Лексическое выражение концепта "глупость" в библейском и современном иврите

 

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

. Концепт

.1 Понятие концепта

.2 Определение концепта «глупость»

. Лексические средства выражения концепта «глупость»

.1 Семь корней

.2 Сопряженные сочетания

.3 Сводная таблица

Заключение

Библиография

Список источников лингвистического материала исследования

ВВЕДЕНИЕ

Данная курсовая работа посвящена лексическому выражению концепта «глупость» в библейском и современном иврите.

Концепт является «своеобразным культурным геном, входящим в генотип культуры» [Попова З.Д., Стернин И.А., электронный ресурс].

Израильский писатель Меир Шалев в своей статье «????? ??????» («??????? ????????») ?????, ??? «????? ???? ???????? ?? ????????????????, ??????? ???????? ?????, ????????? ?? ???? ?????. ???, ? ????? ????????? ???? ??????? ?????? ???? ??? ??????????? ????????? ????? ?????, ? ?????????? ? ???????? - ????????? ???????????? ??????? ????????????, ? ????? ????? ???????, ? ??????? ??????? ????? ??????? ????????»[?????? ???????, ???? ??? "????? ??????"]. ???????, ???????? ??? ???? ? ???????. ??, ??? ? ? ????? ?????, ? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??????. ???????? ???????? ?????? ?? 77 ???? ? ?????????, ?????????? ???? «?????????????? ?????????? ????????????».

???????? ?? ????? ??????????? ??????, ???????????? ???????? «????????» ? ???? ????? ?? ?????????? ??????? ?? ???????????.

??????? ????? ?????????????? ???????? ?????? ???????? ????????? ? ?????? ??????????? ??????? ???????????? ??????? ???????? (?? ???? ??????????? ?????? ? ?????????? ????????) ? ?????????? ??????, ? ????? ?? ???????????? ? ??????????? ??????. ? ?????? ???????????? ?? ????????? ?????? ??????? ??????????, ??????? ???????? ????? ?????????? ? ??????? «????????», ??? ??? ??? ????????? ?????? ? ??????? ??????????? ???????????, ?????? ???????????. ?????? ? ???????? ????????? ?????? ???? ???????? ????????? ??????? ???????? ???????????? ????, ??????????? ???? ?? ????????? ??????? «?????????? ???» ? ???????? ??????? ??????? ??????.

????????? ????????????, ???????????? ??? ????????? ???????? ??????, ???????? ??????????? ??????? ????? ?????, ?????????? ?????????? ????????. ???????? ???????????? - ????? ?????? ?? ?????? ? ? ????????? ?? ??????? ? ?????????? ?????, ??????????? ??????????? ??????, ?????????? ? ????????-??????, ????????? ??????? Google.

??????, ?????????? ? ???? ????????????:

.??????????? ??????? «???????»;

.??????????? ??????? «????????»;

.????????? ??????????? ?????? ? ?????????? ???????? ? ?????? ??????;

.????????? ???????? ???????? ?????? ??????????? ??????;

.?????? ?????????? ??????????????? ?????? ? ??????????? ????? (????????????? ??? ???, ????? ????????????, ??????????? ????????????, ????????? ?????? ???????? ??? ???);

.??????????? ??????? ??????? ?????????????????? ??????????? ??????.

.???????

1.1 ??????? ????????

? ??????????? ??????????? ?????????? ????????? ??????????? ??????? «???????».

«??????? ? ????????????? ????? ?????? ??????? ??? ?????????? ?. ?. ???????????-?????????? ? 1928 ?. ?????? ????????? ??????? ??? ????????? ???????????, ??????? ???????? ? ???????? ????? ?????????????? ????????? ?????????, ????????, ???????????? ??????? ?????? ? ???? ?? ????.

?.?. ??????? ???????? ? ??? ?? ????? ??????????? ??????? ??????? ??? ??????????? ?????????? ???????????? ???????, ??????? ???????? ? ?????????????? ??????? ???????????????? ? ??????????? ?? ???????????, ??????? ?????, ????????????????? ? ??????????? ????? ???????? ????? ?, ??????? ?????? ???? ?????????? ????????? ???????? ????? ? ?????????????? ????????? ????????? ?????, ????????? ?????????? ???????????? ???????????? ????? ???? ?????????????? ???????? ? ????????? ????» [?????? ?.?., ??????? ?.?., ??????????? ??????].

