите губам несравненный цветGet the London lookLOreal. Ведь вы этого достойныProfessional affordableВсе в восторге от тебя, а ты от MaybellineMy skin. My shade. My makeupLOreal. Ведь вы этого достойныCharm up your lifeДокажи свой кулинарный талант!If you love it lightСоздан, чтобы служить долгие годыThe Ultimate Beach dressКаждый вечер неповторимThe future of fashionБелье, влюбленное в твое телоThe ULs only colour change shoesЧистый блескWalking on airВсе в восторге от тебя, а ты от MaybellineYour Trollbeads. Your storyПоставь свой акцент!Cosmetic Surgery Excellence. Since 1983В разгар праздников ни к чему тратить время на простуду! Всего: 26Роскошные волосы на раз-два-три5 звезд защиты кожи вашего малышаМаксимум Гламура!100 лет заботы о кожеЧасы высшей пробыПо жизни смеясьMaxFactor. Советуют профессионалыВыбери свой цветВ твоей голове только хорошие идеиСоблазн настоящих ресницВсё идет гладко!100% увлажненияМгновенно и надолго снижает чувствительность зубовВсего: 38

Таблица 23

Основной рекламный текст

Восстановите за 6 недель видимые изменения, появившиеся на вашей коже за 1 год: откройте для себя исключительную эффективность One Essential, самой мощной восстанавливающей сыворотки, когда-либо созданной Dior. Она выводит токсины из самой глубины кожи, вплоть до стволовых клеток, таким образом, что восстановление кожи становится более быстрым, чем появление следов старения. Результат: все признаки возраста интенсивно корректируются. На коже, восстановленной таким образом, омолаживающая эффективность крема комплексного воздействия Capture Totale Multi-Perfection повышается, он действует быстрее и интенсивнее. Новая супер-сыворотка для контура глаз Eyes Essential: вся восстанавливающая сила сыворотки One Essential, специально созданная для деликатной зоны контура глаз, менее насыщенной клетками кожи. Зона контура глаз превосходно восстановлена, ваши глаза излучают молодость! Сегодня красивее, чем в 20 лет.With our new light weight formula Forget heavy conditioners that weigh your hair down and leave you both looking and feeling flat. Free your hair up to move leaving virtually no residue, just hair light enough to swisssh with new Aqua Light, a conditioner formulated like no other Pantene conditioner. First the lightweight formula with water-soluble complex nourishes then it rinses clean in seconds leaving virtually no residue, just hair light enough to swisssh from the moment you use it.Первый универсальный крем для сохранения молодости кожи от Estee Lauder. Высокотехнологичный мультиактивный крем, который предвосхищает все потребности вашей кожи. Благодаря эксклюзивной технологии IntuiGen крем значительно уменьшает признаки начинающегося старения кожи. Результаты клинических исследований показывают: Мгновенно кожа становится более гладкой, ровной, сияющей. Всего через 4 недели, у 92% женщин наблюдается значительное повышение упругости кожи. Заметно более плотная, эластичная, восстановленная кожа.Target: Dark circles Wrinkles Bags Feel the power! Step 1: Double action moisturizer Step 2: Vibrating massagerТри эффекта в одной сыворотке. Формула, которая разглаживает мелкие и более глубокие морщины, устраняя последствия повреждения кожи солнечными лучами. Изменения начнутся уже через 4 недели применения. Морщины в области вокруг глаз менее заметны и смягчены. Эта формула обеспечивает результаты, сравнимые с результатами дерматологических лазерных процедур. Через 12 недель вы увидите 63% от разглаживающего морщины эффекта лазера. Сыворотка для борьбы с морщинами и последствиями воздействия солнечных лучей Repairwear Laser Focus.New mascara the FALSIES By VolumExpress To go Erins dramatic look, go to www.maybelline.co.uk The va-va-voomm of false lashes - in a tube. Glamour Our no1 mascaraРеволюционное открытие Подобно тому, как сияние бриллианта зависит от качества его огранки, молодость кожи определяется состоянием мельчайших треугольных граней ее поверхности. Новейшее открытие Shiseido - настоящая революция в борьбе с преждевременным старением. Сохранение первозданной четкости каждой грани поверхности кожи позволяет существенно сократить видимость первых признаков старения. Передовые биотехнологии Эксклюзивный компонент Shiseid - Восстанавливающий Биокомплекс (Bio-Revitalizing Complex) - укрепляет волокна эластина, позволяя вернуть граням поверхности кожи идеальную форму. Видимые результаты Сразу после применения крема кожа приобретает гладкость и нежность. Через неделю использования кожа выглядит моложе. По прошествии четырех недель, по свидетельству 93% женщин, кожа становится идеально гладкой. Результат - заметное преображениеVeet SupremEssence Wax Strips gently and effectively remove hair from the root, in just 5 easy steps. Now enriched with essential oils, they leave your skin feeling moistured and smooth for up to 4 weeks. No wonder they come so highly recommended. So easy to use, simply follow these 5 steps: Rub, Peel, Apply, Remove, Final touch wipe.С Новым Звучанием Твоей Красоты! Косметика украшения аксессуарыWe all like listening to the best sounds around. Thats why by plugging in your MP3 player via USB connectivity, you can control your music through the Fiesta audio system. Now that is music to everyones ears.Сияющий матовый тон лица Givenchy создает новую матовость кожи. Для мгновенного эффекта, сохраняющегося на протяжении всего дня. Сияние без блеска. Ровное и естественное. Невероятно нежный и невесомый, как шелковая вуаль, новый жидкий тональный крем Eclat Matissime SPF 20 - PA++ не нарушает баланс кожи. Кожа сохраняет свою матовость именно там, где это необходимо. Она «дышит», не теряя ощущение комфорта, и излучает чистоту и сияние. Структура кожи заметно улучшается. «Умная» формула в изысканной современной упаковке.Chloe Eau de ParfumАромат для мужчин. Представляет Райан Рейнолдс Приготовлен к дню. Готов к ночи. Boss bottled и новый Boss Bottled Night.I love a happy ending. All 100.000 of them. New Beautiful Ends Collection. With ravishing red raspberry and silk extracts. Its the VIP treatment for preposterously pampered tips.Представительный и дерзкий! респектабельный и неукротимый! Все это - Volkswagen Tiguan, готовый разделить ваше стремление к свободе и новым впечатлениям. Комплектации Trend & Fun подойдет охотникам за трендами, Sport & Style - живущим со скоростью города, Track & Field - тем, кто с удовольствием покидает асфальтовые джунгли, а Track & Style - для тех, кто готов к любым испытаниям. Tiguan с широкой линейкой двигателей - от 1,4 л (122 л. с.) с системой Start-Stop и технологией BlueMotion до самого мощного 2,0 л (200 л. с.) - вдохновит на новые открытия обладателей самых разных темпераментов.BlanX is amazing. Not only does it make your smile irresistibly kissable, its the only daily toothpaste which whitens teeth in a natural, non-abrasive way. So at least your smile will be pure.Когда Вы заботитесь о своем тале, Вы чувствуете себя великолепно. Великолепной может быть и ваша кожа - вместе с 3-Ступенчатой Системой ухода, разработанной ведущими дерматологами Clinique. Эффективное очищение, отшелушивание для предупреждения прыщей, увлажнение для восстановления баланса влаги. Подарите Вашей коже здоровое сияние.When your hair looks virtually flake free and gloriously soft, people will find it irresistible. So our thanks to the thousands of the Year. Weve never been so proud. Or so touched.Vichy открывает ресурс молодости кожи, заложенный в ней самой. В результате прицельного воздействия на Дерморесурс кожа омолаживается изнутри. Новый LIFTACTIV дерморесурс. Рамноза 5% Прицельное воздействие на ресурс молодости кожи Длительный эффект лифтинга. Новый уровень эффективности против морщин. Видимое преображение уже на 4-й день. Более гладкая, упругая и подтянутая кожа. 1 крем борется с 10 признаками старения сразу. Инновация 10 ультра-активных компонентов. 1-й комплексный восстанавливающий уход 5 патентов эффективность доказана Морщины сокращены Кожа разглажена Кожа более упругая Кожа интенсивно увлажненная Кожа более подтянутая Кожа более эластичная Тон кожи выровнен Кожа сияющая Поверхность кожи ровная Контуры лица четкиеRedefine your travel horizons … at the Luxury Travel Fair, Londons ultimate event for travel inspiration with expert advice on unique and unforgettable trips. Whatever your idea of travel heaven, explore the definitive collection of travel experiences from a selection of the worlds most luxurious brands.Капля вербены, капля заботы. Больше чем просто аромат благодаря партнерству с международной гуманитарной организацией Care pureDKNY шаг за шагом помогает женщинам из незащищенных слоев населения улучшить материальное положение.At last, your sensitive skin can be showered in a world of fragrance.No 1 Color Riche Подарите губам несравненный цвет! Формула идеального комфорта… Увлажняющая текстура Сияющие, чувственные цвета… неудивительно, что эта губная помада -№1 в мире. Палитра великолепных оттенков для любого типа внешностиCasting Crème Gloss Chosen by over a million women29 Shimmering shades Blends away greysЕстественный уход с про-кератином и керамидами. Полное восстановление всего за 1 минуту. Изнутри. Клетка за клеткой. Elseve Полное восстановление 5. Мгновенное преображение Формула глубокого действия Сила полного восстановления волос Мгновенно гладкие и блестящие волосыNew vinyl gloss lipgloss Up to 80% more shine Magnifying vinyl shine complex Amplify your lipsВыравнивающий тональный крем Только наша формула с витамином Е превосходно увлажняет кожу и идеально подстраивается ко всем особенностям цвета лица. Обеспечивает ровное покрытие и скрывает несовершенства, не закупоривая поры. Наконец тональный крем подчеркивает естественную красоту! Тональный крем №1This season, deep shades of rich colour become the new basics, from dark green to glowing red. Metallic shades of exquisite pewter and gold offer touches of effortless elegance to every Autumn / Winter wardrobe OPI lena whiteСasting Crème Gloss Краска №1 без аммиака Игра шоколадных переливов Блестящие-блестящие прекрасный цвет лица мгновенно Всегда без аммиака И ни одного седого волоса!New Tresemme 24 Hour Body Dramatic Volume Blow Dry Lotion with Volume Control Complex creates long lasting touchable hold. Lightweight and non-sticky, it gives you professional-salon looking body without the price tag.Casting Crème Gloss Краска №1 без аммиака Блонды с медовыми переливами Блестящие-блестящие Естественные и солнечные Всегда без аммиака И ни одного седого волоса!A natural flawless finish New skin revive foundation Silicone based foundation, light to medium coverage, for a natural flawless finish. Weightless and moisturing formula. 17 shades of foundation and with an additional 12 shades son to be launched, Sleek Makeup has the most extensive foundation rag available in high street stores in the UKДаже самые изысканные блюда уютных кафе и дорогих ресторанов не заменят радости семейного застолья за вкусным домашним обедом. Готовьте дома, делитесь рецептами со всей страной и выигрывайте призы от Браун. Докажи свой кулинарный талант! Дразнящий запах бабушкиного яблочного пирога с корицей, хрустящие мамины сахарные вафли с фруктово-сливочным кремом, душистый острый борщ с пампушками, приготовленный к воскресному обеду, - ничто не объединяет семью так, как традиция собираться каждый день вместе за одним столом и не спеша за душевными разговорами наслаждаться вкусным домашним ужином.Colour treat Anti-aging lipstick re-shapes and revitalizes lips Hydrates and contours lips Anti-aging technologyСоздан, чтобы служить долгие годы Braun Multiquick Home Collection Немецкие технологии - гарантия надежностиNo problem is too big when you have killer heels Diet coke.Чистый блеск Новинка Антиизвестковый комплекс снимает налет и нейтрализует воздействие жесткой воды на волосы В 3 раза больше блеска Активный концентрат фруктов укрепляет структуру волос изнутри В 10 раз больше силы Биоразлагаемая формула на 92%Complement your summer wardrobe with the 2010 t-shirt from Jeans for Genes. Simply visit our website to buy yours - youll help us raise money for thousands of children living with genetic disorders in the UK. People are always saying to me that modeling is in my genes, so Im really pleased to do what I can to support Jeans for Genes Amber Le Bon, Model Эффект накладных ресниц мгновенно! Новинка Вольюм Экспресс Взмах крыльев Секрет? Эксклюзивная подкручивающая щеточка-ложечка и формула Flex-Hold заряжают ресницы пышным объемом и подкручивают их, преображая в крылья. Надолго!the secret to beautiful skin for more information go to ultimateskincare.org Ultimate skincare In rather elegant little jar is all you need to keep your skin looking beautiful forever. Years of research have made Ultimate skincare the only beauty regime that guarantees beautiful healthy skinЯркий стойкий цвет, фруктовый аромат, экстракт масла оливы, UV-защитаLingerie, swimwear, nightwear and clothing for bigger boobed women including pretty bras and bra-sized swimwear in D-KK cup (28-40 back sizes). For your free mail order catalogue, fitting advice or details of our 20 high street stores, call 01926459800 or visit www.bravissimo.com <#"justify">Master drama Карандаш для глаз Мастер нанесения Кремовая структура для идеального скольжения Мастер цвета Высокая концентрация пигментов для насыщенного цвета. 4 модных оттенка. Мастер стойкости 100% устойчивость к смазываниюHair Extension & Female Hairloss Solutions At Rapunzel we can simply enhance your own hair or give you a transformational new look with our beautiful 100% human hair extensions.Февраль на пятерку! Последний месяц зимы дарит тебе множество праздников. А значит, необходимо исключить из своих планов все признаки простуды, заменив из вечеринками и подарками. Для этого у тебя есть пять решений от ТераФлю и пять красных дней календаря!Say goodbye to the difficult, awkward sarong, Saress is simple and easy to slip on and uses no knots or ties just a loop at 2 corners so you slip Saress around Your back, thread opposite arms through for an easy elegant flattering beach dress in seconds - its sensational! Stunning, timeless, cool, comfortable & crease free.кутикул ремувер Быстро и безопасно удаляет ороговевшие клетки кожи, придавая ногтям идеальный контур за пару минут. Смягчает околоногтевую кожу, обеспечивая ей мягкий уход. Замедляет рост кутикулы. Крем для кутикулы мгновенно смягчает и увлажняет кутикулу. Защищает кутикулу от пересыхания и предотвращает появление заусенцев Осветляющая маска-скраб для ногтей - SPA - уход Очищает ногти Обладает осветляющим эффектом Сглаживает неровности ногтевой пластины Способствует увлажнению и восстановлению эластичности ногтейThe celebrities choice for bespoke treatments, blissbeautyspa.com leads the way for perfect Spray Tanning, Nail & Beauty and Eye-Lash Services in the North. Bliss offers the finest Bespoke Treatments in stunning contemporary surroundings at 3 separate locations in Leeds. Spend 40$ or more in any Bliss salon and choose FREE Spray Tan or Almond Spa Mini Pedicure & Polish. Leeds Leading Dermatologica Nail&Skincare centre has also started their extensive glamorous refurbishment at Bliss Spa.Разработано с помощью исследований на атомарном уровне Преображение тонких волос Преображение нормальных волос Преображение окрашенных волосCobra & Bellamy make affordable, classically designed watches, conveying timeless elegance. Pictured is the Rose Gold Plated Cobra at $115 also available in chrome at $99. Here is a quote from Sienna Miller who sponsors the Cobra&Bellamy watch range Cobra & Bellamy watches are classic, beautiful and affordable, I love all of them. These vintage style watches are perfect for everyday and evening wear. Visit www.cobrabellamywatches.co.uk or contact 01736732112.Салли Брукс рекомендует серию РОСКОШЬ ДЛИННЫХ ВОЛОС от Nivea. Шампунь, кондиционер и несмываемый спрей-кондиционер с инновационной системой обеспечивают тройной эффект: питают корни волос; восстанавливают волосы по всей длине; обеспечивают направленный уход кончикам волос, предотвращая их сечение.Blue Velvet experts in luxury Italian footwear, specialising in Ballerinas and moccasins from $49. Always one step ahead, they have established themselves on their quality and first rate service. Visit them at 174 Kings Road, SWP3 4UP or call 02073767442.«5 звезд» защиты кожи Вашего малыша Твоя кожа очень нежная, поэтому ты чувствуешь мир особенно тонко. А значит, даже незначительное количество влаги внутри подгузника может вызвать дискомфорт. Pampers Premium Care предлагает «5 звезд» защиты кожи - уникальное сочетание свойств для превосходной заботы о твоей чувствительной коже: Ультратонкий впитывающий слой DryMax Сеточка, которая поглощает жидкий стул Эластичные боковинки Мягкие, как хлопок Дышащие материалыThe little shoe shop Beautiful Spanish and Italian hand made designer footwear for all ages and occasions, in the smallest sizes U. K. The stunning Autumn/Winter collection arrives in mid August and will be available to view and purchase online at www.thelittleshoesshop.com or at 71 York Street W1H 1BJ. For more information speak to the friendly staff on 02077235321.Максимум объема и разделения! Максимум гламура! Новая тушь Volume Glamour Max definition Инновационная щеточкаInterchangeable flip flops, wedges, heels and mules, for all occasions in any colour. Why not have a girls night in and have a Nooshooz shoe party?LaRedoute.ru 1000 рублей в подарокDesigner shoes & bags Our collection include: Marc Jacobs, Dolce&Gabbana, Sonia Rykiel, Chloe plus many more…Некоторые мультяшные персонажи со временем превратились в настоящих законодателей моды. так случилось, например, со знаменитой парой Дисней- Микки- и Минни-Маус. Этих любимцев публики можно встретить как на модных показах, так и в зимней коллекции женской одежды INCITY!An online company selling ladies and childrens fashion footwear. From casual day flats to sky high party heels! 10% discount on first orderВ холодное время года кожа становится более сухой. Чтобы помочь коже избежать зимнего стресса, попробуйте новую линию SOS-бальзамов для тела и губ от NIVEA!This vintage inspired Hepburn is the perfect choice for women who favor a classically structured handbag. Handmade in Purple textured ostrich print calf leather, its perfect for the season ahead. The Hepburns alluring shape exudes elegance and timeless style. View this seasons hot new shades at www.aspinaloflondon.com <#"justify"> or call 08450526900 to place an order.Здоровая и красивая улыбка - показатель благополучия и уверенности в себе. Ведь уверенный человек способен преодолеть любое препятствие! Он без труда делает доклад перед начальством и легко заводит новые интересные знакомства. «Как тебе это удается?» - спрашивают его друзья. А ведь секрет лежит на поверхности.You will not do incredible things without incredible jewellery! Fabulous rings in 925 Silver with Cubic Zirconias. Whatever age - these rings are for every generation.Новая увлажняющая помада от Max Factor подарит твоим губам насыщенный цвет, а благодаря уникальному эликсиру с витамином Е, губы всего за неделю станут более мягкими и гладкими.Stylish jewellery for every occasion. 30 stores Nationwide. Free gift worth $10 with your first online purchase.Профессиональные визажисты Max Factor разработали максимально разнообразную палитру оттенков помады и карандаша Colour Elixir специально для того, чтобы ты с легкостью выбрала для себя подходящие.Offering designer sunglasses and prescription frames, with price guarantees and next day delivery, you wont want to look anywhere else! Enter code Glamour10 to receive 10% off your order.Пора вспомнить о том, что в отношениях с любимым ты, как женщина, всегда можешь играть первую скрипку. Нужно только правильно выбрать время для своего хода. Кстати, мы выяснили, что укрощение строптивого лучше всего начинать с утра.Unlike varnish that chips and peels, this durable Gel is applied as an overlay onto natural nails by a qualified nail technician. The Gel is set under a UV Lamp giving it that strong, flexible, glossy finish which lasts for three weeks. Easy removal without damage to nails. For your nearest salon or info on training course for beginners and experienced nail technicians, call 08453312347.Дарите им лучшее бритье от Braun с нашей технологией Sonic. Она адаптируется к плотности щетины, при этом повторяя контуры лица. Бритвы Braun Series 7 - лучший подарок от Braun для особенных мужчин.Have you ever thought you could be a Rally driver? Could you handle a sponsored series of Rally driving? Training and everything supplied! A package worth in excess of $30,000! Lady Quest 2010 Reported as being one of the most exciting opportunities in motorsport today! You must not have previously held a rally driver motorsport license!Сыворотка для роста ресниц Рост ресниц клинически доказан: у 82% ресницы объемнее, у 86% ресницы длиннее. Сыворотка для роста ресниц RapidLash - революционное средство, разработанное американской компанией International research Laboratories. Уникальная запатентованная формула RapidLash улучшает регенерацию клеток и стимулирует рост здоровых натуральных ресниц, укрепляет их, защищая от негативного влияния окружающей среды. Международные клинические исследования, проводившиеся более двух лет независимой французской лабораторией DERMSCAN, доказали эффективность и безопасность RapidLash.Softness all day Put back what the day takes away with Johnsons and try yourself what 9 out of 10 Glamour readers recommended New Johnsons Daily Essentials range available instore now.«Чтобы даже дома оставаться Девушкой на миллион, важно окружить себя стильными деталями, которые дарят тебе уверенность и выглядят великолепно», - Вика Дайнеко. Почувствовать себя Девушкой на миллион позволяют порой невидимые другим вещи. Например, шикарное белье или… новые прокладки Always Platinum! Их поверхность нежна, будто шелковое белье, а улучшенный внутренний слой дарит великолепную защиту, чтобы ты чувствовала себя роскошно и уверенно. Почувствуй себя Девушкой на миллион и убедись - лучшая защита Always теперь нежна, как шелк.Breast surgery Body surgery Facial surgery Non surgical solutions Free consultation 08000280286 harleymedical.co.uk New & exclusive treatment for the appearance of Stretch Marks & Scars The Harley Medical GroupКогда любовь по-настоящему греет, праздником становится каждый день. Особенно в феврале! выбери для своего мужчины правильный подарок, чтобы выразить всю нежность и заботу!100% увлажнения Создан на основе уникальной растительной TSP-формулы.«На собственном опыте я убедилась, что зубная паста Colgate Pro-Relief помогает снизить гиперчувствительность зубов мгновенно, боль исчезает буквально во время нанесения.» Чирина Елена Великсовна - гигиенист стоматологическийВсего: 42Всего: 38

Таблица 24

Эхо-фраза

Новинка Eyes EssentialDont hang around go to www.make-a-swisssh.com for your free sample.Не упусти шанс!Feel the power!Лэтуаль Собственная торговая маркаNow that is music to everyones earsВаша индивидуальная программа ухода на www.clinique.ru Clinique Проверено на аллергию. 100% без отдушек.Ford Fiesta. Feel the difference.Превосходя границы антивозрастного ухода - 10 лет исследований - 7 патентов. We ensure our land is certified organic and our water is as pure as can be.Ведь Вы этого достойны. Лореаль парижBlanX whitens. NaturallyВойдите в чистый мир на facebook.com/DKNYfragrancesBegin your next travel experience at the Fair.Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж.New from Imperial Leather.Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж.Exclusive to Foot Locker.Все в восторге от тебя, а ты от Мэйбеллин. Мэйбеллин Нью-ЙоркBecause youre worth it. LOreal. Paris.Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж.Autumn / Winter wardrobe OPI lena whiteВедь Вы этого достойны! Лореаль. Париж.Sleek MakeUp has the most extensive foundation rag available in high street stores in the UKЗаботься о себе. GarnierBoots in select boots storesВсе в восторге от тебя, а ты от Мэйбеллин. Мэйбеллин Нью-ЙоркSign up for Jeans for Genes day100% устойчивость к смазыванию Мэйбелинн. Нью-ЙоркFor your free mail order catalogue, fitting advice or details of our 20 high street stores, call 01926459800 or visit www.bravissimo.com <#"justify">Available at most BootsCosmetic Surgery Excellence Since 1983 27 years of cosmetic surgery excellence & 30 clinics nationwideВсего: 31Всего: 34

Таблица 25

Географические названия

Французские идеи для подарковLOreal. ParisLOreal. ParisMaybelline. New YorkLOreal. ParisNaturally AustralianLOreal. ParisLOreal. ParisLOreal. ParisLOreal. ParisMaybelline. New YorkGet the London lookLOreal. ParisSwissРоссия готовит домаCinZano ItalianoНемецкие технологии - гарантия надежностиMaybelline. New YorkMaybelline. New YorkПодарки из ШвейцарииLOreal. ParisИстинно французскийВсего: 15Всего: 7

Таблица 26

Научные термины

Выводит токсины из самой глубины кожи, вплоть до стволовых клетокWater- solubleЭксклюзивный компонент укрепляет волокна эластина, позволяя вернуть граням поверхности кожи изначальную формуSilk extractsНовый дерморесурс. Рамноза 5%Non-abrasive wayЕстественный уход с про-кератином и керамидами. Клетка за клеткойAllergen freeАнтиизвестковый комплекс, активный концентрат фруктов, биоразлагаемая формула на 92%No ammoniaФормула Flex-Hold с волокнами креатина и полимерамиPeal proteinУФ защитаSilicon basedВысокая концентрация пигментов для насыщенности цвета. Это возможно благодаря содержанию в формуле суперполимера HPM Cellulose. Разработано с помощью исследований на атомарном уровне Complex nourishesс пантеноломуникальный эликсир с витамином ЕУлучшает регенерацию клетокЗащищает от UVA/ UVB - лучейНа основе уникальной растительной TSP - формулыНе содержит канцерогенов, рецептурных ингредиентов и гормонов роста, парабенов и парфюмерных отдушекВсего: 8Всего: 8

Таблица 27

Названия организаций

По результатам исследований EGl Statistical Services СШАProduct of the yearСалли Брукс, «Лучший стилист Великобритании», международный арт-директор Niveajeans for GenesВладимир Клинчев, официальный визажист MaxFactor в РоссииSienna Millerпо версии ФИФАHepburn styleИнгредиенты включены в Международную классификацию INCI Стоматологические клиники Партнерство с международной гуманитарной организацией CAREМеждународные клинические исследования, проводившиеся более двух лет независимой французской лабораторией DERMSCANВсего: 7Всего: 4

Таблица 28

Лексика, указывающая на усовершенствование

Улучшенный супер восстанавливающий кремNow thats music to everyones earsБолее гладкая, чистая, здороваяNow enriched with oilsВ 10 раз больше силыBetterУлучшенный внутренний слойUp to 80% more shineСодержит в 3 раза больше смазывающих компонентов по сравнению с предыдущими гелямиВсего: 5Всего: 4

Таблица 29

Лексика, обозначающая новые свойства

Новая супер-сывороткаNew formulaНовинка. Первый универсальный кремNewРеволюционное открытиеNew mascaraНовый женский ароматNewНовое познание чувственностиNewС Новым звучанием твоей красоты!NewСоздает новую матовость кожиNewНовый Boss Bottled NightNewНовый LIFTACTIVNewПредставляем новую туалетную водуBrand newИнновацияNewНовинкаНовинкаНовинкаИнновационная система преображения волосС инновационной системойНовая тушьНовая увлажняющая помадаНовинкареволюционное средство последнего поколенияНовинкаНовая революционная бритваНовые способыВсего: 11Всего: 23

Таблица 30

Лексика, обозначающая уникальность товара

Исключительная эффективностьLike no other Pantene conditionerЭксклюзивная технологияOur N1 MascaraЭксклюзивный компонентThe only daily toothpasteУникальная клиническая эффективностьExclusive to Foot lockerНесравненный цветPatent pendingЕдинственный уход с про-кератином и керамидамиThe most expensive foundation range availableТолько наша формула идеально подстраивается ко всем особенностям цвета лицаSensationalЭксклюзивная подкручивающая щеточка-ложечкаThe finestУникальное сочетание свойствPerfectИнновационная щеточкаAlways one step aheadТолько самые интересные трендыOnly colour change shoesБлагодаря уникальному эликсиру с витамином Unlike…Уникальный эликсирThe most exciting opportunityЛучшее бритье от БраунExclusiveУникальная запатентованная формулаСоздан на основе уникальной растительной формыВсего: 16Всего: 14

Таблица 31

Эпитет

Истинный источник наслажденияLight weight formulaИсключительная эффективностьLash glam lookКожа становится более гладкой, ровной, сияющейSilky legsВпечатляющий эффектRavishingСохранение первозданной четкостиIrresistibly kissableНевероятно нежный и невесомыйGloriously softСерьезный облик, горячий нравGlossy colourБолее гладкая, чистая, здороваяMirror shine. Cashmere touchПрицельное воздействиеMagnifyingКожа сияющаяGlowing redНесравненный цветБлонды с медовыми переливами, естественные и солнечныеСовершенный тонЧистый блескБелье, влюбленное в твое телоДразнящий запахБлестящие-блестящиеПышный объемФруктовый соблазнНепозволительная роскошьЧувствуешь мир тонкоИстинно французскийВсего: 22Всего: 10

Таблица 32

Метафора

Истинный источник наслажденияHair with the winning touchТайна продления молодостиtravel HorizonsНовое познание чувственностиA world of fragranceНовое звучание красотыMetallic shades of exquisite pewter and gold offer touchesТем, кто с удовольствием покидает асфальтовые джунглиKiller heelsФормула идеального комфортаModeling is in my genesМои волосы сияют от счастьяWalking on airЭто чудо, в которое я верюPut back what the day takes awayВзмах крыльевInspiring confidenceМастер нанесения, мастер цвета, мастер стойкостиКрасота на кончиках пальцевСлияние цвета волосРоскошь длинных волосИнновации в ладониНа волне свежестиСоблазн настоящих ресницДевушка на миллионНевероятное скольжениеЧистая слезаВсего: 19Всего: 9

Таблица 33

Игра слов

10 дел одновременно… Это то, что мы делаем, не так ли?Ive got nothing to hideКапля вербены - капля заботыI love a happy ending. All 100.000 of themМои волосы сияют от счастьяNaturallyНа раз-два-триWeve never been so touchedне серая мышкаCharm up your lifeЧасы высшей пробыIf you love it lightВсё идет гладко!Genes / GenesWalking on airВсего: 7Всего: 8

Таблица 34

Местоимения, обозначающие производителя

We all likeWe ensure our landUs girls…Our thanksVisit our websiteWe can simply enhance your own hairOur collection includes…Всего: 7

Таблица 35

Местоимения 2-го лица

Изменения, появившиеся на Вашей коже за 1 годFrom the moment you use itС новым звучанием твоей красоты!You can control your musicВедь вы этого достойныBrought you with careВедь вы этого достойныEven if youre notВедь вы этого достойныYour hairВедь вы этого достойныYour travel horizonsВсе в восторге от тебяyour sensitive skinБелье, влюбленное в твое телоYoure worth itЗаботься о себеYoure worth itВедь Вы этого достойныCharm up your lifeВсе в восторге от тебяIf you love it lightДля этого у тебя есть пять решенийYoull help usТвоя кожа очень нежная, поэтому ты чувствуешь мир особенно тонкоfor your catalogueИстинно Вашgive youТы найдешь только самые интересные трендыyour backПора вспомнить о том, что в отношениях с любимым ты, как женщина, всегда можешь играть первую скрипкуyour storyЛучший подарок от Браун для ваших любимыхYou will not do…Важно окружить себя стильными деталями, которые дарят тебе уверенность и выглядят великолепноYou wont want to…Ты оценишь наборFor your latest…Всего: 19Have you ever thought?Try yourselfВсего: 21Таблица 36

Восклицания

Зона контура глаз превосходно восстановлена, ваши глаза излучают молодость!Feel the power!Не упусти свой шанс!In a tube, instantly!С новым звучанием твоей красоты!Training and everything supplied!Представительный и дерзкий!Подарите губам несравненный цвет!Мои волосы сияют от счастья!Это чудо, в которое я верю!Наконец тональный крем подчеркивает естественную красоту!Открой чистый блеск!Белье, влюбленное в твое тело!Докажи свой кулинарный талант!Не могу устоять!Эффект накладных ресниц мгновенно!Поставь свой акцент!Февраль на пятерку!Теперь длинные волосы предстанут во всей роскоши!Максимум гламура!Держи руку на пульсе!Освободитесь от сухости кожи!Улыбайтесь чаще!Ощути свежесть, которая длится до самого вечера! Запросто!Всё идет гладко!Всего: 23Всего: 3

Таблица 37

Отрицательные конструкции

Не упусти свой шанс!Not only…В разгар праздников ни к чему тратить время на посуду!You will not do incredible things without incredible jewelryWhy not have a girls night in?Всего: 2Всего: 3

Таблица 38

Императив

Откройте для себя исключительную эффективностьFeel, imagine, enjoyБросьте вызов времени, сохраните молодость кожиForget heavy conditionersНе упусти свой шанс!Feel the powerРаскройте тайну продления молодостиConnect your music to your carПодарите губам несравненный цветFollow these stepsДокажи свой кулинарный талант!Stand tall walkОсвободи волосы от известкового налета. Открой чистый блеск!Redefine your travel horizonsПокоряй одним взмахом объемных и подкрученных ресниц!Live life sweetОсвободитесь от сухости кожи!Get the London lookУлыбайтесь чаще!Get in on the secretВыбери свой цветCharm up your lifeОщути свежесть, которая длится до самого вечера!Complement your summer wardrobeДарите им лучшее бритье от Браун Go to our siteПочувствуй себя девушкой на миллионcallВыбери для своего мужчины правильный подарокslipvisit themspeak to…Simply type…Buy onlineView…You will not..Visit…try yourselfВсего: 15Всего: 23

Таблица 39

Лексические повторы

КожаHairМатовыйIn a tubeПриготовлен ко дню, готов к ночиMusicКожаWhiter than whiteКожаtouchКожаtravelЕстественныйdesignedЧистыйshineБлестящие-блестящиеdryКрыльяcharmМастерlipsПреображениеgenesДлинные волосыskinМаксимум, улыбкаyouЛучшийcosmetic surgeryПочувствуй себя девушкой на миллионНазвание продуктаВсего: 23Всего:16

Таблица 40

Эллипсис

Заметно более плотная кожаIn a tube instantlyРазные ощущенияSo easy to useБольше, чем просто борьба с морщинамиOn and off stageРовное и естественноеBrought to you with care5 патентовWith ravishing extractsБольше, чем просто ароматNaturallyСияющие, чувственные цветаOr so touchedИ ни одного седого волоса!New from Imperial leatherИзнутри.Exclusive to Foot LockerОбеспечивает ровное покрытиеNo to ammonia and greysВ 3 раза больше блеска!More visible lengthСоздан, чтобы служить долгие годыMirror shineКаждый вечер неповторимMagnifying complexВсегда без аммиакаEveryoneЭффект накладных ресниц мгновенноAvailable100% устойчивость к смазываниюHydratesПомада Фруктовый соблазнMore than just a fashion statementОт боли в горлеThe secret to beautiful skinОчищает ногтиLingerie, swimwear, nightwear and clothingОбъемные ресницы, ультратонкое разделениеSaress. The Ultimate Beach DressЧасы высшей пробыBlue Velvet experts in luxury Italian footwear, specializing in Ballerinas and moccasins from $49.Мягкие губы всего за 7 днейExclusively for ladies with small feetНа волне свежестиNOOSHOOZ The UKs only colour change shoesРесницы объемнее у 76%Walking on air.Твой выборWanted a Fast Woman!Softness all dayInspiring confidence with cosmetic surgery.Всего: 25Всего: 27

Таблица 41

Вопросы

Одна минута, чтобы вернуть волосы к жизни?Who can resist glossy shine?Секрет?Have you ever thought you could be a rally driver?Длинные волосы - непозволительная роскошь?Всего: 3Всего: 2

Таблица 42

Параллелизм

Приготовлен к дню. Готов к ночиFeel, imagine, enjoyПредставительный и дерзкий! Респектабельный и неукротимый!Forget.. free…Более / более / болееStand tall. Walk ClarksКапля вербены. Капля заботыDesigned to be kind. designed to be fragrantМастер нанесения, мастер цвета, мастер стойкостиNo to… Yes to…Преображение / преображениеMirror shine, cashmere touchМаксимум объема и разделения! Максимум гламура!Your Trollbeads. Your storySurgery | surgeryRe-shapes and revitalizes lips Hydrates and contours lipsHave you ever thought you could be a Rally driver? Could you handle a sponsored series of Rally driving?Всего: 7Всего: 10

Реклама в Интернете


Таблица 43

Заголовок

ZEPTER RussiaSamsung CameraPepsi Russia asked: Как ты пьешь Pepsi?Procter & Gamble RussiaФотопозированиеKLMРоскошные нарядыLois VuittonDuego - новые знакомстваMake money as the Online Mayor of your Local Town!Samsonite RussiaDress ShopПравило шести рукопожатийKindleОткрытые ТехнологииFarcry 3Samsung Galaxy TabGhostЖК Pablic Arts TowersFujifilm X10 camera reviewИнтернет-магазин МегаФонGoogleБитва фокусников на ТВ3Builder bugsПромсвязьбанкSave whales - boycott Japan!Kia MotorsBillboard.com ListsПрофессионально и бережноRainforest Protectors of Sri LankaAkechers в Сопртмастер!SXSWORLDХотите на Евро 2012?APICS CPIM CoursesEventum AppSeamlessКак дожить до аванса?New York film academyВесна. Лето 2012.Franchise OpportunityСердце из признанийPizza worldИнтернет-магазин МегафонMusic hotel AvailableeBay.com уже в РоссииNYCs best comedy theatreНайди своего двойника!Movie passБесплатный курс!Aqua-airЛичный гороскоп совершенно бесплатно!CommercialДима 12 лет: Да, я за заработал маме с папой на новую машинуStyles of 200,00 ItemsЯблочный уксус- лучший расщепитель жираEnjoy life, enjoy shoppingМинус 27 кг за 3 недели!Need Dissertation Help?Гламурные прически с пошаговыми инструкциями!Celebrity Cruise dealsДипломы и курсовые на заказBuy original visual artБутерброды. 100+ рецептовA good photographer?Выбери подарок для своих близкихVisit MIA Fair OnlineЯркие летние обои на рабочий столPhotos On FacebookБесплатная флешка!Im watchКурсовые в Уфе? Всего 850 рублей!US$ 2000 for the takingИщешь диплом? Приобретай тутXperia hotelsЭксклюзивные фирменные шапкиThe ultimate tennis programmeПодтянула кожу 2-мы упражнениями за месяц!Smile like a movie starЗарплата 66930 руб. в месс.Home guideПоиск работы. вакансии в УфеОбъявления о работеВсе РТИ. Компания КирелисНовости туризмаБольшая база предложений по аренде квартир в Москве!5 сеансов чистки лица в салоне «Авантаж»Как защитить виртуальную среду?Доставка по РоссииПоделитесь своим мнением!Всего: 49Всего: 40

Таблица 44

Основной рекламный текст

«Улыбнитесь, потому что жизнь - прекрасная вещь и есть много причин для улыбок». (с) Мэрл...WOW travelers wanted! Click LIKE for a chance to win a trip of a lifetime to London or NY! <#"73" src="doc_zip1.jpg" /> <#"80" src="doc_zip2.jpg" /> <#"120" src="doc_zip3.jpg" /> Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки. <#"128" src="doc_zip4.jpg" />Самое интересное об ИТ-технологиях на одной странице! Подписывайтесь! <#"119" src="doc_zip5.jpg" />Выбери свой Galaxy Tab <#"119" src="doc_zip6.jpg" />г.Красногорск. Калейдоскоп парков,территория спорта,детский сад. Концерн "КРОСТ" 795-0-888 <#"119" src="doc_zip7.jpg" /> shop.megafon.ru <#"75" src="doc_zip9.jpg" />Смотри по субботам 19:00. Выиграй поездку в Лас-Вегас на грандиозное шоу Цирка Дю Солей! <#"125" src="doc_zip10.jpg" />Банк ннада? <#"147" src="doc_zip11.jpg" />Фен Philips ActiveCare с инфракрасным сенсором поддерживает оптимальную температуру нагрева волос, не перегревая их. <#"106" src="doc_zip12.jpg" /> <#"107" src="doc_zip13.jpg" />Оформите заявку и мы привезем Вам кредитку! до 55 дней без %Самые модные гаджеты этого сезона. Присодиняйтесь!Расскажите, как Ваша собака выражает свою любовь, и эта история станет частью сердца из пр <#"152" src="doc_zip16.jpg" />Покупайте телефоны Nokia Lumia с бесплатной доставкой <#"107" src="doc_zip17.jpg" />Русский каталог товаров. Быстрая доставка в любой город России. www.ebaytoday.ru <#"150" src="doc_zip18.jpg" />Устрой себе праздникЗаливай до 5 ГБ данных!Требуется заказать курсовую? От 1 дня! Без плагиата! "Магистр".Продаем только отличные дипломы. Пишем быстро, даем гарантию. Заказывай! Подтянула кожу 2-мя упражнениями за месяц! Муж в шоке, подруги завидуют :-) <#"90" src="doc_zip29.jpg" />Свободный график, суббота и воскресенье не рабочие!Работа в крупных и быстроразвивающих компаниях. Найди любимую работу!Up to $300 Shipboard Credit on All Celebrity Cruises! www.Cruise-Pros.com <#"56" src="doc_zip31.jpg" /> <#"justify"> Пути решения российских проблем и диалог с властью <#"justify">Всего: 44Всего: 36

Таблица 45

Слоган

Большими глоткамиPerfect for your own little builder bugNot any stalls - American stallsSay No to local Japanese sushi storesYour food is hereHearty. Hot. HealthyCreating champions is our businessSmile like a movie starВсего: 1Всего: 7

Таблица 46

Географические названия

French lifestyleHandmade in ItalyNot any stalls - American stallsShri LankaNew York film AcademyThe team from ChinaThe team from ChinaMilanВсего: 8

Названия организаций:

Цирк Дю-Солей.