??? ????? ??????? ?????? «???????» ???????????? ??????? «???????» [???????? ?.?., ?. 14]. ? ?????? ? ?????? ???????? ?? ???????????? ? ???? ????????????.

1.2??????????? ???????? «????????»

???? ?? ???????? ????? «??????» ? ???????? ??????? ??????? - «? ????????????? ??????????? ?????????????, ?????????????????, ???????????» [???????? ??????? ???????, ??????????? ??????]. ??????? ???? ?????????? ??? ????? ????????? ???????: «(? ????????) ??????????, ??????????, ?????????, ????????????? ???, ????????????, ?????, ?????????» [???????? ??????? ????, ??????????? ??????]. ???????? - «?????????? ???, ?????????????????» [???????? ??????? ???????? ????? ?????????, ??????????? ??????].

?????????? ????? ??????????? ????????

2. ??????????? ???????? ????????? ???????? «????????»

? ?????? ?????? ?????, ??????? ????????? «????????», ??????????? ????? ????? - 222 ???? [?? ????????? ??????]. ??????? ?? ????? ????????????? ? ??????? ?????? )???????(, ? ??????: ? ?????? ???? (??????), ???? (??????????), ???? (???) ? ?????? (??????), ? ????? ? ??????? ??????(???????).

????? ? ?????????? «????????», ????????????? ? ??????, ????? ??????? ????????? ?? ??? ??????:

·?????, ??????????????? ???????????? ?? ??????-???? ?????;

·?????, ?????????????? ????? ??????????? ?????????, ?????? ???? ???????? - ????????? ?? ????????? «????????», «??????????», «??????????» (???) [??? ????, ?. 321], ? ?????? - ??????????????? ?? ????????? «??», «?????» ? ???? ????????.

2.1 ???? ??????

??????????? ????, ? ?????????? «????????» ?????????? ?? 7-?? ??????:

1.?'?'?'. ??????????? ? ?????? 47 ??? [?? ????????? ?????? - ?.?.].

???????:

1.??????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ??????

«???? ??????? ?????? ? ??? ??????; ?? ??? ??????? ??????, ??? ????» [?? 12:5];

2.?????????????? ???????? ???????? ??????? ????????? ??????????

«??????????? ????? ??????? ????????; ?? ???????, ????????? ???????? ???, ??????????» [?? 14:17].

?????? ?????? ?? ??????????? ?? ? ????? ?????????? ??????, ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? - ???? ?? ????????? «????????? ????????» [??? ????, ?. 363], ???????????? ?? ????? ?'?'?'. ???? ? ?????????? ?????? ????? ????????????? ? ???????? ?????????, ???????????? ????? ???????????? ???????? ???? (??? ?????????, ??????????? ??? ??????), ??? ??? ?????? ? ? ? ????? ????????????????. ??????:

????????? ??????? ?????????? ???? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ????????? «? ?????? ????? ??????: ???????? ???! ?? ??????? ??? ? ????, ??? ?? ????????? ????? ? ?????????». [??? 12:11].

?????????? ????????????? ????? ?????, ???????? ????????? ??????? Google, - 45 700 ???, ????? ?????? - 46 800 ??? (??? ?????????: ???????? ??????????????? ????? ? ?????????? ???????? ???????????: ????? ???? - 1 390 000 ???, ????? ?????? - 4 920 000 ???). ?????? ?????, ????? ????????? ??????????? ??? ???? ?? ????? ?'?'?' ?????????? ?? ????????? ?????? ? ?????? ??????. ?????? ???? ??????????? ? ????????? 679 ???.

??????? ???????????? ????, ???????????? ?? ?????? ?'?'? ? ?'?'?' ? ??????????? ??????:

1."?? ?????????, ???? ???? ?????????, ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ?????..." [?????? ????,??????????? ??????]