Лексика, обозначающая новые свойства:

By the brand-new billboard chart-app.


Таблица 47

Лексика, обозначающая уникальность товара

Самое интересноеThe essence of eleganceСамое популярноеBiggest trendsСамые модныеThe worlds best-selling e-readerЛучший расщепитель жираBest sellingТолько отличные дипломыExclusiveЭксклюзивные фирменные шапкиNot any stallsNYCs best comedy theatreWe provide the best dissertation writingExclusiveВсего: 6Всего: 9

Таблица 48

Эпитет

Чемоданные виды спортаWow travelersоткрытые технологииSizzling summerВсего: 2Всего: 2

Таблица 49

Метафора

Калейдоскоп подарковEssence of eleganceYour own builder bugВсего: 1Всего: 2

Таблица 50

Местоимения, обозначающие производителя

На этот раз у нас для вас видео о серфингеWe had developed a separate mood for every of our brandsМы привезем вам кредиткуLike usДа, я заработалExplore our collection and get inspiredOur local representativeLet us visitJoin our volunteer groupWe provide the best dissertation writingWe ship worldwide!We work around the worldCreating champions is our businessВсего: 3Всего: 10

Таблица 51

Местоимения 2-го лица

Как ты пьешь Пепси?Which one suits you best?Есть именно то, что вы ищетеMake money as the Online Mayor of your local townУ нас для вас видео о серфингеPrepare your patio, lawn and gardenЧрез сколько рукопожатий ты знаешь Брюса Уиллиса!Will really win you overПокажи, как ты двигаешьсяPerfect for your own little builder bug!Мы привезем вам кредиткуYour sourceРасскажите, как Ваша собака выражает свою любовьAPICS courses in your areaYour foodyour musicConnect to yourfor youВсего: 7Всего: 11

Таблица 52

Восклицания

Дизайнерская одежда!WOW travelers wanted!Через сколько рукопожатий ты знаешь Брюса Уиллиса!Like us!Подписывайтесь!Make money as the online Mayor of your local town!Выиграй поездку на шоу цирка Дю Солей!Search the Web using Google!Выиграй поездку на Евро-2012!Go buggy for books!Мистер Квигли и его секретное оружие!Red now!Оформите заявку и мы привезем вам кредитку!Taste the world!Присоединяйтесь!100% plagiarism free!100% определение!All Celebrity Cruises!Бесплатный курс!We ship worldwide!Жми на свой знак!Sign up today!Лучший расщепитель жира!Сможет каждая, даже ленивая!Вы не сможете устоять!Дипломы и курсовые на заказ!Бесплатная флэшка!Всего 850 рублей!Заказывай!Распродажа!Подтянула кожу 2-мя упражнениями за месяц!Суббота и воскресение не рабочие!Найди любимую работу!Тысячи свежих вакансии на сайте Авито!Доставка по России!Большая база предложений по аренде квартир в Москве!Поделитесь своим мнением!Всего: 26Всего: 11

Таблица 53

Императив

УлыбнитесьClick LikeОбщайтесь, встречайтесьCheckПодписывайтесь!Like us!Выбери свой Galaxy tabExplore our collections and get inspiredПокупайте телефоны Nokia lumiaSign up todayСмотри по субботам 19:00Shop dressesПокажи, как ты двигаешьсяPre-order nowОтветьте за сборную и получите свой билет!Pre-order nowСначала самое популярное бизнес-предложениеPrepare your patio, lawn and garden for a sizzling summerОформите заявку и мы привезем вам кредиткуClick here for funny T-shirtsПрисоединяйтесьSearch the web using Google!РасскажитеGo buggy for books!ПокупайтеAdvertize hereНайди своего двойникаBuy the brand-new Billboard chart appЖми на свой знакJoin our volunteer groupВыбери подарок для своих близкихSave WilpattyУстрой себе праздникSave whalesЗаливай до 5 Гб данныхRead nowЗаказывай!Order nowНайди любимую работуGet started now on your dream franchiseПокупайте!Taste the world!Поделитесь своим мнением!Join the clubPay by PayPal or T/TJoin usEnter for freeSign up today!Find out more!Smile like a movie starClick here for your true Home guideJoin nowFind out moreВсего: 22Всего: 31

Лексические повторы:any stalls - American stalls


Таблица 54

Эллипсис

Через соломинкуLike to travel?Мастер-класс 28 апреляNeed dissertation help?До 55 дней без %100% определениеМинус 1 кг в суткигорячие, холодные, праздничныеОт 1 дняВсего: 7Всего: 2

Таблица 55

Вопросы

Как ты пьешь Пепси?Which one suits you best?Хотите научиться красиво позировать?Like to travel?Банк ннада?Want more development and skill instantly?Умеешь танцевать под дабстеп?Ищешь диплом?Как защитить виртуальную среду?Курсовые в Уфе?Всего: 7Всего: 3

Таблица 56

Параллелизм

A dream. An icon. The essence of elegance.Shop dresses. Shop all clothes.Save whales - boycott JapanHearty. Hot. Healthy.Всего: 4

Реклама на телевидении


Таблица 57

Заголовок

Встречайте группу Miel popsOk, class, lets quickly review EuropeИз России? от бабушкиTroy, did you use my shampoo?Мужчины и женщины такие разныеI dont mind winterУлыбнись новому днюthe inspiring story of how a shipping giant can befriend a forestВстречай уникальную тушьSuppose г could make metal do anything you wantedНовый каталог Орифлейм - отличный способ подчеркнуть мою индивидуальностьMen with talent?Посмотрите новинкуPreparing your Samsung Tocco liteмы спасателиHome of MotorbikesСюрприз - самое главноеSomewhere in middle AmericaМам, споем?So what is the Ipad?Ну давай попробуем еще разWhich one tasted better?Когда несешь чушь, друзья вряд ли оценятGet closer to a real storyЭто прорыв!once the things been done, its been doneЧем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнитьNew PeugeotЗдравствуйте! hello! Hola!Hello, boys! Rio!СначалаОкна СтроймастерШины Нокиан хаккаДавай начистоту!Создайте свой гадок!Чрезвычайное происшествие!Что такое мамина любовь?Киндер - это такие шоколадки вкусныеВсего: 23Всего: 15

Таблица 58

Слоган

Сбербанк - всегда рядомPorsche. There is no substitute.Юбилейное - и вкусно, и полезноHead&Shoulders - thicker looking hair in 1 week.Вкус и польза - для роста и развитияPantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter.Домашний вкус - душевное настроениеBelieve the rainbow. Taste the rainbow.Head&Shoulders - освежи голову и мыслиNot your average chocolate.С Head&Shoulders освежи голову и мысли Not your average chocolate.Улыбнись новому днюAlways Coca-ColaУлыбнись новому днюSunsilk. Were here to help.Все для моей красоты и даже большеJoy is BMW.Для взрослых и ребенка - молочный шоколад АленкаThe ultimate driving machine. BMW.Естественная белизна зубовA dream car for real life.Спокойные ночи - счастливые дниDeeply different. Ariston.Киндер-сюрприз всегда дарит радостьOne epic ride. Optima.Киндер-сюрприз всегда дарит радостьVizelia. Everything is under control.Все вкусное - детямFedex. Solutions that matter.Изысканный вкус и защита от кариесаSmell better than yourself.Попробуй новый Дирол и ощути невозможный заряд свежестиEngineered with a lighter touch.Не тормозни, сникерсниInspired by Intel.Заряжай мозгиChevy runs deep.Заряжай мозгиGeen drupple. Heineken.Заряжай мозги по-новомуUnexpected stories. Whistler film Festival.Есть перерыв, есть Kit-KatHome of motorbikes. British Euro sports.Не кисни - на радуге зависниBecause its all simply here.Yandex - найдется всёIm lovin it.Минская. Легко быть свободнымIt couldnt be easier.Эсса - сердце вечераTake more than pictures. Take stories.Тебе назначили деньNolans Cheddar. Seriously strong.Каждый день только твой, если Always с тобойCitroen. Creative technology.Помни о близкихPeugeot. Motion and emotion.Живи в реале!!!Weve come a long way. The new aerodynamics Audi A5.МТС - на шаг впередиSoul a new way to roll.Моя семья!Rio gives it all!!!Моя семья.Zippeas earphones. They wont fall out.Цитрусовые сады Туркмении. Близки, как ваш собственный сад.Vigorsol. A fresh air explosion.Где наслаждение, там Я.The all-new 2012 Passat. Coming soon.Настоящая белорусская.Unleash your fingers.От знатоков севера для непредсказуемого лета.Heaven can wait. Belt up.Твоя жизнь - черновик, который можно переписать.A moment of Schweppervescence. Schweppes.МТС - на шаг впереди.Shera ceiling board. Seriously durable.Сникерс! Орехов стало еще больше!Я первая увидела!Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь.Киндер, по заказу самых маленьких.Моя семья.Всего: 44Всего: 38

Таблица 59

Основной текст

Поссорились? Да Любишь ее? Да Цветы за углом Нам важно то, что вам важно. Сбербанк - всегда рядомOk, class, lets quickly review Europe. Can anyone tell me, what country this island is? William, can you tell us whats so interesting in the window? Can I help you? Yes, is there named 11? Yeah, its right over here You wanna get in? Sure. You have a business card? Sure Thanks, see you in about 20 years. Its a funny thing about Porsche. There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one and for truly dedicated there is a decade or two that passes in between from those first days on the road over 40 year ago, the 9 eleven has rose the passion in drivers that only Porsche can and now once again it disposes once again to know whats possible introducing the new 911 carrera. It is quite imply the purest expression of who we are. Porsche. There is no substitute.Это я, мой папа кондитер. он говорит, что еда должна быть вкусной, а мама говорит - полезной. Они спорят, но в одном всегда соглашаются. Печенье Юбилейное - очень вкусное и полезное. Солнце злаков, гармония натуральных продуктов, польза витаминов - всё это - печенье юбилейное. Юбилейное - и вкусно, и полезно.Troy, did you use my shampoo, cos its thickening the hair? I didnt use it. Didnt you? No. Didnt you? Yes. Head&Shoulders thicker looking hair in 1 week. www.troyshair.com for more information. Каждый ребенок мечтает стать большим. новый Несквик плюс. Теперь с витаминами и минералами, которые необходимы детям, и с тем же чудесным шоколадным вкусом, который они так любят. Новый Несквик плюс. Вкус и польза - для роста и развития.I dont mind winter. So what it does to my hair. The cold wind make it so dry. Pantene pro-V repair and protect. Its rich creamy formula helps to undo effects of winter damage leaving hair softer and smoother in just 10 washes. Free from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter.Встречайте супер-группу Miel Pops Miel Pops жу-жу-жу, жу-жу-жу, Miel Pops, как вкусно, ням-ням-ням, Медовые шарики на завтрак.My father was a squirrel, so I got my fathers hands. I always liked it, my girlfriend used to say that my squirrels are very handy. And in difficult moments I could rely on them , they helped, I really thought like the whole world was in my squirrels, but then appeared nuts trio with it 3 unbelievable great tastes and these animals just dont let me have one!Из России? От бабушки Дорогой внучек, шлю тебе теплую футбольную форму. А чтоб чувствовал себя, как дома, картошку с малосольными огурчиками. Новые Lays Малосольные огурчики Домашний вкус - душевное настроениеWhat if this rainbow doesnt exist? Its just in our imagination. Believe the rainbow. Taste the rainbow. где моя машина? Она в озере. В озере? Head & Shoulders. Ментол с охлаждающим эффектом натурального ментола устраняет перхоть на 100% и дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию. А знаешь, мокрые футболки тебе идут. Head & Shoulders. Освежи голову и мыслиThank you. Why should you be Christmas symbol? Because in Christmas Santa wears red jacket, red pants, red hat and flying around in the red sleigh led by Rudolph the red nose Randy. Want more? No no, thats great, thanks Red.. Next. Yellow, why should you be a Christmas symbol? Snow. Snow is white. It can be yellow. Мужчины и женщины таки разные. Женщины… Мужчины… Пунктуальность - это не их конек Они не знаю, сколько всего нам сваливается на головуSo then I said Mr Prime-minister Im proud that you love chocolate but Im here strictly and professional. Whats wrong with him? He thinks youre naked. My shell is brown, it just looks like that, only a fool can think I would show up naked. Not your average chocolate.Улыбнись новому дню с новой тушью для ресниц открытый взгляд от AVON/ Уникальная гибкая щеточка. Держишь прямо - удлиняешь ресницы на 75%, Сгибаешь - и приподнимаешь их на 100%. Ведь в твоих руках волшебная палочка. Обратись к представителю AVON за новым каталогом. Улыбнись новому дню.Liz, you hairs doing well thanks to the Sunsilk you hair has twiced the volume, but lets talk about whats just happened. Gorgeous full hair comes with responsibilities. Sunsilk. Were here to help.Встречай уникальную тушь, которая позволяет создать три потрясающих образа. Только от Avon. Представляем тушь для ресниц Полный спектр. Один поворот для объемных, 2-й для более объемных ресниц. Тушь для ресниц Полный спектр. 3 великолепных образа на 1-й доступной цене. Индивидуальный сервис. Доставка заказа лично в руки. Открой красоту, которая доступна каждой обратись к представителю Avon за нашим каталогом. Улыбнись новому дню.Hands-free trunk opening. Literally. We only make one thing. The ultimate driving machine. BMWНовый каталог орифлейм - отличный способ подчеркнуть мою индивидуальность. Хочу такие ресницы, чтобы были видны с дальних рядов. Тушь «Ультраобъем» создаст объёмные и четко разделенные ресницы. Взгляд заводит этот зал. Каталог орифлейм - всё для моей красоты и даже больше Спрашивайте у консультантов орифлеймReally? Thats necessary? Happy graduation, sweetie! I cant believe you got me this car! Amazing! Best day of my life! Should we tell him? Not yet. Chevy runs deep He stole my car.Если ты еще не знаешь, то узнаешь прямо здесь Бесплатные звонки и смс бонус от мтс. Эти слова поет город весь, Бесплатные звонки и смс бонус от мтс.The inspiring story of how a shipping giant can befriend a forest. May seem like the surfer fairy tales. If you take away the faces on the trees, take away the pixie dust, take away the singing animals and charming outfits, take away the sprides and the story book narrator. Youre left with more electric trucks, more recycled shipping materials and a growing number of lauren mission planes which still makes fro pretty enchanted tell. Sustainable solutions. Fedex. Solutions that matter.Если вам с утра пораньше захотелось молока, То корову разыщите и хватайте за рога Или всей семье раздайте нежный шоколад Аленка Молока в нем очень много - он полезен для ребенка Для взрослых и ребенка - молочный шоколад АленкаSuppose you could make metal do anything you wanted, use it in ways no one ever thought possible. Thats Audi, thats what we do. A new Audi A6 with aluminium hybrid body. Engineered with a lighter touch. Посмотрите новинку Чем ты соблазнишь меня? Самсунг стар сверкает как твои глаза Глаза мои рады звездам, но что умеет твой друг? Умеет всё, реагирует на прикосновение, телевизор есть в нем Но я девушка скромная, сколько стоит такой телефон? Бесконечно прекрасен своей ценой он О прекрасная звезда, теперь ты мой Самсунг Стар ТВ только в ЕвросетиTheres something in the air, I know it, maybe today my dreams will come true. Oh, isnt it a beautiful day? Oh, my goodness, he is here! Charles! I cant believe youve really come! I said Id be back! Well, hello Adriana. So? Where is my money? Well, Ill get it to you next week, ok? I want my money… No please please, I promise you, youll have it next week, Im sorry. Next time bring me my fucking money! Unexpected stories. Whistler film festival.Страшная распродажа в Техносиле! Плазменный телевизор самсунг всего за 25990Preparing you Samsung tocco lite. Using your Samsung tocco lite. This is your sim card, the heart and the soul of your phone, please lift it out. Put the SIM card here. Put the battery here. Close the back of the phone by taking this cover. Now turn the phone over. Out of the box a vitamins project for Samsung and the Helen Hamlyn centreМы спасатели. И ничто не может помешать нам спасти человека Помогите! Ничто, кроме ночи Но теперь у нас есть новый орбит вайт с серебряными звездочками. Он способствует постепенному возвращению естественной белизны зубов и теперь ночь работе не помеха Новый орбит вайт - естественная белизна зубовGoogle play uses the power of the web so you can buy a song on your laptop and instantly upload it on your phone. Playbox right on your phone and dig up when youre off you area. You can start a movie on a small screen and finish it on the flat screen monitor. And if you play a game on your desktop theyll get you a tablet before you do, no cables, no sinking, no storage casts, just pureТвои дни радости полны, если ночью спишь в памперс ты Ничто не может потревожить тебя, когда ты спишь в новых памперс актив бэйби Они непревзойденно впитывают влагу, сохраняя твою кожу сухой до 12 часов Твои дни радости полны, если ночью спишь в памперс ты Новые памперс бэйби Спокойные ночи - счастливые дниHe knows me? Simply joy of McDonalds. Im lovin it.Это сюрприза сюрприз - это самое главное. Открываешь, а там игрушка. И если оно собрано, то можно уже играть, если оно не собрано, то собирать. Это такой шоколадный с молоком, очень вкусный и питательный. Я радуюсь, когда мне его дарят. Ну что это? Сюрприз, игрушка, шоколад. Мам, правильно, киндер-сюрприз. Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!Somewhere in Middle America. Now, officer, see, he told me Im from new America crash series. 3 days to master the worlds most toughest vehicles may not be enough. Top gears Richard is coming to America and hes driving into some serious machinery. Richard Hammors premier crash course only on BBC America.Мой малыш. Моя радость. Моя принцесса. Мое солнышко. Мой котенок. Мой зайка, который так любит киндер-сюрприз, ведь он исполняет сразу три желания. Сюрприз! Молочный шоколад и игрушка! Киндер-сюрприз всегда дарит радость!So what is the Ipad? Its what you want it to be. Its memories, its photos of your friends, its five books, its having what you want when you want with a clip-clap, its talking to your friends, its letting the world know where you are, it couldnt be easier. Ipad.Мам, споем? Киндер-пингви я люблю, киндер-пингви я люблю, киндер-пингви, киндер-пингви, киндер-пингви я люблю, киндер пингви… В другой раз поешь ты! Киндер-пингви - натуральное молоко, бисквит и шоколад, киндер-пингви - самый вкусный в холодильнике. Папа пришел. Споете ему? Киндер-пингви. Всё вкусное - детям.Ok, so which one tasted better? Luis just tried peanut butter snickers. Yeah it was delicious. If you like peanut butter chocolate, youll like new peanut butter squared snickers.Мы на яхте провисели две недели. И всё это время, детка, ты жуешь коктейли. Жует коктейли? Ага-а. Это вкус страсти, сладкий и сочный, в орбит - фруттини влюбилась я прочно. Для нашей сладкой богини. Грациа, бамбини. Сочный орбит фрутини, сочный орбит фруттини. Изысканный вкус и защита от кариеса.Get closer to a great story. New Canon PowerShot SX210 with 14 optical zoom and dynamic optical stabilizer. Take more than pictures. Take stories.А я так свеж (свеееж), так свеж, почувствуй, словно ветер морской, я так свеж, и свежесть от меня исходит свежей волной, почувствуй свежесть. Попробуй новый Дирол и ощути невероятный заряд свежести.Can I get Pepsy Max? Youll have to play with us. You know Will? Ok.Диман, че за балет? Играй жоще! Поцелуй меня в почку! Сникерс, когда ты голодный, ты не в форме. Лучше? Лучше Ты не ты, когда голоден. Не тормозни, сникерсни.Once the things been done, its been done so this nostalgia…I mean, for the 60th and 70s you know looking back with transpiration, copying past, rock-n-roll, do smth of your own, start something new, lifes now. Anti-retro. Citroen DS3. Citroen. Creative technology. Ну давай попробуем еще раз. Только хорошо обученная белка может добыть цельные лесные орехи, и натс хорошо это знает. Поэтому: Заряжай мозги.New Peugeot 4008. Urban chic goes outdoors. Peugeot. Motion and emotion. Когда несешь чушь, друзья вряд ли оценят. Заряжай мозги - и действуй грамотно. Нести друзьям радость, и они к тебе потянутся. Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга. Натс - заряжай мозги.In just 9 seconds the new Porsche 928 will go from 0 to 6 and back to 0. Test driver under test conditions to illustrate performance capabilities. The proceeding performance has been brought to you by Porsche. Это прорыв! Новый натс арахис. Заряжай мозги по-новому.Ugly duckling (song) Audi Weve come a long way. The new aerodynamics Audi A5. Чем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнить Объявляю перерыв! Есть перерыв, есть кит-кат. Hello boys! Rio!!! 6 air bags Kias global design awards Rio gives it all! All-new Rio. All-new RIO is available at a KIA dealer near you. Скитлз - сочная экзотика. Не кисни - на радуге зависни. Oh, baby, check this out. You wanna eat a little? Are you hungry? Hey, dont mock my dog. Can you get a chips? Doritos.Декретный отпуск для отца Как найти пару Забавное видео с людьми Как бросить курить Модные цвета сезона Как вернуться домой Ответы на все случаи жизни Яндекс - найдется всёThat must be her lover. No! Dont jump! Why didnt you use Shera ceiling board?Why? Cracked ceilings are big problems. Change yours now. I did. Shera ceiling board. Seriously durable.Движение Жизнь Ритм Свобода Минская. Легко быть свободнымЯ свежая, сочная, яркая. Вечер начинается с сочным ананасно-грейпфрутовым вкусом Эсссы. Эсса - сердце вечера.Здравствуйте! Hello! Hola! Мы студенты школы иностранных языков лингвист. Здесь мы изучаем English, Le Francais, Italiano и готовимся к международным экзаменам. В выходные дни мы посещаем международный клуб Диалог, где в неформальной обстановке общаемся с носителями языка. Так что если вы хотите выучить иностранный язык - школа иностранных языков лингвист ждет вас. Филиалы во всех районах города. Звоните…Сначала. Ну что сначала! Ты живешь, как обычно, а потом делаешь звонок - и тебе назначают этот день. А потом что-то меняется. Ты просто идешь по улице, но это как .. Ты думаешь об этом. Работаешь и ждешь этого. Этот день теперь в твоей голове, он кажется таким далеким, но вот однажды … ты встречаешь этого человека, он ведет тебя за собой, и вдруг понимаешь, что всё, это сейчас. Поначалу просто сносит крышу, кажется, что это всё как приключение, как в детстве на аттракционах, такой чистый адреналин, потом начинаешь учиться, начинаешь по-другому думать, по-другому держать руль, смотреть на дорогу, и оказывается, что это еще интереснее, круче любого адреналина. Для тех, кто понимает. Машина за машиной, но в этот раз даже не верится, что один день смог столько вместить в себя. Хочется, чтобы он никогда не кончался и вдруг ты понимаешь, что это всё. Как всё? А потом. А потом ты просто живешь с эти и понимаешь, как все началось. Тебе назначили день. Курсы вождения.Всё тип-топ, каблучки, макияж. Всё тип-топ, и этот день наш. Но не мой. Каждый день только твой, если олвейз с тобой. Наливаем. О, смотри, синие зоны защиты внутри. Всё впитала. Круто? Да! Не осталось и следа Защита 5 звезд 100% уверенностьДимка! Дим! Ты не пишешь нынче, почему? У нас дождей нынче совсем не было, скоро картошку копать будем. Димка, ты слышишь мать-то? Дим! Баб Валя на пенсию вышла! А почту нашу закрыли. Дима, я тебе варенье привезла! Не слышит… Живой ли он там? Не шевелится. Дима! Ну хоть бы рукой махнул матери! Дима, помаши маме! Помни о близких.Я хочу, чтобы ты следовал за мной по жизни, а не в твиттер. Меня нет на лив плэнет. Я жду тебя здесь. Не хочу тебя в скайп, хочу тебя в жизни. В жизни ты более красноречивая, чем в АЙСИКЬЮ. Не раскидываюсь сердечками в контакте. Оно у меня одно и я отдам его тебе лично. Живи в реале!!!А у вас олень есть? Олень? Е-есть. О, как. А быстрый? Можете попробовать. Два месяца бесплатно. Узнайте, на что способен супер-скоростной олень-модем МТС-коннект. Купите комплект МТС-коннект и гоняйте по интернету 3 месяца бесплатно! МТС -на шаг впереди.Мам, мам, мам, мам, маам, маам! Доброе утро, мамочка! Соки и нектары. Моя семья!Дим, что-то случилось? По-моему, мы сок в магазине забыли. Лучше бы вы свою моцареллу забыли. Моя семья. Фууух, Марина! Не буду. Маш, это ж твой любимый сок. Я так мало не буду. Моя семья.Ты постой, постой, красавица моя, дозволь наглядеться в радость на тебя. На твою приятну красоту, на твое лицо. Чудесные цитрусовые сады Турции. Они так близки, как ваш собственный сад. Ты постой, постой!Давай начистоту! Ты обычный человек, современный, молодой. Ты учишься, а, может быть, уже работаешь. У тебя есть семья, друзья, тебе есть, где жить, что есть, новый телефон, во что одеваться, есть любимая музыка, любимые фильмы, ты смотришь телевизор, читаешь журналы, ходишь в кафешки и клубы, у тебя нормальная размеренная жизнь. Да, у тебя всё нормально. Нормально? Вот ты сейчас сидишь перед компьютером. Интернет отнимает у тебя время, и ты это понимаешь, но не можешь ничего с этим сделать. Когда ты в последний раз встречался с друзьями? Можешь ли ты сказать, что у тебя есть друзья? Настоящие. Когда ты в последний раз заботился о близких? Помнишь, как ты прошел мимо маленькой старушки с протянутой рукой, стыдливо спрятав глаза? Помнишь, как несколько молодых парней били ногами кого-то, и ты не стал вмешиваться? Или, может быть, ты видел лежащего на асфальте человека, но успокоил свою совесть мыслью, что он пьяный? В маршрутке ты сидишь, уставившись в окно, чтобы никому не уступать. Ты помнишь, но не хочешь вспоминать. Бездомные кошки и собаки, беспризорные дети, больные люди, воришка, который на твоих глазах украл кошелек - всё это не твое дело. Ты часто говоришь и думаешь6 «это не мое дело». Ты не донес бумажку до урны, бросил на землю, ты плюнул на асфальт, и ты никогда не вернешься в прошлое, чтобы исправить всё это. Ты 6не терпишь недостатков других, но не замечаешь за собой таких же. Ты покупал зачет в институте, но всё равно работаешь не по специальности. Ты и сам готов брать взятки, или уже брал. Ты врал и изворачивался, предавал по мелочи и завидовал, ты уверен, что все так делают. Ты уверен? Ты думаешь только о себе. Иногда о ней, ведь тебе нужен секс. Тебе нужно вкусно жрать, сладко спать, красиво и дорого одеваться. Ты работаешь на нелюбимой работе. Конечно, это только ради денег. Ты собираешься начать писать книгу, планируешь заняться рисованием, фотографией или музыкой, путешествиями и, конечно, спортом, но пока нет времени. У тебя ни на что нет времени. Диван и телевизор. Новая жизнь с понедельника. Признайся, сколько раз ты планировал ее начать. Ты пьешь алкоголь почти каждый день, ты любишь пятницу , куришь сигареты, или не можешь бросить, но тебе стыдно в этом признаться другим. Ты не против марихуаны, считаешь, что это не наркотик, а может быть, ты употребляешь что-то посильнее? Ты хотел бы другой жизни, но ты не думаешь о будущем, даже о своем, ты живешь сегодняшним днем, после тебя хоть потоп. Другие позаботятся о себе сами. Иногда ты жалел, что жизнь - не компьютерная игра, где можно сохраниться или вообще начать заново, ты наивно полагаешь, что всё еще можно исправить, что жизнь - это черновик. Твоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать. Знаешь, ты ошибся.Создайте свой гудок. Установите смешные звуки вместо скучных гудков с услугой гудок и поднимите настроение всем, кто вам звонит. МТС - на шаг впереди.Чрезвычайное происшествие. Фантастическое известие. Я первая увидела. Я первая заметила. Ты, катя, просто врешь, ты, Катя, просто вредина. Сама ты, Оля, вредина. Краснодонцев, 56, магазин сладких снов. Я первая увидела!Что такое мамина любовь? Ласка… Нежность… Забота… Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь. Киндер - это такие шоколадки вкусные. Ем и ем, уже наелся столько, что стоять не могу. Это игрушка. Это подарок, сюрприз. А еще там молоко. Детям к новогодним праздникам подарки от киндер, много вкусных и полезных шоколадок. Киндер, по заказу самых маленьких. Спасибо тебе, мамочка дорогая!Всего: 45Всего: 28