«??? ??????????, ?????? ???????, ??????????? ?? ????? ? ?? ???????????, ??????? ?????, ???????? ??????? ?????????? ? ???????? ??????? ???????-????????…» [??????? ?????? - ?.?.];

2."?? ????? ???? ??? ???? ?????" [?????? ??????, ??????????? ??????]

«?????? ?????? ?????? ?????? ? ???? ???????????» [??????? ?????? - ?.?.];

3."??"? ????? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ?? ?????? ??????????? ?? ?????? ?? ?????? , ??? ?? ???? "?????? ???????" [?????? ?????, ??????????? ??????]

«???????????? ?????? «?????» ???????, ??? ??? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????????? ???????? ? ??????? ?????????, ??? ??? ??? ????? ???????? ???????????? ?????????????????» [??????? ?????? - ?.?.];

4."??? ???? ????, ?????? ?? ???? ????? ??, ?? ?????? ????????? ???? ????? ?? ???? ?????? ???, ??? ???? ???? ????" [, ?. 306??????]

«????? ????????, ??? ??????, ????? ?? ?????????, ??? ??? ??? ???? ???????????: ?? ????, ????????, ??? ??? ?? ????? ???????? ??????, ?? ?????? ???????? ???????????????, ?? ?? ?????? ?????» [??????? ?????? - ?.?.];

5."???? ????? ?????? ????? ????? ?? ?????????????..."[ ?????? ????? ????? ?????, ??????????? ??????]

«? ? ?? ????? ????????? ?????? ???????? - ???????, ??? ?? ?????? ????????????…» [??????? ?????? - ?.?.]

6."???? ????? ???? ??? ??????\???? ??? ??? ??? ?????". (??? ??????? "????? ?? ???? ?? ???") [???? ?????, ??????????? ??????]

«??? ?? ????? ?????? ????????? ? ???, ??? ? ????????? ????? ???????? ??-?? ?????? ???????????? ????????» [??????? ?????? - ?.?.].

?? ???????? ???? ?????, ??? ?????, ???????????? ?? ?????? ?'?'?' ? ?'?'?'????????????? ? ??????? ??????? ???????? ??????????, ? ????? ? ?????????????? ??????????.

2.?'?'?'. ??????????? ? ?????? 72 ???? [?? ????????? ?????? - ?.?.]. ???????:

1.??????? ???????? ???????? ?????? ????? ????????? ???????? ????????? «???? ?????? ???????? ?????? ??????, ? ???? ?????? ???????? ????????». [?? 15:2];

2.????????? ????? ???????? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ????????????? ??????????

«????????? ? ??????? ???? ? ????, ????? ??????, ??????????? ? ???????? ???????? ? ?????, ? ??????? ???????? ????????, ?????????? ? ???????…» [??? 7:25];

3.?????????? ???????????? ????? ?' ???? ???????? ??????? ?????????? ??????????????? ??????????????? ??????????

«????????, ??? ?????? ??????? ???. ?? ?????? ??? ?????? ?????? ? ????????? ?????, ?? ?? ?? ?????? ??? ????? ? ?????????????». [?? 85:8];

4.?????? ?????????? ????????? ?????????? ????????????? ?????

«??????? ????????????, ????????, ?????? ? ?????? ?? ???????…» [?? 9:13].

? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ????????? «???? ??????», «????????? ????????» [??? ???? , ?. 413].

5.????????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ??? ?????

«??? ?? ?????? ??? ??????????? ? ?????; ????????????? ????????? ?????? ?? - ?????????? ??????». [??? 10:8, ??????? ????? ??? ???, ???? ??????, ??????????? ??????].

???????? ??????? ????-??????, ? ????? ??????? ?? ????? ?? ???????? ??????? ???????? ????????, ??????? ????????? ?? ?????, ???????????? ?? ?????? ?'?'?' ? ?'?'?'. ?????? ????????? ??????????? ??????? ?????, ??? ????? ????? ? ?????????????????? ?? ??, ??? ????? ???? ? ????? ?????? ????? ???????? ????? ?????, ????? ??? - «??????????? ???????», «??????????? ??????». ???? ?????, ?????? ?????, ???????? ?? ????????? ?? 1:22

????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????????? ?????????????????