Таблица 60

Эхо-фраза

Нам важно то, что вам важно. Сбербанк - всегда рядомPorsche. There is no substitute.Юбилейное - и вкусно, и полезно.Head&Shoulders - thicker looking hair in 1 week. www.troyshair.com for more information.Новый Несквик плюс. Вкус и польза - для роста и развития.Free from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter.Медовые шарики на завтрак.I really thought like the whole world was in my squirrels, but then appeared nuts trio with it 3 unbelievable great tastes and these animals just dont let me have one!Новые Lays Малосольные огурчики Домашний вкус - душевное настроениеBelieve the rainbow. Taste the rainbow.Head & Shoulders. Ментол с охлаждающим эффектом натурального ментола устраняет перхоть на 100% и дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию. А знаешь, мокрые футболки тебе идут. Head & Shoulders. Освежи голову и мыслиNot your average chocolate.С Head&Shoulders - освежи голову и мыслиNew shampoo for me.Обратись к представителю AVON за новым каталогом. Улыбнись новому дню.Always Coca-cola.Открой красоту, которая доступна каждой - обратись к представителю Avon за нашим каталогом. Улыбнись новому дню.Gorgeous full hair comes with responsibilities. Sunsilk. Were here to help.Каталог Орифлейм - всё для моей красоты и даже больше Спрашивайте у консультантов ОрифлеймJoy is BMWСамсунг Стар ТВ только в ЕвросетиWe only make one thing. The ultimate driving machine. BMWНовый орбит вайт - естественная белизна зубовOptima. GDI. Turbo. Hybrid. Limited. KIA.Новые памперс бэйби Спокойные ночи - счастливые дниNew Axe Anarchy. For him and for her.Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!Deeply different. Ariston.Сюрприз! Молочный шоколад и игрушка! Киндер-сюрприз всегда дарит радость!Optima. Starting under $19k.Киндер-пингви. Всё вкусное - детям.Honey? are you ok?Сочный орбит фрутини, сочный орбит фруттини. Изысканный вкус и защита от кариеса.VIZELIA. Everything is under control. Well… almost everything.Попробуй новый дирол и ощути невероятный заряд свежести.Sustainable solutions. Fedex. Solutions that matter.Ты не ты, когда голоден. Не тормозни, сникерсни.Smell better than yourself.A new Audi A6 with aluminium hybrid body. Engineered with a lighter touch.Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга. Натс - заряжай мозги.Poop-up theater. Inspired by Intel. Новый Натс Арахис. Заряжай мозги по-новому.Chevy runs deep.Есть перерыв, есть Кит-Кат.Geen drupple. Heineken.Не кисни - на радуге зависни.Unexpected stories. Whistler film festival.Ответы на все случаи жизни Яндекс - найдется всёOut of the box a vitamins project for Samsung and the Helen Hamlyn centreМинская. Легко быть свободнымHome of motorbikes. British euro sports.Эсса - сердце вечера.And if you play a game on your desktop theyll get you a tablet before you do, no cables, no sinking, no storage casts, just pureТак что если вы хотите выучить иностранный язык - школа иностранных языков лингвист ждет вас. Филиалы во всех районах города. Звоните…Simply joy of McDonalds. Im lovin it.Тебе назначили день. Курсы вождения.Richard Hammors premier crash course only on BBC America.Защита 5 звезд 100% уверенностьIt couldnt be easier. Ipad.Строймастер. Звуконепроницаемые окнаIf you like peanut butter chocolate, youll like new peanut butter squared Snickers.Помни о близких.Take more than pictures. Take stories.Живи в реале!!!Nolans Cheddar. Seriously strong.Купите комплект МТС-коннект и гоняйте по интернету 3 месяца бесплатно! МТС -на шаг впереди.Соки и нектары. Моя семья!Anti-retro. Citroen DS3. Citroen. Creative technology.Моя семья. Фууух, Марина! Peugeot. Motion and emotion.Моя семья.Weve come a long way. The new aerodynamics Audi A5.Чудесные цитрусовые сады Турции. Они так близки, как ваш собственный сад. Ты постой, постой!Soul a new way to roll. TechnologyТвоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать. Знаешь, ты ошибся.All-new RIO is available at a KIA dealer near you.МТС - на шаг впереди.Can you get a chips? Doritos.Сникерс! Орехов стало еще больше!Zippeas earphones. They wont fall out. To find out more go to zippears.comКраснодонцев, 56, магазин сладких снов. Я первая увидела!Vigorsol a fresh air explosion.Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь.Coming soon. Starting around $20000Киндер, по заказу самых маленьких. Спасибо тебе, мамочка дорогая!Unleash your fingers. Samsung galaxy s2.Heaven can wait. Belt up.A moment of Schweppervescence. Schweppes.Cracked ceilings are big problems. Change yours now. I did. Shera ceiling board. Seriously durable.Всего: 43Всего: 46

Таблица 61

Географические названия

Из РоссииBritishНастоящая БелорусскаяSomewhere in Middle americaОт знатоков Севера Всего: 2Всего: 3

Таблица 62

Научные термины

С витаминами и минераламиRich creamy formulaTurbo. hybridAluminum hybrid body14 optical zoom & dynamic optical stabilizeraerodynamicsВсего: 1Всего: 5

Таблица 63

Лексика, указывающая на усовершенствование

Теперь с витаминами и минералами! Сникерс! Орехов стало еще больше!Теперь у нас есть новый орбитВсего: 3Таблица 64

Лексика, обозначающая новые свойства

Новый НесквикNew shampoo for meНовые LaysNew Axe anarchyНовая тушь для ресницthe new Ariston AqualtisПосмотрите новинкуA new Audi A6Теперь у нас есть новый ОрбитNew SnickersНовые Памперс Акти БэбиNew CannonПопробуй новый ДиролNew PeugeotЗаряжай мозги по-новомуThe new aerodynamicsA new way to rollAll-new RioThe all-new 2012 PassatВсего: 8Всего: 11

Таблица 65

Лексика, обозначающая уникальность товара

Уникальная гибка щеточкаthere is no substituteВстречай уникальную тушьNot your average chocolateСамсунг Стар только в Евросетиalways Coca-ColaОни непревзойденно впитывают влагуDeeply differentКиндер-пингви - самый вкусный в холодильникеOnly on BBC AmericaОщути невероятный заряд свежестиThe newтолько хорошо обученная белка может добыть цельные лесные орехиThe newЛучший способ передать любовьВсего: 8Всего: 7

Таблица 66

Эпитет

Чудесный шоколадный вкусFree to enjoy winterДомашний вкус - душевное настроениеMy squirrels are very handyВолшебная палочкаNot your average chocolateПотрясающий образGorgeous full hairНежный шоколад АленкаUltimate driving machineБесконечно прекрасен своей ценой онDeeply differentСтрашная распродажа в Техносилеone epic rideСпокойные ночи - счастливые дниthe inspiring storyвкус страсти, сладкий и сочныйEngineered with a lighter touchЯ так свежPoop-up theaterСочная экзотикаPure entertainmentЯ свежая, сочная, яркаяSeriously strongЧистый адреналинCreative technologyФантастические известияUrban chicSeriously durableA dream carВсего: 14Всего: 16

Таблица 67

Метафора

Солнце злаковThe purest expression of who we areВ твоих руках волшебная палочкаMy squirrelsо прекрасная звезда, теперь ты мойBelieve the rainbow. Taste the rainbowДля нашей сладкой богиниJoy is BMWСвежесть от меня исходит свежей волнойPretty enchanted tellЧё за балет?Home of motorbikesЗаряжай мозгиJust pure entertainmentнесешь чушьSimply joy of McDonaldsЗаряжай мозги по-новомуTake more than pictures. Take stories.На радуге зависниAnti-retroЭсса - сердце вечераUrban chic goes outdoorsСносит крышуUgly ducklingСупер-скоростной олень-модемA new way to rollТвоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписатьA fresh air explosionЧрезвычайное происшествиеHeaven can waitA moment of SchweppervescenceCracked ceilings are big problemsВсего: 15Всего: 17

Таблица 68

Игра слов

В твоих руках волшебная палочкаMy squirrels are very handyКогда несешь чушь, друзья вряд ли оценятSeriously strongВсего: 2Всего: 2

Таблица 69

Местоимения, обозначающие производителя

Нам важно то, что вам важноWere here to helpТеперь у нас есть новый Орбит Уайт с серебряными звездочкамиWe only make one thingОн ведет тебя за собойWeve come a long wayГде наслаждение, там яВсего: 4Всего: 3

Таблица 70

Местоимения 2-го лица

Нам важно то, что вам важноthere is the moment you know you want oneДарит тебе свежий взгляд на любую ситуациюNot your average chocolateведь в твоих руках волшебная палочкаYouve left with more electric trucksЕсли ты еще не знаешь, то узнаешь прямо здесьSmell better than yourselfЕсли вам с утра пораньше захотелось молока…Suppose you could make metal…Твои дни радости полны…Preparing your SamsungТы не ты, когда голоденYou can buy a songЧем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнитьIts what you want it to beШкола иностранных языков Лингвист ждет васIf you like peanut butterТебе назначили деньЯ хочу, чтобы ты следовал за мной по жизниТы постой, постойТы обычный человек, современный, молодой…Поднимите настроение всем, кто вам звонитНеси друзьям радость, и они к тебе потянутсяКаждый день только твойВсего: 16Всего: 9

Таблица 71

Восклицания

Страшная распродажа в Техносиле!And these animals just dont let me have one!Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!Happy graduation, sweetie!Сюрприз!Oh, my goodness, he is here!В другой раз поешь ты!Rio gives it all!Играй жоще!No! Dont jump!Это прорыв!Объявляю перерыв!Не кисни, на радуге зависни!Здравствуйте!да!Дима, помаши маме!Живи в реале!Купите комплекст МТС-коннект и гоняйте по Интернету 3 месяца бесплатно!Моя семья!Моя семья!Ты постой, постой!Давай начистоту!Сникерс! Орехов стало больше!Я первая увидела!Спасибо тебе, мамочка дорогая!Всего: 20Всего: 5

Таблица 72

Отрицательные конструкции

Ничто не может потревожить тебя, когда ты спишь в новых Памперс Актив бэбиThere is no substituteНе тормозни, сникерсниNot your average chocolateНе кисни - на радуге зависни!It couldnt be easierВсего: 3Всего: 3

Таблица 73

Императив

Встречайте супер-группуBelieve the rainbow. Taste the rainbow.Улыбнись новому днюJump for joyВстречай уникальную тушьSmell better than yourselfСпрашивайте у консультантов ОрифлеймTake more than picturesИли всей семье раздайте нежный шоколад АленкаTo find out more go to…Посмотрите новинкуBelt up.Попробуй новый ДиролНе тормозни, сникерсниЗаряжай мозгиЗаряжай мозгиЗаряжай мозгиНе кисниПомни о близкихЖиви в реале!!!Ты постой, постой!Давай начистоту!Создайте свой гудокВсего: 17Всего: 6

Таблица 74

Лексические повторы

Это я, мой папа кондитер. он говорит, что еда должна быть вкусной, а мама говорит - полезной. Они спорят, но в одном всегда соглашаются. Печенье Юбилейное - очень вкусное и полезное.There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one and for truly dedicated there is a decade or two that passes in between from those first daysMiel Pops жу-жу-жу, жу-жу-жу, Miel Pops, как вкусно, ням-ням-нямFree from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter.Бесплатные звонки и смс-бонус от МТС. Эти слова поет город весь, Бесплатные звонки и смс-бонус от МТС.My father was a squirrel, so I got my fathers hands. I always liked it, my girlfriend used to say that my squirrels are very handy.Сюрприз, игрушка, шоколад. Мам, правильно, киндер-сюрприз. Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!Believe the rainbow. Taste the rainbow.Мой малыш. Моя радость. Моя принцесса. Мое солнышко. Мой котенок.Because in Christmas Santa wears red jacket, red pants, red hat and flying around in the red sleigh led by Rudolph the red nose Randy.Киндер-пингви я люблю, киндер-пингви я люблю, киндер-пингви, киндер-пингви, киндер-пингви я люблю, киндер пингви…Jump for Joy. Joy is BMWСочный Орбит фрутини, сочный орбит фруттини.Its what you want it to be. Its memories, its photos of your friends, its five books, its having what you want when you want with a clip-clap, its talking to your friends, its letting the world know where you are, it couldnt be easier.А я так свеж (свеееж), так свеж, почувствуй, словно ветер морской, я так свеж, и свежесть от меня исходит свежей волной, почувствуй свежесть. If you like peanut butter chocolate, youll like new peanut butter squared snickers.Заряжай мозги - и действуй грамотно. Нести друзьям радость, и они к тебе потянутся. Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга. Натс - заряжай мозги.Take more than pictures. Take stories.Новый Натс арахис. Заряжай мозги по-новому.Rio gives it all! All-new Rio. All-new RIO is available at a KIA dealer near you.Всё тип-топ, каблучки, макияж. Всё тип-топ, и этот день наш.А у вас олень есть? Олень? Е-есть.Всего: 12Всего: 10