«??????, ???????, ?????? ?????? ??????????? [??????] ?????? ????? ??????????? ????????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???????»

???????? ?????? ?????????? ????????????? ????, ???????????? ?? ????? ?'?'?' ? ??????????? ????? ?? ?????????????? ?????????: ???, ????? ???? ??????????? 93 700 ???, ?? ??????? ????? ????????? ??????????? ?????????? ?? ????????? ?????? ? ??????, ??? ??? ?????? ?'?'?' ????? ???????????????? ? ?????? ?? ??????????????? ? ?????? ??????; ????? ????, ????? ??????????? ????????????? ?? ????? ???? ? ???????? «??????», ? ??? ??????? - ???????? ????????? ?????. ? ???????? ???????????? ???? ??????? ??? ??????? ???????????? ???? ?? ??????? ????? ? ??????????? ??????.

???????:

."???? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ?????! ???? ?????? ???, ?? ?? ???? ??? ???!"["???? ?????", [??????????? ?????? You Tube

«????? ?????, ?? ????? ??? ?????? ?? ?????! ?????????? ???????? ????????, ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??????!» [??????? ?????? - ?.?.];

2."???? ???? ???? ????? ??????? ????? ?? ?????? "???? ?????? ????? ??????????" [?????? ?????? ???????, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]

«?????-????????? ???????????? ??????????? ??? ???????? ????? ?????? ????????? «???????????? ? ?????? ?? ????????? ? ??????????» [ïåðåâîä àâòîðà - Þ.Á.];

. ?????? ????????? [??? ?????, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]

«Äèïëîìàòè÷åñêàÿ íåäàëüíîâèäíîñòü» [ïåðåâîä àâòîðà - Þ.Á.].

Ñëîâà, îáðàçîâàííûå îò äàííîãî êîðíÿ òàêæå èñïîëüçóþòñÿ â ëåêñèêå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

1.?'?'?' (??????? ?'?'?', ???? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????????????? ????????: «????????», «??????», «?????» [??? ????, ?. 965]). ??????????? ?????? ? ????? ??????????? (9 ???), ? ??? 31:28, 1 ??? 26:21, 2 ??? 15:31; 24:10 ? ? ?? 44:25. ?????????? ????????, ??? ???? ? ?????????? ?????? ????? ???????? ??????????, ????????????? ????? ???????????? ???????? ????.

1.?????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ??????????? ???? ???????? ??????

«? ?????? ? ?????? ??? ????, ????? ??????? ???????? ? ??????? ??????? ? ????????: ?????, ??? ? ??? - ???????? ????» [??? 1:17];

2.????????? ??????????????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ?????? «?????? ???? ?? ??? ??? - ????????, [?] ????? ???? ?? ??? ??? - ???????». [??? 10:13];

3.?????????? ???????? ???????? ????????? ??????? ??????????????? ???????? ???????? ??????????? ??? ??????? ????

«?????? ????????? ?????, [????] ??????? ?? ?????, ??? ?????, ? ??? ?????? ???, ??? ????? ????? ?????» [??? 10:14];

?????? ??????????? ? ??????? ?????? ? h????? ? ???????? «??????? ????????», «????????? ?????????», ? ????? ? ?????? ????? ?? ????????? «???????? ???-???? ? ????????»[??? ????, c.679]. ???????:

4.??????? ?????????? ????? ??????????? ????? ????????? ? ????????? ?????? ?????' ???????? ????? ?????? ????????? ???????? ?' ??????????? ????????? ????????? ???? ????????????? ??????

«? ?????????? ?????? ???????? ????? ????, ??? ?? ???????? ?????. ? ?????? ????? ???????: ????? ???????? ?, ???????? ???; ? ???? ???? ????, ???????, ?????? ???? ???? ??????, ??? ?????? ????????? ???????? ?». [2??? 24:10];

5.????? ????????????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ???????????? ???????

«?? ?? ???????? ??? ???? ?????????? ?????? ???? ? ??????? ????; ??????????? ?? ??????». [??? 31:28];

6.????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ??????????

«??????? ?????? ?????????? ???????? ??????????? ? ???????????? ??????? ???????????, ???????? ????????? ????? ? ?????? ?? ?????? ?????????». [?? 44:25].

? ??????????? ?????? ????? ? ?????????? «????????», ???????????? ?? ????? ?'?'?' ????????????? ??? ??????????? ??????????? ???????. ?????? ?????, ????? ????? ??????????? ? ??????? ??????? ???????? ??????????, ????????, ? ?????????? ???????? ??????. ?????????? ????????????? - 34 400 ???. ??????:

"????? ???????" [?????? ?????, ??????????? ??????]

«???????????? ????????????????» [??????? ?????? - ?.?.].

1.?'?'?'. ??????????? ? ?????? 17 ??? [?? ????????? ?????? - ?.?.]. ???????:

1.????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????????? ?????????????????

«??????, ???????, ?????? ?????? ??????????? [??????] ?????? ????? ??????????? ????????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???????» [?? 1:22]

2.?????? ?????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????

«??????? ????????????, ????????, ?????? ? ?????? ?? ???????…» [?? 9:13].

? ????? ??????? ???? ???????????? ????????? ?? ??????? ?????? ????? ?? ????????? «????? ???? ?????», «???????? ???-???? ?????? ?? ????????? ??? ?? ????????»[??? ????, ?. 805]

1.??????? ????????? ????????? ?????? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ???????? ? ???? ?????, ??? ?????? ??????, ??? ??????: ????? ???????, ???? ? ???????. [?? 7:11].

??????? ????????: ????? ??? ???????????? ??????? ????, ???????? ???????? «????????, ??????????». ??????? ????-?????? ?????????? ????? ??? ??? «???, ???? ????? ??????????» [??? ????, c.807]. ? ??????? ?. ????? ??? ????? ?????????? ??? «?????», «??????????», «???????» [????, ?. 352].

??????? ???????????? ????? ??? ? ??????????? ?????:

. "?? ??? ?????? ????? ????????, ????? ???? ?????? ????????? ????" [?????? ?????? ???????, ??????????? ??????]

«??? ????????? ??????, ????? ????????, ??? ????? ???????????? ??????? ?????????????? ???????? ??????? ??????????? ? ??????» [??????? ?????? - ?.?.];

2. "???? ?????? ??? ????? ?? ????? ??????" [??? ???? - ????, ??????????? ??????]

«??? ??????????????, ??? ??????? - ?????? ????» [??????? ?????? - ?.?.].

??????? ???????????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ??? («???????»). ?????????? ???????????? ????? ? ????????? - 16 800 ???.

5. ?'?'?'. ??????????? ? ?????? 8 ??? [?? ????????? ?????? - ?.?.]. ???????:

. ???? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ???????

«?????? ?????, ??? ? ?????? ???????, ????? ??? ? ??????? ? ????????????? ???????? ? ????????? ????????? ???? ??????». [?? 49:10];

?? ????? ????? ????? ?????????? ??????? ?????? ????? ?? ????????? «???? ??????» ? ?????? ?? ????????? «????????? ??????» [??? ????, c. 121]:

1.????????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ??? ?????

«??? ?? ?????? ??? ??????????? ? ?????; ????????????? ????????? ?????? ?? - ?????????? ??????» [??? 10:8, ??????? ????? ??? ???, ???? ??????, ??????????? ??????].

2.??????? ?????????? ???????? ??????? ??????????? ???????? ???? ?????? ???????? ???????????

«??????????? ?????? ??????? ? ????? ??????, ?????? ???? ?????? ?????????? ????????? [?????], ??? ???????????? ?? ???? ????, ? ??? ? ??? ????» [??? 10:14].

??????? ????????: «???, ??? ????? ????, ??? ????» [??? ????, ?. 121], «???????», «????» [????, ?. 46].

? ??????????? ?????? ?????, ???????????? ?? ??????? ?????, ????????????? ??? ??????????? ??????????? ???????, ??????? ????? ???????????? ?? ???? ????????.