Таблица 75

Эллипсис

Из России? от бабушкиDidnt you? В озере?Free from winter damageНичто, кроме ночиЛучше? лучшеО как! А быстрый?Всего: 5Всего: 2

Таблица 76

Вопросы

Поссорились? Любишь ее?You wanna get in?Из России?Did you use my shampoo?Чем ты соблазнишь меня?What if this rainbow doesnt exist?Споете ему?Want more?Лучше?Men with talent?Как всё?So what is the IPad?Живой ли он там?Why didnt you use Shera ceiling board?А у вас олень есть?Дим, что-то случилось?Нормально?Что такое мамина любовь?Всего: 11Всего: 7

Таблица 77

Параллелизм

Поссорились? Да. Любишь ее? Да.There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one.Miel Pops жу-жу-жу. Miel Pops ням-ням-ням.Believe the rainbow. Taste the rainbow.Домашний вкус - душевное настроениеPut th sim card here. Put the battery here.Мужчины. ЖенщиныIts memories. Its photos. Its talking.Держишь прямо - удлиняешь ресницы, сгибаешь - и приподнимаешьМой малыш. Моя радость. Моя принцесса.Я хочу, чтобы ты следовал за мной по жизни, а не в Твиттер. Меня нет на ЛивПлэнет, я жду тебя здесь.Помнишь…? Помнишь…?Чрезвычайное происшествие. Фантастическое известие.Это такие шоколадки вкусные. Это игрушка. Это подарок, сюрприз.Всего: 10Всего: 4

Реклама на радио


Таблица 78

Заголовок

26 октября 1917 года. На следующий день после революции.Andrea Cornwall of Clay writesПредставьте, что бы было, если бы ваша машина вдруг заговорилаHave you ever heard?Сочетать несочетаемое.Throughout your life there are some things you can count on.Коттеджный поселок Павлово.Trio would like to illustrate the fundamental difference between civilization and sophistication.Гудс - это не просто хорошо.Wine being poured into a glass has a distinctive sound.Хотите купить новое окно выгодно?Driving a car these days can be pretty expensive.Пыль, микробы, полевые клещи, аллергия…If you had some money to invest, would you just stick it in a big metal box in your warehouse?Изысканный стиль и прогрессивные технологии, уверенность в каждой детали.Machinery that sits around is a waste of money-so rent equipment from RSC Equipment Rental.Эксклюзивный представитель Лореаль профэшнл и компании СИ-Эн-ай в Геленджике.They say there are only 2 sure things in life: death and taxes.Шеф, прием. я достал всю скрытую информациюWhen you rent industrial equipment from RSC, you avoid the costs and hassles of purchasing equipment. А вот, Матроскин, наша новая ваннаяWant to make money with your construction business?Выбрать подходящую краску для волос так простоHere you are in name of your town.Я не перестаю тебе удивлятьсяThis morning I heard my moms favorite song on the radio.Гараж - клубный бар If youre like me, there is simply not enough time in the day. My secret?Гараж - клубный бар Dont you love surprises?Гараж - клубный бар Know someone who deserves a high-five, needs to feel better or could use a moment of calm?Гараж - клубный барIt may sound surprising, but did you know that something as simple as having flowers around can brighten your everyday outlook?Ресторан - пивоварня БроварListen to this.Не вы едете по дороге, весь мир кружится вокруг вас.Ever noticed how we talk in colours?Когда герцогиня Мальборо подавала стакан воды своей королеве, быть может, она просто запнулась о королевский стул.Whats the perfect gift for that special person in your life?Сегодня мир дышит спортом.Well you know my neighbors moved away.А к сердцу девушки лучше всего подходит ключ от МерседесаPsst. Come here. Pay attention.Прочувствуй вкус экзотикиShow your true colours with flowers from ABC Flowers.А - первая и главная буква алфавита. Три - символическое число, ум - необходимое качество уважающего себя человека.Самые нескромные новогодние желания.Кофе, дорога, снег, город, офис, звонки, ланч, переговоры, снова дорога, теннис клаб, запах сумерек, запахи духов.Вы можете встретиться во времени, но разминуться в пространстве.Всего: 27Всего: 23

Таблица 79

Слоган

Rexton II - для тех, кто получает удовольствие от жизни!A new and unique concept in travel and leisure«Мир сантехники» - хороший ассортимент для хороших людей!Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service.Отдыхающие всех стран - объединяйтесь!Polaris, the way out.Симфония скидок в «Евростиле»!Water products, where you, and your water, are treated professionally.У нас конкурентов нет!Your authorized Konica and Muratek center for both black and white, and full color copying and printers is Eastern Сopy. Застрахуйте свое будущее! Сделайте это у Ромы Осовского!ENV Collectibles, where the legends live on!Ювелирный салон «999» - сделайте своих женщин счастливыми!Come see for yourself!Вы и ваш автомобиль останетесь довольны!Plan now to attend the free Radio and TV career Expo.Кафе японской кухни «Оригами» для настоящих самураев!All you need is a n eppreciation of the better things in life.Сочетать несочетаемоеTry not to drink to excess.Гудс - немецкое качество, достойное вас.Youll be proud of what you can buy with all the big brand reduced.Найди свою Биосферу!Its the perfect way to Philip your cellar.С системой Вакумфло берегите сво6е здоровье!An olive is just an olive, unless its a Lindsay.Все разные, каждая уникальна.Get your rates back where they belong with Farmers Direct.Сеть магазинов «Дешевая мебель» - надо брать!An Equal Housing Lender.«Автовест» - любые грузы на любые расстояния!We put Net to work for you… Netcom.«ИнтерТВ - медиа» - смотри то, что смотрит весь мир!Be a part of historyБюро «Ориент» - туры на любой вкус и кошелек!If youre a parent, you dont have to invent stories to get your kids to love reading.Твой агент в мире выгодных покупок.Rent out equipment; raise your profits.Центры продажи Мастер класс - всё для индустрии моды и для вас!Rent out equipment; raise your profitsГламур - парфюм, и только парфюм.Rent out equipment; raise your profitsСтань свободным!Rent out equipment; raise your profitsОщути вкус свободы!Rent out equipment; raise your profitsТерритория свободы!Rent out equipment; raise your profitsБудь прекрасна!Rent out equipment; raise your profitsТрадиции, проверенные временем.Rent out equipment; raise your profitsЧтобы были удовлетворены заказчики.Rent out equipment; raise your profitsВаша история начнется здесь.Rent out equipment; raise your profitsСтартуем вместе.Rent out equipment; raise your profitsКомпания ПанАвто. Всего вам доброго.Rent out equipment; raise your profitsДжунго - классика китайской кулинарии.Rent out equipment; raise your profitsОтдыхайте! атриум.ABC Florist - Experts in the art of expression.Ослепительная роскошь, неповторимое ощущение обладания.ABC Florist - Experts in the art of expression.Непревзойденное немецкое качество.ABC Florist - Experts in the art of expression.Живое пространство.ABC Florist - Experts in the art of expression.Русский международный банк - продолжение следует.ABC Florist - Experts in the art of expression.ABC Florist - Experts in the art of expression.ABC Florist - Experts in the art of expression.ABC Florist - Experts in the art of expression.ABC Florist - Experts in the art of expression.Всего: 36Всего: 40

Таблица 80

Основной рекламный текст

Монах (громовым голосом): И было сказано в священном писании: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому в Царство Небесное. Музыка прекращается. Отбивка. Диктор (спокойным, деловым голосом): Если на небесах нам ничего не светит, то почему бы не получать удовольствие на земле? Начинает звучать энергичная, танцевальная музыка. Диктор (уверенным голосом): Престиж и стиль! Мощность и надежность! Комфорт и безопасность! Официальный дилер Ssang Yong салон «Авто Сити» представляет: Король внедорожников Rexton II - для тех, кто получает удовольствие от жизни! Voice Over: Andrea Cornwall of Clay writes, "Dear Chandler Automotive, I was driving by your lot on Sunday in my old car, and I realized it might be time for something new. I even saw one car I really liked as I passed by, but then as I drove, I began to think about all the arrangements that would have to be made... the financing, the insurance, and all those confusing DMV forms. I like that car, but I don't know if I have time to take care of all the paperwork right now. What do you recommend? Best Wishes, Andrea." Well, Andrea, you'll be happy to know that Chandler Automotive is all about eliminating the hassles. That's why they have bank financing available right on the lot. It's why they'll handle the insurance arrangements for you. It's why they fill-out all those DMV forms for you-so you don't have to. All you have to do is browse in undisturbed comfort till you find exactly the car you want. And Chandler Automotive makes it easy and affordable. Andrea, thanks for writing, and thanks for shopping Chandler Automotive, just past Northern Pines Golf Course on route 31 in Cicero. Без музыкального сопровождения. Диктор (спокойно): Как ходят покупатели в обычном магазине сантехники? Звуки частых шагов, которые быстро удаляются. Диктор (спокойно): А вот как покупатели ходят в магазине «Мир сантехники». Звуки медленных шагов. Диктор (уважительно): Медленно, с чувством, толком, расстановкой. Потому что здесь есть из чего выбирать! И наша сантехника действительно отличного качества! Отбивка. Диктор (бодро): «Мир сантехники» - хороший ассортимент для хороших людей! Отбивка. Диктор (бодро): Выбирайте качество и неторопливо наслаждайтесь жизнью! Далее идут координаты… Have you ever heard… Karen: Are you alright? You look… tired. Announcer: Time is your enemy. Every day, another wrinkle. But if you're tired of looking tired, discover what Doctor Halliday can do for you… Lois: I had a lot of wrinkles on my forehead; I had horrible eyelids that hung down so my eyes would hardly open. Wasn't always a pretty picture! I had Really bad spider veins. A lot of people who have rosatia don't even leave their homes, they're so embarrassed about it. So I've had that eliminated through the laser surgery with the Candela laser. That, and then the Botox. And I've had Radience, too. The Bluffoplasties; people were surprised that I didn't have the fine lines or the wrinkles or the bags. Such positive feedback feels really good. Doctor Halliday really does a wonderful job. I see someone that looks like the younger me. I feel good. I feel good about myself. Yeah. Announcer: Dr. Douglas Halliday is a board certified plastic surgeon with many services for the aging face. Call 471-8404 today, and discover a younger you! (Tag / changeable) Ask about the free informational seminar, may 25th at 7 p.m. Call 471-8404 now and reserve your seat today! Магазин занимается продажей напольного покрытия. Была поставлена задача разработать сценарий игрового ролика. Участвуют актер и диктор. Звук биения сердца. Актер (серьезно и сосредоточенно): Мне было не уютно. Я понимал, что что-то не так. Косые взгляды соседей. Непонимание близких и друзей. Надо было что-то делать. И я решил сменить… свой пол. Начинает звучать энергичная музыка. Диктор (бодро): Хотите сменить пол? Тогда вам в Дубль-Л! Широкий выбор напольного покрытия от фирмы «Tarket»! Ламинат, паркет, плинтуса, пороги и многое другое в новом магазине «Дубль-Л»! Далее идут координаты… Businessman #1: Hi Jay! Did I tell you I just went on the internet and found myself a great deal on a vacation condo rental in Orlando. I only paid... (SFX, writing on paper.) Businessman #2: That's great Ray. Did I tell you about my membership with East Coast Resorts? 1: Yeah, but that's just Bass Lake Resort in Parish... 2: Plus resorts all over the U.S., and a lot more besides. For instance, they got me an unbelievable deal on a vacation condo in Fort Lauderdale. 1: But Jay, I don't need a membership anywhere when I can go online and get a price like this. 2: (laughs) Uh, did I mention the whole Fort Lauderdale vacation, airfare and everything, was only... (SFX: writing on paper) 1: Okay, but how much was the East Coast Resorts membership? (SFX: writing on paper.) 2: That's all? 1: Now you're getting the picture. 2: I paid too much. 1: Did I mention I'm going on an Alaskan cruise, and it only cost me... (SFX--writing fast on paper) 2: I'm gonna... go back to the office now. Announcer: East Coast Resorts, vacations done right. Call 625-4101 to find out how much you can save on your vacations! That's 625-4101. A new and unique concept in travel and leisure... East coast Resorts, 625-4101.Диктор (спокойно): 26 октября 1917 года. На следующий день после революции… Ленин (с иронией): Ну что Феликс Эдмундович, натворили мы вчера делов? Дзержинский (бодро): Да, Владимир Ильич, хорошо повеселились! Предлагаю продолжить! Куда пойдем? Ленин (с энтузиазмом): В «Серебряное облако» батенька! Непременно в «Серебряное облако»! Начинает звучать энергичная танцевальная музыка. Диктор (бодро): Культурно-развлекательный клуб «Серебряное облако» - Отдыхающие всех стран - объединяйтесь! Далее идет перечисление мероприятий и координаты клубаVoice Over: Throughout your life, there are some things you can count on, like buying property. There will be times when you need a well-rounded, experienced attorney. Consider the experience and expertise of Jerry Session, Attorney at Law. His legal background includes extensive courtroom work, and serving as assistant District Attorney of Erie County. Attorney Jerry Session has seen it all. And he can help you with the benefit of his broad legal experience. For everything from real estate to social security, from personal injury law to criminal defense cases, Jerry Session can provide you highly qualified legal representation. If you need a knowledgeable attorney for a routine real estate closing, Jerry Session can represent you for a low introductory fee of just three-fifty plus costs... because Attorney Jerry Session is confident you'll choose to have him by your side for all your legal considerations. Call Jerry Session today for an appointment: 863-7839. That's 863-7839. Call 863-78-39 for Jerry Session, Attorney at Law. Звуки инструментов (оркестр настраивает инструменты, готовясь к концерту). Певец распевается перед выступлением. Инструменты смолкают. Певец (солидно): Я готов. Можно начинать. Оркестр играет вступление. Певец (крича истеричным голосом): СКИДКИ!!! Начинает звучать легкая музыка. Диктор (торжественно): Симфония скидок в «Евростиле»! Скидки до 50%! Далее идут перечисление товаров и координаты.Lyncourt's Pharmacist: Recently, Linda -a long time north side resident-went to her usual chain-store pharmacy to get her regular prescription filled. She was shocked to discover that their roof had fallen-in, and the building was fenced off for repairs. She remembered that there was a family-owned local pharmacy just up Teall Ave at the corner of Court Street... Lyncourt Drugs. Hi, I'm Jack Pross, your Lyncourt Drugs family pharmacist. When Lynda came in that day to get her prescription filled, she wasn't sure what to expect. Five minutes later, with her preseciption in hand, she said she was amazed at how fast our service was. ...And she's been coming-in every week since. At Lyncourt Drugs, we never want a customer to wait any longer than necessary. We know you're busy, so we give you prescription top priority. It's just one of the things we do that makes Lyncourt Drugs your pharmacy of choice. Announcer: Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service. Just a short way past Shop City on Teall Avenue at the corner of Court Street. The family you trust when it comes to your family...Lyncourt Drugs, your pharmacy of choice.Актриса (вежливо): Автоунивермаг «Юникс». Слушаю. Актер (подозрительно): Скажите, а у вас есть аккумуляторы? Актриса (вежливо): Да, конечно! Актер (еще более подозрительно): А у вас большой выбор запчастей? Актриса (вежливо): У нас огромный выбор! Актер (еще более подозрительно): А инструмент для авторемонта есть? Актриса (вежливо): У нас есть все! Актер (начинает плакать): Я банкрот! Раздаются гудки телефона. Актриса (иронично): Опять кто-то из конкурентов звонил! Начинает звучать энергичная музыка. Диктор (бодро): У нас конкурентов нет! На улице Ленина открылся автоунивермаг «Юникс»! Далее идет перечисление ассортимента и координаты.Voice Over: When people ask you why you like to get out in the woods, don't bother trying to explain. They'll never get it. It's the kind of thing that's all about being there. It's the feeling that you're alive-right now. Lose touch with that, and you lose a part of yourself. Yeah, it's hard to explain. Pardee Brothers Preferred Powersports wants you to know that it's okay. The Polaris Sportsman 600 Twin ATV will never ask for an explanation; who needs one when you have on-demand 4-wheel drive? One look at the Polaris Sportsman 700 Twin, and you know it has no time for silly questions. Let's go, it says. Let's get out there. Pardee Brothers Preferred Powersports, just off I-81 in Cicero, invites you to come-in and test-drive any of the Polaris Sportsman ATV's. Check Pardee Brothers Preferred Powersports for all accessories, parts and service too! Ring ring. Hello? Oh, it's for you… It's the woods. Pardee Brothers dot com, Pardee Brothers Preferred Powersports, just off I-81 in Cicero. ATV's can be hazardous to operate. Polaris Models with engine sizes over 90 cc are only for riders 16 and older. Always wear a helmet and be sure to get safety training. Polaris, the way out!Рев болельщиков. Актер (торжественно): В левом углу ринга боец по прозвищу «Танк»! Вес 103 килограмма! В правом углу боец по прозвищу «Бесстрашный»! Вес… Отбивка. Удивленный возглас болельщиков, после которого воцаряется тишина. Актер (удивленно, с недоумением): 62 килограмма!? Диктор (бодро): Ничто не придает такой уверенности в своем будущем как страхование! Страхование у Ромы Осовского! Начинает звучать энергичная музыка. Диктор (бодро): Опытный страховой агент Рома Осовский! Все виды страхования и финансового планирования по ценам, которые вне конкуренции! Застрахуйте свое будущее! Сделайте это у Ромы Осовского! Далее идут координаты (water pouring SFX) Announcer: You give it to your children. You wash your hair with it, cook with it, even drink it. So how do you know exactly what's in your tap water? Advanced Water Products will analyze your water for free, so you don't have to wonder whether you water might have excessive hardness, chlorine, iron, lead, sulfur, or other contaminants which could impact your home and health. Advanced Water Products will test your water absolutely free. And they can help if you want to improve your water quality. Imagine bottled-water quality right from your faucet, for just pennies a day! From a countertop filter to a custom-built water softening system, Advanced Water Products has an affordable solution for you. They have financing available, and stand behind every product they sell with 24-hour support. Advanced Water Products... call today for a free, no obligation, in-home water analysis: 1-800 the tank. That's 1-800 the tank. Advanced Wter Products, where you, and your water, are treated professionally. Advanced Water Products, a division of Environmental Products and Services, The environmental Think Tank... Call today, 1-800- the tank.Участвуют один актер и диктор. Звучит медленная романтическая музыка. Нежный мужской голос: И моря шум, и звезд сиянье, Мне шепотом семи ветров, Откроют тайну мирозданья, Тебе отдать ее готов. Ты прикоснись ко мне губами, Укутай лаской и теплом, Своими нежными очами. И помни только об одном. Тебя люблю! Ведь ты прекрасна! Ты совершенство! Идеал! Ведь, что есть в мире этом счастье, О том с тобою я узнал! Голос диктора: Ювелирный салон «999» - сделайте своих женщин счастливыми! Далее идут координаты салона.Lisa: Hi Tony, it's the big one upstairs… you know where to go. Tony: Thanks Lisa. Lisa: Janet, stop staring. Janet: He looks just like Freddie Prinz Junior. Oh, look, there's Dave the phone repair guy. Lisa: Hi Dave; the boss can't dial out. Dave: Oh boy… I know the way. Janet: He looks a little like Stephen Baldwin. Oh… Shhh… Lisa: Oh, good morning, sir, how may I help you? Service Guy: I'm from Eastern Copy Products. Lisa: Eastern? Janet: Eastern? Service Guy: Where your Konica Digital Workgroup Document System came from. Janet: Somebody called about the copier? Lisa: Did it break down? Service Guy: No, it's okay. This is a courtesy visit just to make sure it stays in top shape. Janet: Mmmm. Top Shape. Service Guy: The new Konica digital models are very reliable… so you won't see me very often. Janet & Lisa: (disappointed) Oh. (music under) Announcer: Maybe you don't know the Eastern service guy on a first-name basis. That's okay. So long as you remember where to find the new, Konica digital generation of high-quality copier, printer, and fax units. Your authorized Konica and Muratec center is Eastern Copy Products. Call 474-7000 today. Janet: Don't you think he looks like Brad Pitt? Lisa: Could be a while before we see him again, unless that machine breaks down. Janet: So I should order that extra-thick paper? Lisa: Mmmm Hmmm. Announcer: Your authorized Konica and Muratek center for both black and white, and full color copying and printers is Eastern Сopy.Диктор: Представьте, что бы было, если ваша машина вдруг заговорит... Голос машины (противный и нудный): Помой меня, я вся чешусь! Помой меня! Помой! Диктор: Вы едете на работу... Голос машины: Помой меня! Помой! Диктор: Вы едете на обед... Голос машины: Я кому говорю, помой! Ты что не понимаешь!? Чешуся я! Че-шу-ся! Диктор: Вы едете домой... Голос машины: По-мо-й! По-мо-й! По-мо-й! Диктор: Недовольства вашего автомобиля можно избежать...Автомойка ХХХ ул. ХХХХХХХ тел. ХХХХХХХ. Вы и ваш автомобиль останетесь довольны! Голос машины (довольно): Я чистая! Я не чешусь! Voice-Over: A football helmet signed by Dan Marino. A signed jersey from Joe Montana. An autographed photo of Larry Bird. ...Genuine treasures of sports history. Names that will live forever. ENV Collectibles is one of the nation's biggest name in top-quality sports memorabilia, featuring a massive selection one-of-a-kind autographed items from the biggest names in sports. ENV Collectibles also offers hundreds of unique sports memorabilia gifts and collectors items. You're invited to browse a fine selection of rare and exclusive gifts, sure to score big with any sports fan or collector. Like a 16-by-20 Yankees photo, Signed by Mickey Mantle and Joe DiMaggio. Or an autographed 8-by-10 of the Ranger's Mark Messier proudly holding the Stanley Cup. You'll find it all at ENV collectibles, in their brand new store next to Dominos Pizza on route 57 in Liverpool. For 15 years, ENV Collectibles has been the preferred source of high quality, authentic sports memorabilia. So when you go shopping for your sports fan, remember ENV Collectibles next to Dominos Pizza on route 57 in Liverpool. Call 546-B-A-L-L or visit ENV Collectibles dot com. Catch a piece of sports history at ENV Collectibles, where the legends live on! Диктор (японец): В Японии существовала традиция камикадзе. Это когда человек добровольно шел на смерть. В России тоже есть камикадзе. Они ходят в пельменную. Настоящий самурай не враг самому себе! Кафе японской кухни «Оригами» для настоящих самураев! Далее идут координаты кафе.ANCR: What if those psychics and tarot card readers like you see on TV are really onto something? How interesting would it be for you to meet a variety of professional psychics face-to-face… and find out for yourself? Here's your chance! The 11th annual International Psychic Festival returns to Syracuse Holiday Inn this Friday, Saturday, and Sunday! Meet and choose your own psychic face-to-face, not over a telephone. There will be Tarot card and psychic readings available continuously throughout the festival, with lots more to do as well. From Astrology to Auras, from handwriting analysis to palmistry! Browse a large selection of items from all around the world-crystals, books, mystical items, tye-dyes, incense, and more! You'll enjoy other wonders too… like Reiki Touch Therapy, and workshops on topics like communicating with your personal spirit guide. The International Psychic Festival eleven a.m. to ten p.m. this Friday and Saturday, eleven to seven on Sunday… at the Holiday Inn-7th North and Electronics Parkway, Syracuse. Admission is only six dollars, kids 12 and under free. Come see for yourself! 15. 15. Сочетать несочетаемоею Создавать неповторимое Галерея Нейхаус - магия идей, вплетенных в орнамент вашего интерьера. Чувственная эклектика Востока. Утонченная холодность классики. Изысканный блеск шелка в отражении горного хрусталя. Галерея Нейхаус - новые тенденции интерьера в исполнении лучших дизайнеров Европы. Специально для слушательниц Монте-карлоJalapeno: Excuse me, miss, is this seat taken? Woman: Uh, no, go right ahead. Jalapeno: Thanks. Woman: Hey, can I ask you... Jalapeno: Yes? Woman: ...Uh, no, nevermind. Jalapeno: It's okay, really... what? Woman: Well, it's just that you look like a Jalapeno pepper. Jalepeno: A Jalapeno pepper? I am the Jalapeno pepper from the new Jalapeno's authentic Mexican restaraunt. You can call me "Hal". Woman: I didn't know Syracuse had a new Mexican restaurant. Jalepeno: Authentic Mexican restaurant. Yes, indeed. Jalapeno's. It's on Collamer Road, a mile west of 481 at exit 17. Woman: So what are you, the mascot? Jalepeno: I prefer the term "Spokes-vegetable." Woman: Oh. Announcer VO: Jalapeno's Mexican restaurant... featuring fresh, delicious, authentic Mexican dishes. Open till nine most nights, till 10 Fridays and Saturday. Come to the brand new Jalapeno's Mexican Restaurant on Collamer road for dinner tonight! Or have it delivered for a hot time at home! Woman: Say Jalapeno, would you like to have dinner at Jalapeno's Restaraunt with me tonight? Jalapeno: Gee, you know, I would, but I have a hot date with a real tomato. Woman: You mean a... Jalapeno: An actual tomato, yeah that's right. She's teaching me to Salsa. Announcer: The New Jalapeno's Authentic Mexican restaurant... Collamer Road, one mile west of 481 at exit 17.Коттеджный поселок Павлово, Жилье с оптимистичным видом на мир, дыхание природы за окнами и уютные вечера в гостиной перед камином. Всё свое, домашнее. Сочетание наших возможностей и ваших желаний необходимо и достаточно для жизни в едином изящном архитектурном стиле в 14 км от Москвы по Рижскому шоссе по адресу поселок Павлово.Had your Class A Commercial Driver's License with hazmat endorsement for a while now? How's that been workin' for ya? Going alright, huh? You're one of the best, really? Alright, then step up... to McLane Northeast. The average run is 24 hours. Seriously, 24 hours. New York, New Jersey, Pennsylvania, two to three times a week. McLane's highly professional Drivers like their jobs, and their company, and command a salary in the mid 50's in the first year. So when you see the McLane truck, ask the driver yourself. Then call McLane Northeast and ask about the hefty full benefits package, with health, dental, vision, and 401K, nationwide transfers, route change options... ask about the clean trucks and the nice uniforms... You just ask anything you want, you're gonna get an honest answer for a change. McLane wants the best of the best, so applicants are required to have a minimum of 100-thousand miles experience. You'll run legal, log legal, have the opportunity to earn every penny you're worth, and still get to spend more time at home. Call McLane Northeast now toll free at 1-877-m-c-l-a-n-e... and ask for Dave Tallo. You just go ahead and ask for him by name. Step up to McLane Northeast, call 1-877-m-c-l-a-n-e. That's 1-877 McLane.Гудс - это не просто хорошо, гудс - это коллекции женской одежды из Германии. Бэтти Барклай, Штайман, Тайфун. Модные линии для дам любого возраста. Гудс - это скидки постоянным клиентам и дисконтные карты. Геленджик, торговый центр Престиж, 3 этаж, магазин №10. Гудс - немецкое качество, достойное вас.Voice Over: Are you someone who's always dreamed of a career in the media... like radio or TV, but didn't think you were cut out for being in front of the mic or the camera? There are many other career choices in radio and TV that could be perfect for you. Everything from promotion to computers, from business to engineering... even news, advertising, and production. The New York State Broadcasters' Association and the Capital Region Radio and TV stations welcome you to a free career expo! You'll meet Radio and TV people from every field, and discover what career would suit you best. Plan now to attend the free Radio and TV Career Expo, Thursday, September 23rd from 4 to 7 at the Carousel Sky Deck.Хотите купить новое окно выгодно? Н-клуб предлагает выгодные покупки в кредит. Н-клуб в центре продаж биосфера. Найди свою биосферу! Н-клуб - это выгодно!VO: Trio would like to illustrate the fundamental difference between civilization and sophistication. "Happy hour", while certainly a civilized phenomenon, is not necessarily sophisticated. For that, we look to the traditional cocktail hour. Same thing you say? Not true The cocktail hour is a pause after work for refreshments, to give cherished friends time to arrive before moving on to a sumptuous meal, a memorable experience to be treasured with friends and family. Civilized, yes. Sophisticated? Indubitably! Trio sports a traditional Italian steak and seafood menu, approached with a non-fussy simplicity, encouraging you to relax, have fun, and enjoy. West Fayette Street in Armory Square; Trio… The possibilities are endless. Trio's Bistecca… featuring aged U.S.D.A. corn-fed midwestern beef. …Juicy, tender creations elevating Steak to a work of art. Whether you choose the Bistecca di Napoli, the Gorgonzola encrusted New York Strip, Stuffed Filet Mignon, or any of the eight signature steaks at Trio, prepare yourself for one delicious meal. Trio takes justifiable pride in their traditional cocktails that transport one to a simpler time. So go ahead, order a Sloe Gin Fizz, a Bloody Mary, or a Boilermaker. Trio offers eight signature cocktails, and nine signature martini's, made from the choicest ingredients. No tuxedo necessary; jeans are fine… all you need is an appreciation of the better things in life.Кафе Венеция приглашает вас провести банкет, торжество, корпоративную вечеринку или детский праздник. А также обеспечиваем выездное обслуживание праздников и торжеств. К вашим услугам всё - от повара до тарелки. Кафе Венеция 676063.VO: This reef fish, bottle of Australian wine and two ports is brought to you by Jane SFX: cough, cough, cough, followed by dry reach VO: This lasagne and eleven lagers is brought to you by David SFX: Vomit VO: and John is about to bring us a steak burger with the works plus a bottle of scotch SFX: Belch followed by large vomit VO: Thank you John. Try not to drink to excess. Its a terrible waste and its bad for you. ANNCR: Brought to you by Ipswich and Brisbane Management of Public Intoxication Programme and Project Intercept 1999 BAD AwardПыль, микробы, полевые клещи, , аллергия - забудьте об этом. Вакумфло. Беспрецедентную чистоту как квартиры, так и особняка в 200 м обеспечит встроенная пылесосоуборочная система вакумфло. Вакумфло - это последнее слово в технике уборки. Легко, быстро, идеально чистятся не только поверхности, но и воздух в этом доме. Дышите чистым воздухом! С системой вакумфло берегите свое здоровье! Вакумфло - абсолютно бесплатные справки по телефону в Новороссийске 612734.SFX: We hear the sound effects of an electric screwdriver. A man is hurriedly working on taking something apart. We hear a screw drop and then a wooden door being placed. His wife walks in Wife: What have you been doing to the pantry? Husband: I got rid of the doors. They got in the way. Wife: What? Husband: Well you went out and stocked up on all the big brands and we kept them locked behind the door, where no-one could see them. Now its open to the world. Everyone will know that the Williams family buy all the best food products the country has to offer. Announcer: The Huge Grocery Sale is now on at Woolworths. Youll be proud of what you can buy with all the big brand reducedИзысканный стиль и прогрессивные технологии, уверенность в каждой детали. Официальный дилер Ауди в Новороссийске Формула АН. Полный модельный ряд, эксклюзивные материалы, безупречный сервис. Ауди уже в Новороссийске.MV (quite stern): Wine being poured into a glass has a distinctive sound SFX: Wine being poured into a glass MV: But when we played it backwards, this is what we heard SFX: Phillip, Phillip, Phillip MV: Phillip Murphy is having an end of financial year sale. With up to 25% off his huge range of wine and spirits. This weekend only. Its the perfect way to Phillip your cellar Эксклюзивный представитель Лореаль профэшнл и компании СИ-Эн_ай в Геленджике. Студия креатив. Все разные, каждая уникальна. Ждем вас с 10 до 22 часов. Телефон…MALE VOICEOVER: I was a homelylooking olive when I was born. Not ugly . . . but homeliness is next to nothingness if you're trying to be a handsome Lindsay Olive. So I tried to change . . . to become one of the beautiful olives. I wore contact lenses ... I had my pimento styled by Mr. Joe . . . Nothing helped. So, I turned to olive surgery. I mean, I was desperate to become a quality Lindsay Olive! Now, some surgeons wouldn't touch an olive that looked like me, they said it was too risky. But you can always find someone who'll take out a wrinkle here, or inject an imitation of that great Lindsay flavor there. The Lindsay people gave me a second look, and I almost got in! . . . But one inspector saw a scar and I was through. I guess the Lindsay people were right after all: Beauty is only skin deep, but ugliness goes all the way to the pit . . . FEMALE VOICEOVER ANNOUNCER: An olive is just an olive, unless it's a Lindsay. MALE VOICEOVER ANNOUNCER: Well, maybe another olive company will give me a break.