. ?'?'?'. ??????????? ? ?????? 17 ??? [?? ????????? ?????? - ?.?.]. ???????:

1.???? ????? ??????? ???????? ???????? ?????????????? ????????? ????? ?????????? ?????' ??????? ???????? ?????? ????? ?????????? ????? ????????? «??? ??????? ??????? ??????, ? ?????? ??? ????????? ? ???????????, ????? ??????????? ????????? ? ??????????? ???? ?? ???????, ???? ????????? ?????? ????? ? ???????? ????? ? ?????????» [?? 32:6];

2.????? ????? ????????? ???? ???????? ??????????? ?????????? ???????? ???? ????????????

«?????? ??????? ? ?????? ?????: „??? ????. ??? ????????????, ????????? ??????? ????; ??? ????????? ?????» [?? 14:1];

?????????? ?????? ? ?????? ?????:

3.????????????? ????????????? ?????????????? ??? ?????? «???? ?? ? ???????????? ????? ?????? ???????? ? ???????? ????, ?? [??????] ???? ?? ????…» [?? 30:32].

????? ??? ????????? ???, ??? ??? ????????? ?? ?????????? ??????????? ????????, ?, ??????, ??? ????????? ????????. ??? ?????????:

????? - «??????, ??????, ?????????? ????? ? ????????? ?????» [??? ????, c. 613];

????? - «????????, ??????» [????, ?. 269];

????? - «????? ???? ?????», «?????????? ? ????-???? ? ??????????????» [??? ????, ?. 613];

??????? - «????????», «?????????», «???? ????????» [??? ????, ?. 613].

? ????? ????? ???? ????? ???????? «??????», «???????????» [??? ????, ?. 613, 919], ?? ???, ?????? ?????, ??????? ? ?????? ??????????? ????????? ?????? ?? 1??? 25, ??????? ?????????? ????????? ?????? ? ??? ?????. ?? ??????????? ??? «??????? ???? ? ???????? ??????» [1??? 25:3].

? ?? ?? ?????, ? ??????????? ??????? ?????? ??????? ?????????? ????? ????? ??? ????? ??? «??????» ??? «???????», ????? ??????? - ??? «????????», ? ?????? ????? - «????????? ????????». ? ???????????? ?????????? ???????? ????? ???????????? ???????? ?? «????????»:

·«foolish, senseless, esp. of the man who has no perception of ethical and religious claims» [Brown, Driver, Briggs, Hebrew and English lexicon];

·«foolish (intellectually & morally), godless» [Holladay Hebrew and Aramaic Lexicon of OT];

·«fool» [Harris Theological Wordbook of OT].

? ??????????? ?????? ??? ????? ??? ?? ????????????? ???????? «??????». ??????? ?? ????? ? ????? , ? ??????? ?? ??????? ????-??????, ???????? ? ???????? ???????? ??? ????? ??? ????? ???. ?? ????? ????? ??????? ?????, ??? ? ??????????? ????? ????? ??? ????????? ??? ???? ???????? - «??????», ??? ?????????????? ????????? ????. ???, ? ?????? "???? ???????: ????? ?? ???????" ???? ?????? ??????? ????????????? ????????? ???????????? ???.

1."?? ??? ???? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ?????? ??????..." [?????? ?????? ???????, ??????????? ??????]

«??? ??? ????? ??????????? ? ????? ???, ????? ??????? ?????? - ??? ??????? ?? ???? ????? ????? ? ????…?» [??????? ?????? - ?.?.]

2."??? ?????: ?????? ????? ????"[?????? ????, ??????????? ??????]

«??????? ??????: ????????????? ????????? ??????? ??? ?????» [??????? ?????? - ?.?.].

?????????? ???????????? ????? ???- 204 000 ???

2.2 ??????????? ?????????

1.??? ??

??????????? ? ?????? ??? ????.

1.??????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ????? ?????????? «? ????? ????????? ????????? ????????, ?? ?? ???? ???????-?????». [?? 10:13];

2.???????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ???????????????? «????????-??????? ??? ??????????, ? ??????? ???????? ???? ?????? ???????». [?? 15:21].

??????? ????-?????? ???????? ??? ????? ??? ?? ????????? ????????: ????, ????, ??? ??? [??? ????, ?. 428]. ?? ????? ???????, ??? ??? ????? ? ????? ???? ?? ???????, ?????????????? ????. ????? ?? ? ????????? ?????????? ??? «???????????? ??????, ????, ??????, ?????? ? ???? ?????????» [??? ????, ?. 428]. ??????? ? ?????? ????? ?? ????? ????? ???????? «?????», «??», ? ??? ??, ??????????????, «???, ???? ????????? ???», ?? ???? ??????.

? ??????????? ?????? ????? ??? ?? ? ?????? ???????? ?? ?????????????.

2.??? ??????

?????? ????? ? ?????? ????????????? ???? ???.

?????? ????? ?????????? ????? ???????????? )????????] (??????[ ????? ????????? ???????

«?????????? ????????? ????? ?????? ???????????, ? ??????????? ??????? ????????? ???». [?? 28:16].

????? ?? ??????????? ??????? ????-?????? - 1. «??????????? ???????? ? ?????? ?????????? ??????», ?? ???? ?????, «??????? ?????»; 2. «????????», «???????????» [??? ????, c. 1005]. ??????? ????? ??? ?????? ????????? ????? ????????? ?? ??????? ???? ??? «??????????».

? ??????????? ?????? ??? ????? ???????????? ? ??? ?? ????????, ??? ? ? ??????, ?? ? ????????? ???? ????? - ??? ?????.

"???? ,?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?????..." [???? ????? (???????), ??????????? ??????]

«? ???? ????? ???????-??????????, ???????? ?? ??????? ???…» [??????? ?????? - ?.?.].

?????????? ????????????? - 157 000 ???.

3.?? ???

??? ????? ??????????? ? ?????? ?????? ???? ??? ? ? ????? ???????? ????.

????? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? «[???] ??????? ?????? ? ???? ? ??????, [??] ??????? ???????? ?-????????????» (?? 11:22).

???? ?? ???????? ????? ??? - ???, ??????, ?? ???? «?????», «??» «????????», «??????? ?????» [??? ????, ?. 354, 965, 204]. ??????? ????-?????? ???????? ??? ????? ?? ??? ????? ???????? ??? ??? ???, ???? ?????. ??????? ??? ???? ????? ????????? ?? ??????? ???? ??? «??????». ? ?????? ????? ?? ??? ????????????? ?? ????????? ? ?????, ??? ??? ????? ?? ??????? ????. ? ??????????? ?????? ????? ???????? ???? ???????? (??. ?????? ¹1), ?????? ?????, ????? ?? ??? ????????????? ? ???? ??? ? ?? ????????? ? ?????????????? ????????? ? ???????? «????????», «??????????», «??????????» [????, ?. 305], [??????? ?????-??????-????????? ??????? ?-?? ?????? ???????????, ??????????? ??????].

. "??? ????? ?? ???" [???? ????? (???????), ??????????? ??????]

«?? ?????? ??????» [??????? ?????? - ?.?.];

2."?? ?????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ?????" ?????????? ?????????))

[???? ????? (???????), ??????????? ??????]

«? ??? ? ???? ?????????? ?? ???????? ???????? ?????????? ? ????» [??????? ?????? - ?.?.];

3."?? ?????? ???? ??-????? ??????, ????? ???? ???" [?????? ??????, ??????????? ??????]

«??? ??????, ??????? ??????????, ???????, ? ? ?? ?? ????? ???????? ??????????» [??????? ?????? - ?.?.];

4."??????? ??? ?????: ????? ?? ?? ????" [?????? ?????? ???????, ??????????? ??????]

«??????? ?????? ?????????: ?????? ??? ??????» [??????? ?????? - ?.?.].

?????????? ????????????? - 386 000 ???.

2.3 ??????? ???????