ЖЕГЛОВ: А теперь Шарапов, слушай и запоминай! Магазин «Дешевая мебель» находится на Полевой, дом 1! Он же на Магистральной, 15! Он же на Новоселов, 32! ШАРАПОВ: Так что же это получается, у них там целая сеть?! ЖЕГЛОВ: Вот и я говорю - сеть магазинов «Дешевая мебель»! Так что надо брать! ДИКТОРСКИЙ ТЕКСТ: Сеть магазинов «Дешевая мебель» - надо брать!FEMALE VO: Driving a car these days can be pretty expensive. . . You've got your gasoline . . . SFX: (GAS PUMP NOISES: RUSH OF GASOLINE THROUGH PUMP; DING, DING, DING, DING, DING OF PUMP) FEMALE VO: You've got your brakes . . . SFX: (BRAKES BEING STOMPED ON, CAR SKIDS TO A HALT) FEMALE VO: You've got your tires . . . SFX: (PNEUMATIC LUG NUT GUN) FEMALE VO: You've got your toll roads . . . FEMALE VO: That's why you might be interested in a way you could save hundreds of dollars a year on your auto insurance. It's one simple call to Farmers Direct. You see, Farmers Direct believes that responsible drivers should pay less for auto insurance. So if you qualify, you could start saving right now . . . and continue saving year after year. Plus, you still get the great coverage that's made the Farmers Insurance Group one of the largest car insurers in the nation. So watch your mailbox for a Farmers Direct rate request package. Or grab your current policy and call toll-free 1-888-829-4377 to get a quick, no-obligation quote. That's 1-888-829-4377. Get your rates back where they belong with Farmers DirectНужно куда-нибудь быстро добраться!? - 24-13-13! Экспресс-такси20. FEMALE VOICEOVER: (SPOKEN EXTREMELY QUICKLY) BankofAmericaisnowintroducingitsnewadjustableratePriorityPlushomeloansasfast aswecan . . . MALE VOICEOVER: ("TRANSLATING" THE QUICKLY-SPOKEN WORDS MORE SLOWLY) She's saying that Bank of America is now introducing its new adjustable rate Priority Plus Home Loans as fast as we can . . . FEMALE VO: They'rereallyfast.Howfastisfast? . . . (FADES) MALE VO: She says they're really fast. How fast is fast? We'll approve your home loan in only 3 days . . . FEMALE VO: PriorityPlusisforqualifiedborrowers . . . (FADES) MALE VO: Priority Plus is for qualified borrowers looking to buy a home or to refinance . . . FEMALE VO: Wheyouputdown25% . . . (FADES) MALE VO: When you put down 25% of more, you'll close faster, and easier . . . FEMALE VO: You'llhavelesspaperwork . . . MALE: You'll have less paperwork . . . FEMALE VO: Lesshassle . . . MALE VO: Less hassle . . . FEMALE VO: Andmorepersonalizedservice . MALE VO: And more personalized service . . FEMALE VO: What'smore,PriorityPlusloansfeature ourlowest. . . (FADES) MALE VO: What's more, Priority Plus loans feature our lowest adjustable rate ever. . . FEMALE VO: Somakeanappointmentnow . . . (FADES) MALE VO: So make an appointment now at any convenient Bank of America branch. . . FEMALE VO: Orcall1-800-344-1224 . . . (FADES) MALE VO: Or call 1-800-344-1224. That's 1-800-344-1224 . . . FEMALE VO: WithPriorityPlusHomeLoans . MALE VO: With Priority Plus Home Loans, we'll work harder so you can rest easier . . . FEMALE VO: AnEqualHousingLender . . .УЧИТЕЛЬ: Дети, решаем задачу: Из пункта А в пункт В требуется доставить груз, но не весь, а часть его развести по пунктам B1, B2, B3. Ну что, кто решит?! Может Иванов?... (голос учителя затихает, нарастает динамичная фоновая музыка) ДИКТОР: «Автовест» решит любые задачи по грузоперевозкам. Доступные цены. 53-03-85. «Автовест» - любые грузы на любые расстояния!Doing business in the nineties is changing the way we all do business . . . No more power breakfasts . . . No more business lunches . . . No more meetings for cappuccino lattes . . . Because doing business in the nineties is doing business on the Internet. Today, more companies are discovering a virtual world of opportunity on the World Wide Web. They can sell their goods anytime, send e-mail anywhere, and provide information to anyone, around the clock. And more of these companies are relying on Netcom, the #1 ranked Web hosting service provider. Now, for as low as forty-five dollars a month, Netcom's Identity Pack can get your business on the Internet. And until March 31st, 1998, there's no sign-up fee, a fifty dollar savings. So if your business is ready to do business on the Internet, call Netcom toll-free at 1-888-882-9-7-2-1. That's 1-888-882-97-21 . . . We put the Net to work for you . . . Netcom.КОРРЕСПОНДЕНТ: Скажите, какой у вас телевизор? ЗРИТЕЛЬ: Ну… большой, чёрный, японский КОРРЕСПОНДЕНТ: А хотите измненить его, чтобы он стал: - Спортивным! (в стиле коментатора с шумом стадиона) - Фильмовым! (актерским голосом с музыкой из кинофильма) - Детским! (мультяшным голосом) - Образовательным! (строгим, поучающим голосом) - Развлекательным! (голосом шоумена) - Модным! (манерным голосом) - Музыкальным! (спеть) - Эротическим! (эротичным голосом) ЗРИТЕЛЬ: Еще бы, конечно хочу! ДИКТОРСКИЙ ТЕКСТ: «ИнтерТВ - медиа» - это 16 каналов на любой вкус всего за 68 рублей в месяц!!! Звоните: 22-22-30. «ИнтерТВ - медиа» - смотри то, что смотрит весь мир!SEGUE TO 2nd CHORUS OF "IT'S ALL COMING BACK TO ME": CPR: AND IT'S ALL COMING BACK... FEMALE VO: He's a two-time Rock & Roll Hall of Famer... CPR: I SAID IT'S ALL COMING BACK.... FEMALE VO: And now he's back... CPR: ALL COMING BACK... FEMALE VO: And he's got a new group... CPR: BACK TO ME NOW... FEMALE ANNOUNCER VO (INSTRUMENTAL FROM "LITTLE BLIND FISH"): David Crosby is making history - again - with "CPR"... SEGUE TO FINAL CHORUS OF "LITTLE BLIND FISH": CPR: LITTLE BLIND FISH... FEMALE VO: It's an 11-song CD... CPR: IN A WIDE RIVER... FEMALE VO: With nothing but great songs... CPR: SAYING WHO IS THE GIFT, WHO IS THE GIVER? FEMALE ANNOUNCER VO (INSTRUMENTAL FROM "MORRISON"): So be a part of history in the making... CPR: I HAVE SEEN THAT MOVIE AND IT WASN'T LIKE THAT, FEMALE VO: Buy David Crosby's new CD called "CPR"... CPR: (HE WAS MAD AND LONELY) BLIND AS A BAT... FEMALE VO: Call 1-877-4-CROSBY.. CPR: (TO THE BRIDGE AND) THE FALLING TREE... FEMALE VO: Toll-free, call 1-877-4-C-R-O-S-B-Y... CPR: (TOO DEAF TO HEAR HIS OWN SONG), YOU SEE...МУЖСКОЙ ВЗРОСЛЫЙ ГОЛОС: Истории известно, что Христофор Колумб очень хотел попасть в Индию. И он самостоятельно поплыл в Индию. Но попал в Америку. ДИКТОР: Вы попадете именно туда, куда хотите и получите именно тот сервис, который пожелаете, если обратитесь в бюро путешествий «ОРИЕНТ». Бюро «Ориент» - туры на любой вкус и кошелек!DAD: OK, honey. One story, then it's bedtime... LITTLE GIRL: OK, Daddy! DAD: Once upon a time, there was the Letter A. But A couldn't find any other letters to play with... LITTLE GIRL: Ohhh... that's so sad! DAD: Wait, it gets better... So A called a meeting. There, he met Letter B, who thought they should merge... LITTLE GIRL (LAUGHING): Daddy, you're silly! DAD: I know. Then, they did a leveraged buyout for letters C through L... LITTLE GIRL: Really?... DAD: And offered stock options for M through Z... LITTLE GIRL: What's that?... DAD: And they all lived happily ever after!... LITTLE GIRL: Yayyyy! SEGUE TO ANNOUNCER VOICEOVER OVER DISTINCTIVE NEEDLEDROP MUSIC. If you're a parent, you don't have to invent stories to get your kids to love reading. Just go to the best place in cyberspace for help... the Hooked on Phonics Web site. Visit us today at A-B-C-D-E-F-G dot com. Take the FREE personalized reading assessment to find out how to help your child become a more confident reader. So for all this - and much, much more - log onto Hooked on Phonics at the most memorable Web address anywhere: A-B-C-D-E-F-G dot com. (Musical logo played under VO).Шеф, прием, я достал всю секретную информацию, адреса магазинов, товары, скидки. Цена вопроса? Бесплатно! Агент? №642007 Нужна информация о выгодной покупке? Просто набери номер 642007. Справочная служба по товарам в кредит. Твой агент в мире выгодных покупокSpot #1A :30 seconds canned version/no donut: If you had some money to invest, would you just stick it in a big metal box in your warehouse? Well, if you buy construction equipment that you dont use very often, thats exactly what youre doing. Machinery that sits around is a waste of your money-which is why you should rent equipment from RSC Equipment Rental. RSC provides specialized equipment for those occasional project needs, so your money isnt tied up uselessly. RSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profits.а вот, Матроскин, наша новая ванная. Неправильная у тебя плитка тут, дядя Федор, с правильной плиткой красивше будет. А где ж ее взять-то, Матроскин? Мне ж еще кухню делать. Только в керамике плюс. Эксклюзивная плитка, сантехника, душевые кабины и аксессуары в фирме Керамика плюс Новороссийск, проспект Дзержинского, 197. А на скидку, дядя Федор, мы с вами еще одну корову купим.Spot #2A :30 seconds canned version/no donut: They say there are only two sure things in life: death and taxes. At RSC Equipment Rental, we know theres a third one: Rent our equipment and raise your profits. When you rent industrial equipment from RSC, you avoid the costs, hassles and maintenance involved with purchasing equipment. Renting gives you more operating capital, which is always a smart option. So why buy? Just call RSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profits.Ваша вахта на капитанском мостике закончилась, идите отдыхать. А я, христофор Бонифатич, и здесь хорошо отдыхаю. А что ресторан же! Ресторан Капитанский мостик, отличная морская кухня, вежливый персонал, живая музыка и потрясающий вид на открытое море. Ресторан Капитанский мостик, широкая балка, баз отдыха Тополек. Поднимайтесь, Христофор Бонифатич, я столик на двоих заказал.Spot #3A :30 seconds canned version/no donut: If youre in construction, you should know there are 12 reasons why its smart to rent equipment from RSC Equipment Rental. However, 12 reasons wont fit in a 30-second commercial, but heres one: Save money. Got that? When you rent equipment from RSC, theres no purchase price, license, spare parts, none of that. Nada. So save money with RSC Equipment Rental… those other 11 reasons will keep. RSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profitsПривет, я ореховый микс, мы еще не знакомы, тогда поехали. Я вкусный, хрустящий, в модной одежде, классический и соленый, хотите погорячее, добавим перчика. Миксуй настроений, отдыхай по полной, заряжайся энергией орехового микса. Да, между нами, на мне можно заработать.Spot #4A :30 seconds canned version/no donut, with website: For some people, the phrase easy money sounds crooked. But if youre in the construction business, heres a smart, honest way to add some easy money to your bottom line. Just rent your equipment from RSC Equipment Rental instead of buying it. At RSC, you save money on equipment by eliminating purchase costs, inventory and maintenance, while doing jobs more efficiently. Call your RSC store for details, or visit rentalservice.com. RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits.Выбрать подходящую краску для волос так просто! Но результат… Я хотела другой цвет! Вам не понравилось? Экономьте время и средства, мастер-класс, почувствуйте класс мастера! Центры продажи мастер класс - всё для индустрии красоты и для вас!Spot #5A :15 seconds canned version/no donut: Want to make more money with your construction business? Then rent equipment from RSC Equipment Rental. Renting is smarter than buying because you dont tie up your capital, plus you save on maintenance and more. So call RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits.Милая, я не перестаю тебе удивляться. Ничего удивительного, ведь в этом мне помогает гламур Гламур? А кто это? Парфюм, и только парфюм от магазина гламур более 200 наименований элитной парфюмерии от классики до современности. Гламур, парфюм и только парфюм.Spot #6A :15 seconds canned version/no donut: The next time your contracting business needs equipment, call RSC Equipment Rental and rent it. Renting avoids the costs and hassles of purchasing, maintaining and storing equipment. Its just smart business…especially with RSC. Thats RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profitsГараж - клубный бар. Стань свободным!35. Spot #7A :15 seconds canned version with donut: If youre a contractor, why buy special equipment when you can simply rent it? Call (Store Name), your local RSC Equipment Rental store, and see why renting is your smarter choice. RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits. Гараж - клубный бар! Ощути вкус свободы!Here you are in name of your town. And you suddenly remember your best friend, or favorite relative, clear across the country is having a birthday. Today.So its impossible to buy a meaningful gift, wrap it, ship it and get it there on time, right? Not really.Because theres one place in town that has daily departures to all destinations-and will get your gift there today. Who can do that? ABC Florist. Just call ABC Florist and tell them where you want to send a beautiful floral gift. They will do the rest-even making sure theres a card that expresses your personal feelings. So call ABC Florist at 123-4567, or visit ABC Florist dot com or stop by the shop at 123 Main Street. Because beautiful gifts are departing daily, to all destinations.Гараж - клубный бар! Территория свободы! ((light and happy tone)) This morning, I heard my Mom's favorite song on the radio. It made me think of all the great times we've shared together, and how she's always been there for me. Thinking about her made me smile… and I decided I wanted her to know just how special she is to me, and I wanted her to know right away so I called my florist and said I wanted a bouquet that would make Mom's heart dance. Wow, did he deliver. Mom got a beautiful arrangement filled with her favorite flowers. And she got it today. She said it touched her heart more than I could ever know. You know I can always count on mom (laughs)… and my florist!Студия красоты эйфория. Будь прекрасна!WOMAN: If you're like me, there simply is not enough time in the day. My secret? Whenever I can, I leave it to others to do things for me. Like gifts … I want to give the perfect gift, but I don't always have the time to shop - that's why I let my florist take over. Here's a great example: Yesterday was my best friend's birthday. It's been years and we don't see each other as much as we'd like, but I'll always remember her favorite flowers. So does my florist, ABC Florist. They keep it all on file for me. And the flowers from ABC Florist are so beautiful, fresh and well cared for. The best part is it was so easy - just one quick phone call, and my order was off and running. My friend was so excited she immediately called to thank me. She said she felt so special when she realized the delivery was for her. I loved being part of her day. And it was so easy, thanks to ABC Florist. .Не вы едете по дороге, весь мир кружится вокруг вас. Шедевры Феррари - Мазератти групп теперь в Москве. Впервые в Третьяковском проезде.WOMAN: Don't you love surprises? I got the best kind yesterday. My all-time greatest friend sent me flowers for my birthday. I just love getting flowers! The delivery truck pulls up….the doorbell rings … you open the door and it's beautiful flowers. And these are just for ME! The flowers are so delightful -- I can't stop smiling. I feel so special…cared for. I could tell my friend put so much thought into my gift that I called her that instant. We laughed and talked like old times. I actually had tears in my eyes. She said she thinks of me all the time. And sending flowers helped her express her feelings. She said her florist helped her create the perfect gift just for me! I'll never forget this birthday. Now, her birthday is next month - hmmmmm… Поем, сочиняем, танцуем, рекламируем, жми на нас, инга студио точка ру. Чтобы были удовлетворены заказчики.Announcer: Know someone who deserves a high-five, needs to feel better or could use a moment of calm? An artful floral arrangement can convey any feeling without using words, just color. We call it Flower Therapy. Feeling romantic? Delicate pinks are heart warming. Show someone you care with a nurturing arrangement of the softest pastels. And a lush palette of reds sets a sensuous mood. Send a celebration with a whimsical bouquet of bold, playful colors. Or settle into tranquility with misty blues and greens.Когда герцогиня Мальборо подавала стакан воды своей королеве, быть может, она просто запнулась о королевский стул. Королевская мебель фабрики провазио. Студии, аксессуары в стиле английской королевы Анны. Мебельный салон танго. Ваша история начнется здесьThey spend weeks sitting in dirt. They're constantly drenched with water. They spend countless hours in the heat of the sun. And all this makes them the most beautiful gift you can give to someone. We're talking about, of course, flowers and plants from ABC Flowers. When you consider all that goes into growing them, it's no surprise how much people receive from this special gift. Whether they're to celebrate an anniversary or birthday, or to say "thanks" or "I love you," our custom-designed arrangements will warm a heart, elicit a smile and put someone on cloud nine. If you need help picking that right gift, just ask one of our salespeople.Сегодня мир дышит спортом, сегодня мир спортом живет, и ты вместе с миром любишь динамику, почувствуй кожей - это твое. Села - одежда, которая пронизана динамикой! Безупречное качество, абсолютный комфорт. Села - модно всегда. Новые поступления. Стартуем вместе. Села.It may sound surprising, but did you know that something as simple as having flowers around can brighten your everyday outlook? Its true…Harvard University researchers have released the results of a study youll want to see and believe. Turns out flowers can boost your mood, instantly. According to the study, people who lived with flowers for just a few days felt more compassionate toward others and had less worry and anxiety. They even got a boost of energy at work! Imagine, simply waking up to a bunch of blooms in the morning can provide a dose of daily inspiration and chase away the blues. So, contact ABC Florist and discover the real emotional benefits of flowers…now theres living proof.А к сердцу девушки лучше всего подходит ключ от Мерседеса. Мерседесы продаются по адресу….. Компания ПанАвто. Всего вам доброго.Listen to this … Research conducted at Rutgers University shows that flowers truly make people happy - it's instant delight. I deliver flowers for ABC Flowers and believe me, I see the proof every day. People get flowers and, ohhh, smiles just burst out all over. Not those teensy "polite" smiles… noooo, the kind of smiles that make eyes twinkle and grins spread from ear to ear. The research also shows that even being around flowers makes people feel good for days… they just enjoy life more. And people who get flowers reach out to family and friends more often. What a great effect! Yeah, it's a scientific fact. Flowers make people happy. I sure do love my job. ((HAPPY WHISTLING)). Прочувствовать вкус экзотики, открыть кулинарные тайны востока, подарить себе частичку поднебесной в самом центре Москвы. Ресторан Джунго. Идеальная возможность объединиться в отдельных кабинетах в уютной китайской беседке или за столиком в тени водопада. Беседа будет деловой, свидание - незабываемым. Джунго - классика китайской кулинарииFlower Delivery Person: ((amiable know-it-all, an enthusiastic authority about flowers, informed cab-driver type person who is happy to share his knowledge)) Wow, did you see the smile on her face? She just lit up. Seeing me standing there with flowers for her ... from a friend ... she was totally surprised. Its not her birthday, anniversary or a holiday. Just a normal day ... and then it happened. Boom, instant attitude adjustment. In my line of work ... delivering flowers for ABC Flowers ... I see it all the time. Its a well-known medical phenomenon ... flowers cause outbreaks of instant smiles. People go weak in the knees, burst with delight or tingle all over. We at ABC Flowers are experts in prescribing floral surprises for maximum effect. You call. I deliver. And boom, its instant happy all over.А - первая и главная буква алфавита. Три - символическое число, ум - необходимое качество уважающего себя человека. Атриум - первый в Европе торговый комплекс с беспрецедентным набором достоинств. Символический римский дворик объединяет 90 бутиков, 9 кинозалов, рестораны, кафе, супермаркет, развлекательный центр, подземный паркинг. Атриум - необходимая составляющая приятного времяпрепровождения уважающего себя человека. Отдыхайте! Атриум. WOMAN 1: Hello? SFX: (Woman #2 sounds as if over phone line) WOMAN 2: (Warmly) Judy…it's mom. WOMAN 1: (A little mischievously) Oh, hi, Mom. WOMAN 2: A very nice man just delivered a beautiful flower arrangement. WOMAN 1: Good! WOMAN 2: I'll say, they're stunning! But I'm a little puzzled. WOMAN 1: What do you mean, Mom? WOMAN 2: Well, you always send me flowers on special occasions, like my birthday or Mother's Day, but what's so special about today? WOMAN 1: (Laughing) Mom…did you even read the card? WOMAN 2: (Laughing) Gee…no. In all the excitement, I forgot. SFX: (Sound of envelope tearing open.) WOMAN 2: It says, "Just because…love, Judy." WOMAN 1: And that's why I sent you flowers, Mom…just because. WOMAN 2: (With a little catch in her voice) Oh…Judy. WOMAN 1: And because I love you, Mom.Самые нескромные новогодние желания. Ювелирный бутик Космос золото. Ослепительная роскошь, неповторимое ощущение обладания. Космос золото.How Are You Feeling Today? Woman: (She is upbeat, perky, like a young Mary Tyler Moore.) Ever notice how we talk in colors? How we say, "I feel blue today." Or "I'm green with envy." The fact is, we use color when we talk to express our emotions. That's because colors really do affect how we feel. And if you want someone to feel uplifted, loved or refreshed, there's one great way to do it: a gift of flowers. Just thinking about a yellow and orange bouquet of flowers makes you feel more cheerful, doesn't it? And nothing says passion better than a gift of flowers in tones of deep reds and pinks. Need to calm a hectic day? Blue and violet blooms help to relax and de-stress. So if you want to brighten someone's day-or just want to say something you can't quite find the words for-let flowers say how you feel. Or how you want someone else to feel.Кофе, дорога, снег, город, офис, звонки, ланч, переговоры, , снова дорога, теннис клаб, запах сумерек, запахи духов. Это ваш день, ваша жизнь, а это - ваша машина. Мерседес Бенс м-класса. Машина вашей жизни, ваше второе я. Мерседес Бенс м-класса, непревзойденное немецкое качество. Первые 50 покупателей получают в подарок велосипед Мерседес. Мерседес Бенс м-класса.What's the perfect gift for that special person in your life? An eighteenth-century oil painting? Hand-crafted furniture by an artisan up in Vermont? A one-of-a-kind evening gown from Milan, Italy? Well, yeah, but what if you're looking for a gift that's just as special, but in your budget? Then how about a handmade work of art from ABC Flowers. Our custom-designed arrangements express feelings of love, friendship, appreciation, congratulations… and they're perfect for birthdays, anniversaries, big-time holidays, or private holidays just between the two of you. A priceless gift doesn't have to be priceless. Call ABC Flowers today at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com, and we'll help you pick the right gift for any occasion. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Вы можете встретиться во времени, но разминуться в пространстве. Шу лонж - пространство без времени, оно смотрит на вас глазами будд, изгибается лестницами. Живое пространство. Лучший артист Великобритании 19 октября Шу-лонж.Well, you know my neighbors moved away. And, we had planted flowers together. They always said they were theirs and I said they were mine. Well, when I saw those flowers coming up, it made me miss them all over again. So, I decided I'll go to the florist and send them a bouquet. Sure enough, I heard from them and they said, "Listen, these better not be our flowers you're picking."Меняются времена, и президенты, строятся дороги и разводятся мосты, а русское радио продолжает хранить свои деньги в русском международном банке. Русский международный банк - продолжение следует. Flower Delivery Person: ((amiable know-it-all, an enthusiastic authority about flowers, informed cab-driver type person who is happy to share his knowledge)) Pssst. Come here. Pay attention. Just listen to what flowers do to people. ((DOORBELL)) "Flower delivery for Mrs. Peterson." Woman: ((surprised)) Ohhh! For me?! Theyre beautiful! Flower Delivery Person: Did you hear that? It happens every time. Reaction guaranteed. Just this morning, Mrs. Petersons daughter called ABC Flowers to order flowers. She wanted a sure fire way ... to make her Moms day special. So the florist says, lets talk. What are your Moms favorite flowers? Favorite color? Whats her personal style? Next thing you know, ABC Flowers has a perfect arrangement ready to go. And then its up to me to deliver - flowers and a positive result.Цветы цветут, их чаши дышат страстно, желанны их цветные лепестки, и роскошь их оттенков полновластна. Цветочный бутик Жордан ботаник.Show your true colors with flowers from ABC Flowers. Celebrate a RED letter day. Surprise someone special from out of the BLUE. Show a friend you think they're worth their weight in GOLD. Flowers can help you express a whole spectrum of emotions - and they're sure to brighten anyone's day. Give flowers when you want to wave the WHITE flag and say you're sorry. Help someone under the weather get back in the PINK of things. Deliver some excitement to a shrinking VIOLET. Or send that special someone over the RAINBOW.Всего: 50Всего: 50

Таблица 81

Эхо-фраза

Король внедорожников Rexton II - для тех, кто получает удовольствие от жизни!All you have to do is browse in undisturbed comfort till you find exactly the car you want. And Chandler Automotive makes it easy and affordable. Andrea, thanks for writing, and thanks for shopping Chandler Automotive, just past Northern Pines Golf Course on route 31 in Cicero.Выбирайте качество и неторопливо наслаждайтесь жизнью! Далее идут координаты…Ask about the free informational seminar, may 25th at 7 p.m. Call 471-8404 now and reserve your seat today!Ламинат, паркет, плинтуса, пороги и многое другое в новом магазине «Дубль-Л»! Далее идут координаты…Coast Resorts, vacations done right. Call 625-4101 to find out how much you can save on your vacations! That's 625-4101. A new and unique concept in travel and leisure... East coast Resorts, 625-4101.Культурно-развлекательный клуб «Серебряное облако» - Отдыхающие всех стран - объединяйтесь! Далее идет перечисление мероприятий и координаты клубаbecause Attorney Jerry Session is confident you'll choose to have him by your side for all your legal considerations. Call Jerry Session today for an appointment: 863-7839. That's 863-7839. Call 863-78-39 for Jerry Session, Attorney at Law. Симфония скидок в «Евростиле»! Скидки до 50%! Далее идут перечисление товаров и координаты.Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service. Just a short way past Shop City on Teall Avenue at the corner of Court Street. The family you trust when it comes to your family...Lyncourt Drugs, your pharmacy of choice.У нас конкурентов нет! На улице Ленина открылся автоунивермаг «Юникс»! Далее идет перечисление ассортимента и координаты.Pardee Brothers dot com, Pardee Brothers Preferred Powersports, just off I-81 in Cicero. ATV's can be hazardous to operate. Polaris Models with engine sizes over 90 cc are only for riders 16 and older. Always wear a helmet and be sure to get safety training. Polaris, the way out!Опытный страховой агент Рома Осовский! Все виды страхования и финансового планирования по ценам, которые вне конкуренции! Застрахуйте свое будущее! Сделайте это у Ромы Осовского! Далее идут координаты…Advanced Water Products, where you, and your water, are treated professionally. Advanced Water Products, a division of Environmental Products and Services, The environmental Think Tank... Call today, 1-800- the tank.Ювелирный салон «999» - сделайте своих женщин счастливыми! Далее идут координаты салона.Your authorized Konica and Muratek center for both black and white, and full color copying and printers is Eastern Eopy.Недовольства вашего автомобиля можно избежать...Автомойка ХХХ ул. ХХХХХХХ тел. ХХХХХХХ. Вы и ваш автомобиль останетесь довольны! Голос машины (довольно): Я чистая! Я не чешусь! For 15 years, ENV Collectibles has been the preferred source of high quality, authentic sports memorabilia. So when you go shopping for your sports fan, remember ENV Collectibles next to Dominos Pizza on route 57 in Liverpool. Call 546-B-A-L-L or visit ENV Collectibles dot com. Catch a piece of sports history at ENV Collectibles, where the legends live on!Кафе японской кухни «Оригами» для настоящих самураев! Далее идут координаты кафе.The International Psychic Festival eleven a.m. to ten p.m. this Friday and Saturday, eleven to seven on Sunday… at the Holiday Inn-7th North and Electronics Parkway, Syracuse. Admission is only six dollars, kids 12 and under free. Come see for yourself!Нейхаус - новые тенденции интерьера в исполнении лучших дизайнеров Европы. Специально для слушательниц Монте-карлоThe New Jalapeno's Authentic Mexican restaurant... Collamer Road, one mile west of 481 at exit 17.Сочетание наших возможностей и ваших желаний необходимо и достаточно для жизни в едином изящном архитектурном стиле в 14 км от Москвы по Рижскому шоссе по адресу поселок Павлово.You just go ahead and ask for him by name. Step up to McLane Northeast, call 1-877-m-c-l-a-n-e. That's 1-877 McLane.Геленджик, торговый центр Престиж, 3 этаж, магазин №10. Гудс - немецкое качество, достойное вас.Plan now to attend the free Radio and TV Career Expo, Thursday, September 23rd from 4 to 7 at the Carousel Sky Deck.Н-клуб в центре продаж биосфера. Найди свою биосферу! Н-клуб - это выгодно!No tuxedo necessary; jeans are fine… all you need is an appreciation of the better things in life.К вашим услугам всё - от повара до тарелки. Кафе Венеция 676063.Brought to you by Ipswich and Brisbane Management of Public Intoxication Programme and Project Intercept 1999 BAD AwardДышите чистым воздухом! С системой вакумфло берегите свое здоровье! Вакумфло - абсолютно бесплатные справки по телефону в Новороссийске 612734.The Huge Grocery Sale is now on at Woolworths. Youll be proud of what you can buy with all the big brand reducedФормула АН. Полный модельный ряд, эксклюзивные материалы, безупречный сервис. Ауди уже в Новороссийске.Phillip Murphy is having an end of financial year sale. With up to 25% off his huge range of wine and spirits. This weekend only. Its the perfect way to Phillip your cellar Студия креатив. Все разные, каждая уникальна. Ждем вас с 10 до 22 часов. Телефон…An olive is just an olive, unless it's a Lindsay. MALE VOICEOVER ANNOUNCER: Well, maybe another olive company will give me a break.Сеть магазинов «Дешевая мебель» - надо брать!So watch your mailbox for a Farmers Direct rate request package. Or grab your current policy and call toll-free 1-888-829-4377 to get a quick, no-obligation quote. That's 1-888-829-4377. Get your rates back where they belong with Farmers DirectНужно куда-нибудь быстро добраться!? - 24-13-13! Экспресс-таксиWith Priority Plus Home Loans, we'll work harder so you can rest easier . . «Автовест» решит любые задачи по грузоперевозкам. Доступные цены. 53-03-85. «Автовест» - любые грузы на любые расстояния!So if your business is ready to do business on the Internet, call Netcom toll-free at 1-888-882-9-7-2-1. That's 1-888-882-97-21 . . . We put the Net to work for you . . . Netcom. «ИнтерТВ - медиа» - это 16 каналов на любой вкус всего за 68 рублей в месяц!!! Звоните: 22-22-30. «ИнтерТВ - медиа» - смотри то, что смотрит весь мир!So be a part of history in the making... SEGUE TO "MORRISON", 2nd CHORUS: CPR: I HAVE SEEN THAT MOVIE AND IT WASN'T LIKE THAT, FEMALE VO: Buy David Crosby's new CD called "CPR"... CPR: (HE WAS MAD AND LONELY) BLIND AS A BAT... FEMALE VO: Call 1-877-4-CROSBY.. CPR: (TO THE BRIDGE AND) THE FALLING TREE... FEMALE VO: Toll-free, call 1-877-4-C-R-O-S-B-Y...Вы попадете именно туда, куда хотите и получите именно тот сервис, который пожелаете, если обратитесь в бюро путешествий «ОРИЕНТ». Бюро «Ориент» - туры на любой вкус и кошелек!If you're a parent, you don't have to invent stories to get your kids to love reading. Just go to the best place in cyberspace for help... the Hooked on Phonics Web site. Visit us today at A-B-C-D-E-F-G dot com. Take the FREE personalized reading assessment to find out how to help your child become a more confident reader. So for all this - and much, much more - log onto Hooked on Phonics at the most memorable Web address anywhere: A-B-C-D-E-F-G dot com. (Musical logo played under VO).Нужна информация о выгодной покупке? Просто набери номер 642007. Справочная служба по товарам в кредит. Твой агент в мире выгодных покупокRSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profits.Эксклюзивная плитка, сантехника, душевые кабины и аксессуары в фирме Керамика плюс Новороссийск, проспект Дзержинского, 197. А на скидку, дядя Федор, мы с вами еще одну корову купим.So why buy? Just call RSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profits.Ресторан Капитанский мостик, широкая балка, баз отдыха Тополек. Поднимайтесь, Христофор Бонифатич, я столик на двоих заказал.RSC Equipment Rental. Rent our equipment; raise your profitsМиксуй настроений, отдыхай по полной, заряжайся энергией орехового микса. Да, между нами, на мне можно заработать.To learn the other 11 reasons, go to RSCrental.com. RSC Equipment RenЦентры продажи мастер класс - всё для индустрии красоты и для вас!Call your RSC store for details, or visit rentalservice.com. RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits.Гламур, парфюм и только парфюм.So call RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits.Стань свободным!Your local RSC store is (Store Name). RSC Equipment Rental. Rent our equipment, raise your profits.Ощути вкус свободы!Rent our equipment, raise your profits.Территория свободы!ABC Florist - Experts in the art of expression. A member of the Society of American Florists.Будь прекрасна!When you call, we deliver…whether you're making an ordinary day special or celebrating a special occasion. Call ABC Flowers at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com…for same-day delivery, customized gifts and more. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Традиции, проверенные временем.Need a fresh idea for a gift? Call ABC Florist …We do it fresh. Call us today at 123-1234. Or visit ABCflorist.com. ABC Florist-experts in the art of expression. A member of the Society of American Florists.Шедевры Феррари - Мазератти групп теперь в Москве. Впервые в Третьяковском проезде.Send door-to-door delight today. Call ABC FLORIST at 123-1234. Or find us on online at ABCFlorist.com. ABC Florist-experts in the art of expression. A member of the SocietyЧтобы были удовлетворены заказчики.For Flower Therapy, contact ABC Florist, and we'll help you choose the perfect sentiment. Call ABC Florist today at 123-1234, that's 123-1234 or visit our Web site at www.abcflorist.com. ABC Florist - Experts in the Art of Expression®. ABC Florist is a member of the Society of American Florists.Мебельный салон танго. Ваша история начнется здесьCall ABC Flowers today at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com. Because even though a lot goes into growing flowers and plants, we make giving them simple. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Села - модно всегда. Новые поступления. Стартуем вместе. Села.ABC Florist will help you send a dose of daily inspiration to yourself or someone special. Visit www.abcflorist.com, call 123-1234 or stop by our shop at 123 Main Street. ABC Florist - Experts in the art of expression. ABC Florist is a member of the Society of American Florists.Компания ПанАвто. Всего вам доброго.Flowers result in smiles, guaranteed. Call ABC Flowers today at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com. We'll help you send a smile that lasts for days. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Беседа будет деловой, свидание - незабываемым. Джунго - классика китайской кулинарии Sometimes the best reason to send flowers is for no reason at all. To brighten someones day in an instant, call ABC Flowers at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Атриум - необходимая составляющая приятного времяпрепровождения уважающего себя человека. Отдыхайте! Атриум. Make someone's ordinary day extraordinary with a surprise gift of flowers. Call ABC Flowers today at 123-1234, or visit our Web site at www.abcflowers.com, and we'll help you deliver happiness, just because. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Ослепительная роскошь, неповторимое ощущение обладания. Космос золото.Looking for the perfect gift to inspire a mood? Choose flowers! Call ABC Flowers today at 123-1234, or visit our Web site atwww.abcflowers.com. We'll help you express your feelings in living color. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Первые 50 покупателей получают в подарок велосипед Мерседес. Мерседес Бенс м-класса.A priceless gift doesn't have to be priceless. Call ABC Flowers today at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com, and we'll help you pick the right gift for any occasion. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Живое пространство. Лучший артист великобритании 19 октября Шу-лонж.Nothing feels like flowers. A1234 or visit our Web site atwww.abcflowers.com. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists. nd there's a florist near you. Call ABC Flowers today at 123-Меняются времена, и президенты, строятся дороги и разводятся мосты, а русское радио продолжает хранить свои деньги в русскомсм международном банке. Русский международный банк - продолжение следует.Send flowers and deliver a reaction ... guaranteed to make someones day. Call ABC Flowers at 123-1234 or visit our Web site atwww.abcflowers.com. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American FloristsЦветочный бутик Жордан ботаник.Right now, at ABC Flowers, selected flowers are specially priced. And that means you'll save some GREEN. Just call ABC Flowerstoday at 123-1234 or visit our Web site at www.abcflowers.com to find out this week's featured flower. And order some today. Let someone special know how you truly feel. ABC Flowers. Experts in the Art of Expression®. A member of the Society of American Florists.Всего: 50Всего: 50

Таблица 82

Географические названия

ЯпонияMexican restaurantЧувственная эклектика Востока. Лучшие дизайнеры ЕвропыTraditional Italian steakОдежда из ГерманииAmericaКлассика китайской кулинарииA member of society of American floristsНемецкое качествоЛучший артист ВеликобританииРусский международный банкВсего: 7Всего: 4

Таблица 83

Названия организаций

Harvard University ResearchersResearch conducted at Rutgers UniversityВсего: 2

Лексика, указывающая на усовершенствование.


Таблица 84

Лексика, обозначающая новые свойства

В новом магазинеA new conceptОткрылсяBrand-new storeНовые тенденции интерьераThe brand new jalapeños Mexican restaurantПоследнее слово в технике уборкиВпервыеНовые поступленияВсего: 6Всего: 3

Таблица 85

Лексика, обозначающая уникальность

У нас конкурентов нетUnique concept in travel and leisureСпециальноhigh-quality copierЭксклюзивные материалыExclusive giftsЭксклюзивный представительThe best of the bestТолько в Керамике плюсThis weekend onlyНеповторимое ощущениеAn olive is just an olive unless its a LindsayНепревзойденное качествоOne of the largestЛучший артистReally fastExperts in the art of expressionExperts in the art of expressionExperts in the art of expressionExperts in the art of expressionExperts in the art of expressionВсего: 8Всего: 13

Таблица 86

Эпитет

Своими нежными очамиDiscover a younger youЧувственная эклектика ВостокаGenuine treasuresИзящный архитектурный стильSumptuous mealИзысканный стиль и прогрессивные технологииNeed a fresh idea?Спортивным, модном…Door-to-door delightПотрясающий видDelicate pinks are heart-warmingТрадиции, проверенные временемNot those tensy polite smilesКоролевская мебельA sure fire wayОдежда, которая пронизана динамикойRed letter dayБеспрецедентный набор достоинствСамые нескромные новогодние желанияЖивое пространствоРоскошь их оттенков полновластнаВсего: 13Всего: 9

Таблица 87

Метафора

Король внедорожниковTime is your enemyМир сантехникиLose touch with that and lose a prt of yourselfСимфония скидокGenuine treasuresВ России тоже есть камикадзе, они ходят в пельменнуюSpokes-vegetableМагия идейSignature cocktailsНа любой кошелекIts the perfect way to Philip your cellarТерритория свободыOlive surgeryОдежда, которая пронизана динамикойMaking historyЧастичка поднебеснойA bouquet that would make Moms heart danceНеобходимая составляющая приятного времяпрепровожденияBrighten your everyday outlookОно смотрит на вас глазами БуддBurst with delightИх чащи дышат сладострастноA hand-made work of artК сердцу девушки лучше всего подходит ключ от МерседесаOver the rainbowНадо брать!Машина вашей жизни, ваше второе Я.Всего: 15Всего: 13

Таблица 89

Игра слов

Я решил сменить свой полA hot date with a real potatoНадо брать!Ну, кто решит?Ваша история начнется здесьВсего: 4Всего: 1

Таблица 90

Местоимения, обозначающие производителя

У нас есть всёTheyll handle the insurance arrangements for youУ нас есть всёWe never want a customer to wait any longer than necessaryМы еще не знакомыFor that, we look to the traditional cocktail hourAnd John is about to bring us a steak burgerBut when we played it backwards, this is what we heardWell approve your home loan in only 3 daysVisit us todayWe know there is a third oneRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentRent our equipmentthey will do the bestWe deliverWe do it freshFind us onlineWell help you to choose your perfect sentimentOur custom-designed arrangements will warm a heartWell help youVisit our websiteWell help youWell help youWell help youWell help youWell help youWell help youВсего: 3Всего: 31

Таблица 91

Местоимения 2-го лица

Если ваша машина вдруг заговоритAll you have to do is browse in undisturbed comfortК вашим услугам всёReserve your seat todayСкажите, какой у вас телевизор?Find out how much you can save on your vacationsВы попадете именно туда, куда хотитеThroughout your life? there are som things you can count onВам не понравилось?We know youre busyНе вы едете по дороге, весь мир кружится вокруг васWhen people ask you…Ваша история начнется здесьYou give it to your childrenВсего вам доброгоMaybe you dont know the Eastern service guy on a first-name basisВаше второе ЯSo when you go shopping///Вы можете встретиться во времени, но разминуться в пространствеHow interesting would it be for you?Вам в дубль-ЛYoure one of the best, really?Немецкое качество, достойное васAre you someone whos always dreamed of a career in the media?Твой агент в мире невыгодных покупокSome thing you say?is brought to youWhat have you been doing to the pantry?Its a perfect way to Phillip your cellarBut you can always find someoneYouve got your brakesYoull have less paperworkCan get your business on the internetIf youre a parent? you dont have to invent stories…If you had some money to investIf you had some money to investRaise your profitsYou avoid the costsIf youre in constructionIf youre in constructionIf youre in constructionIf youre in the construction businessIf youre in the construction businessIf youre in the construction businessIf youre in the construction businessIf youre in the construction businessHere you are in name of your townWhen you call… dont you love surprises?Show someone your carIf you need helpDid you know something as simple…Well help youWell help you express your feelingsWell help youWell help youWell help youWell help youWell help youWell help youWell help youВсего: 13Всего: 47

Таблица 92

Восклицания

Престиж и стиль!Reserve your seat today!Хороший ассортимент для хороших людей!Polaris, the way out!Ламинат, паркет, плинтуса, пороги и многое другое в новом магазине Дубль-Л!Where the legends live on!Отдыхающие всех стран - объединяйтесь!Come see for yourself!Скидки!У нас конкурентов нет!Сделайте это у Ромы Оссовского!Сделайте своих женщин счастливыми!Вы и ваш автомобиль останетесь довольны!Звоните!Приходите по адресу!Настоящий самурай не враг самому себе!Всего вам доброго!На любой вкус!Найди свою биосферу!Дышите чистым воздухом!Надо брать!Любые грузы на любые расстояния!Смотри то, что смотрит весь мир!Туры на любой вкус и кошелек!Бесплатно!Почувствуйте класс мастера!Стань свободным!Ощути вкус свободы!Территория свободы!Будь прекрасна!Одежда, которая пронизана динамикой!Отдыхайте!Всего: 28Всего: 4

Таблица 93

Отрицательные конструкции

Try not to drink to excessNothing feels like flowersВсего: 2

Таблица 94

Императив

Выбирайте качество и неторопливо наслаждайтесь жизньюCall 471-8404 today and discover a younger you!отдыхающие всех стран - объединяйтесьCall Jerry Session today for an appointment!Застрахуйте свое будущееAlways wear a helmet an be sure to get safety trainingСделайте своих женщин счастливыми!Imagine bottled-water quality right from your facetПомой меня!Call 546-B-A-LL or visitЗвоните!Meet and choose your own psychic face-to-faceПриходите по адресу!Come to the brand new Jalapenos Mexican restaurantНайди свою биосферуStep up to Mclane North EastДышите чистым воздухом!Plan now to attendЗвонитеGo aheadПросто набери номерTry not to drink to excessОтдыхай по полнойWatch your mailbox for a farmers direct rate request packageСтань свободным!Make an appointment nowОщути вкус свободы!CallБудь прекрасна!Be a part of historyОтдыхайте!Take the free personalized reading assessmentRent our equipment; raise your profitsRent our equipment; raise your profitsJust callJust callJust callGo to RSCrental.comGo to RSCrental.comGo to RSCrental.comGo to RSCrental.comGo to RSCrental.comGo to RSCrental.comJust call ABCFloristCall us todaySend door-to-door delight todayCallcallContact ABC FloristContact BC FloristTo brighten someones day in an instant, call ABC FlowersMake someones ordinary day extraordinaryChoose flowersCall ABC Flowers todayCallSend flowers and deliver a reactionJust call ABC Flowers todayCallВсего: 16Всего: 42

Таблица 95

Лексические повторы

Помой! Помой! Помой!Dear Chandler Automotive, I was driving by your lot on Sunday in my old car, and I realized it might be time for something new. I even saw one car I really liked as I passed by, but then as I drove, I began to think about all the arrangements that would have to be made... the financing, the insurance, and all those confusing DMV forms. I like that car, but I don't know if I have time to take care of all the paperwork right now.Гудс - это не просто хорошо, Гудс - это коллекции, Гудс - это скидки.Wrinkles / wrinklesН-клуб предлагает выгодные покупки в кредит. Н-клуб в центре продаж Биосфера.Did I mention / did I mentionВакумфло / вакумфло / вакумфлоAttorney / attorneyНадо брать / надо братьLyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service. Just a short way past Shop City on Teall Avenue at the corner of Court Street. The family you trust when it comes to your family...Lyncourt Drugs, your pharmacy of choice.Sela / SelaATV's can be hazardous to operate. Polaris Models with engine sizes over 90 cc are only for riders 16 and older. Always wear a helmet and be sure to get safety training. Polaris, the way out!Water Products has an affordable solution for you. They have financing available, and stand behind every product they sell with 24-hour support. Advanced Water Products... call today for a free, no obligation, in-home water analysis: 1-800 the tank.You've got your gasoline . . . You've got your brakes . . . You've got your tires . . . You've got your toll roads . . .Всего: 6Всего: 8

Таблица 96

Эллипсис

Цена вопроса? Агент?Not reallyА что, ресторан же!Just becauseДетским! Образовательным!Но результат.Всего: 4Всего: 2

Таблица 97

Вопросы

Если на небесах нам ничего не светит, то почему не получить удовольствие на Земле?What do you recommend?как ходят покупатели в обычном магазине сантехники?Did I tell you about my membership WITH East Cost Resorts?Хотите сменить пол?So I should order that extra-thick paper?Куда пойдем?What if those psychics and tarot card readers like you see on TV are really onto something?У вас есть аккумуляторы?A Jalapeno pepper?А у вас большой выбор запчастей?Going alright, huh?Иструмент для авторемонта есть?Didnt you think you were cut out for being in front of the mic?Ты что не понимаешь?Same thing you say?Хотите купить новое окно выгодно?How fast is fast?У них там целая сеть?So why buy?Нужно куда-нибудь быстро добраться?Got that?Кто решит?Feeling romantic?Хотите изменить его?Did you know that something as simple as having flowers around can brighten your day outlook?Цена вопроса?Whats so special about today?А где ж взять ее?Ever notice how we talk in colours?Гламур? А кто это?Whats the perfect gift for that special person in your life?Favorite colour?Всего: 16Всего: 17

Таблица 98

Параллелизм

Беседа будет деловой, свидание незабываемымA football helmet signed by Dan Marino. A signed jersey from Joe Montana. An autographed photo of Larry Bird.А - первая и главная буква алфавита, 3 - символ, числоThis reef fish, bottle of Australian wine and two ports is brought to you by Jane This lasagne and eleven lagers is brought to you by David Brought to you by Ipswich and Brisbane Management of Public Intoxication Programme and Project Intercept Кофе, дорога, снег, городYou've got your gasoline . . . You've got your brakes . . . You've got your tires . . . You've got your toll roads . . .Меняются времена, строятся дороги, разводятся мостыShe's saying that Bank of America is now introducing its new adjustable rate Priority Plus Home Loans as fast as we can . . . She says they're really fast. How fast is fast? We'll approve your home loan in only 3 days . . . CPR: AND IT'S ALL COMING BACK... FEMALE VO: He's a two-time Rock & Roll Hall of Famer... CPR: I SAID IT'S ALL COMING BACK.... FEMALE VO: And now he's back... CPR: ALL COMING BACK... FEMALE VO: And he's got a new group... CPR: BACK TO ME NOW...They spend weeks sitting in dirt. They're constantly drenched with water. They spend countless hours in the heat of the sun.Всего: 4Всего: 6


Приложение 2.


Рис. 1


Рис. 2

Рис. 3


Рис. 4


Содержание Введение Глава 1. Медиалингвистика как наука .1 Основные компоненты медиалингвистики .2 Медиатекст как основная составная категория м

Больше работ по теме:

КОНТАКТНЫЙ EMAIL: [email protected]

Скачать реферат © 2017 | Пользовательское соглашение

Скачать      Реферат

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ СТУДЕНТАМ