???????????? ? ??????????? ????????????? ????????«????? ??????»«??????? ???-???? ?????????»«???? ??????», «????????? ????????»«????????»«??????»/ «??????»??????v-???????????????'?'?v??????--?'?'?'?????? ????? «????» ? «??????»«??????????? ???????»????????????, ????????, ??????????????????'?'?'?????? ????? «?????»???????????????, ????????????????? (????????)??????'?'?'?????? ????? «???»«???????», «??????????»???????????????, ?????????????'?'?'??????? ???????????? ?? ????????«???????»?????????????-???????'?'?'?????? ????? «???», ?????????????? ???????? «??????»«???????????», «??????», «???????», «??????»??????????????????'?'?'? ?????? ???????? ?? ?????????????????? ???? ????? ??? ?????????? ??????????????????? ???. ???????? - «??????????», «??????????», «????????»??? ???????????????

? ?????? ??????? ???????????? ???? ???????????????? ??????????? ???????, ?????????? ??????? «?????????????? ?????????? ????????????» ? ?????????? ??????, ? ????? ?? ?????????? ? ??????????? ????? ? ??????????? ????????????; ?????????? ??????? ??????? ??????????? ????????? ? ?????????? ???????? ? ???????? ????????? ??????? ?? ????????.

???, «??????» ? ????????? ??????? ??????, - ??? ? ??????????? ???????, ? ???????, ? ??????????? ???????????????? ? ????????? ??????.

????? ? ?????????? «????????» ?????????? ???????????? ????? ??????? ??????. ??? ??? ????? ? ????????? ?????? ???????????? ????? ?????, ? ????? ?? ??? ???? ??????????? ????????????: ??????? ?? ????? ??? ? ????????, ??????? ????? ?? ??????????? ? ??????????? ?????, ? ?????????? ?????? ?? ???, ??????? ???????? ????? ???????????? ?? ????????????? ????. ? ??????????? ???????, ????????????? ? ?????? ?????? ??????? ????????? ? ???????? ????? ? ????? ???????????? ????? ???????????? (??????? ???, ?????????????? ??????), ?????? ?????? ?? ????? ??????? ? ? ????????? ?? ????????-???????. ????????? ????? ???????? ??????? ???????? ??? ????????? ?????????????? ? ???????? ???????? ?????.

????????????

1.???????? ?.?. ???? ????????? ? ???????-???????????????? ????????? ????? - ???????: ???????????? ???????????? ???????????????? ????????????, 1996. - 104 ?.

2.?????? ?.?., ??????? ?.?. ??????????? ??????????? [??????????? ??????]. URL: <#"justify">?????? ?????????? ???????????????? ????????? ????????????

1.?????? ? ??????????? ???????? (???????????? ????????? Bible Works 8).

2.??????? ?????-??????-????????? ??????? ?-?? ?????? ??????????? [??????????? ??????]. URL: #"justify">???? ?????????: 27.01.2013).

3.??????????????? ????????????? ?????? (???????????? ????????? Bible Works 8).

4.???? ?. ????????-??????? ???????. ????-???? - ?? ????, 1975. - 460 ?.

5.???? You Tube [??????????? ??????]. URL: <#"justify">15.??? ?????. ??? ???????? ?????? ?????...

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">16.??? ???? - ????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">17.??? ???? ????? (???????)

[??????????? ??????]. URL: #"justify">???? ?????????: 13.01.2013).

18.??? ???? ????? (???????)

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">19.??? ???? Carsforum

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">20.?????? ?. ????? ???? ???. - ???? ??''?, 2000. - 340.

21.?????? ??????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">22.?????? ??????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">23.?????? ??????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">24.?????? ????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">25.?????? ????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">26.?????? ?????? ???????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">27.?????? ?????? ???????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">28.?????? ?????? ???????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">29.?????? ?????? ???????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">30.?????? ?????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">31.?????? ?????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">32.?????? ????? ????? ?????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">33.?????????. ?????? ????? ??????

[??????????? ??????]. URL: #"justify">???? (???? ?????????: 13.01.2013)

34.?????. ?????? ????? ?????? ????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">35.????? ?????. ????? ???? ????

[??????????? ??????]. URL: <#"justify">36.????? ?? ?????

[??????????? ??????]. URL: <http://www.ravmilim.co.il/> (???? ?????????: 19.02.2013).

СОДЕРЖАНИЕ Введение . Концепт .1 Понятие концепта .2 Определение концепта «глупость» . Лексические средства выражения концепта 

Больше работ по теме: