Крылатые латинские фразы и выражения в литературной классике

 

Южно-Уральский Государственный Медицинский Университет

Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка

РЕФЕРАТ

«Крылатые латинские фразы и выражения в литературной классике»

Студентки 113 группы

Васевой Татьяны Алексеевны

Руководитель: Бабина Светлана Валерьевна

Челябинск

Введение

В современном мире мы часто сталкиваемся с крылатыми латинскими выражениями. Родовые девизы и рекламные слоганы, цитаты в художественной и научной литературе, даже повседневная речь предоставляют нам огромное разнообразие крылатых фраз, поговорок и пословиц, либо основанных на латинских выражениях, либо прямо их цитирующих.

Но повсеместное бытование латинских выражений - явление, свойственное лишь последним нескольким столетиям и связанное с широким распространением грамотности и массовой культуры. В Средние века и Новое время знание и понимание даже элементарной латыни было уделом аристократических кругов и научного сообщества.

Предлагаю вашему вниманию реферат, который поспособствует расширению вашего кругозора.

Крылатые фразы и выражения в творчестве А.П. Чехова

dictu. Страшно сказать.

Часто употребляется иронически.

Ф.П. Чехов «Корреспондент»

Что это написано?

Это-с? Horribile dictu... А что это значит? Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. et altera pars. Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя).

А.П. Чехов «Розовый чулок»

"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... - думает он. - Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars...bene (обрати внимание) и post scriptum (после написанного).

Из аббревиатур в письмах А.П. Чехова многократно встречаются nota bene (NB. и NB:) и post scriptum (P.S. и PS.).. Безвозмездно, даром.

Из писем А.П. Чехова

«Осколки и любовь я получаю gratis»;

«Моя подпись начинает принимать определенный и постоянный характер, что я объясняю громадным количеством рецептов, которые мне приходится писать, - конечно, чаще всего gratis».multum. Sed multa. Не много, но многое.

А. П. Чехов «Хорошая новость»

Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект -non multum. sed multa. dubitandum est. Не приходится сомневаться, нет сомнения.

А.П. Чехов «Шведская спичка»

Вечером Чубиков и его помощник, освещенные бледнолицей луной, возвращались к себе домой; они сидели в шарабане и подводили в своих головах итоги минувшего дня. Оба были утомлены и молчали. Чубиков вообще не любил говорить в дороге, болтун же Дюковский молчал в угоду старику. В конце пути, однако, помощник не вынес молчания и заговорил:

Что Николашка причастен в этом деле, - сказал он, - non dubitandum est. И по роже его видно, что он за штука..., vidi, vici. Пришёл, увидел, победил.

Ф.П. Чехов «Шведская спичка»

В шестом часу вечера воротился Дюковский. Он был взволнован, как никогда. Руки его дрожали до такой степени, что он был не в состоянии расстегнуть пальто. Щеки его горели. Видно было, что он воротился не без новости.

Veni, vidi, vici! - сказал он, влетая в комнату Чубикова и падая в кресло. - Клянусь вам честью, я начинаю веровать в свою гениальность. ovo. С самого начала (дословно: от яйца).

А.П. Чехов «Интриги»

Но вот, наконец, когда его имя станет повторяться всё чаще и чаще и жгучий вопрос накалится добела, он поднимет скучающие, утомленные глаза на коллег и скажет, как бы нехотя:

Меня вынуждают говорить... Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo...sunt odiosa. Имена ненавистны; имена не желательны; не бедем называть имён.

А.П. Чехов «Интриги»

В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примерами ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена. habeo. Не имею.

А.П. Чехов «Ариадна»

Бедный отец высылал мне свою пенсию, все свои доходишки, занимал для меня, где только можно было, и когда он однажды ответил мне «non habeo», я послал ему отчаянную телеграмму, в которой умолял заложить имение. faciunt consilium. Трое составляют совет.

А.П. Чехов «Дочь коммерции советника»

Не выпить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог троицу любит и тово... трес хвациунт консылиум... Латынь, братцы!distillatae, argentum nitricum. Дистиллированная вода, ляпис (адский камень).

А.П. Чехов «Жёны артистов»

Влюбился он в одну прекрасную американку, влюбился до безумия, как артист, влюбился до того, что однажды вместо aquae distillatae прописал argentum nitricum, - влюбился, предложил руку и женился.?tus. Внешний вид, облик

А.П. Чехов «Два романа»

Её hab?tus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.causa. Ради почета.

Из писем А.П. Чехова

«Завтра я гуляю на свадьбе у портного, недурно пишущего стихи и починившего мне из уважения к моему таланту (honoris causa) пиджак».

Устойчивое латинское сочетание по сути является синонимом русского «из уважения», и, видимо, поэтому оно заключено в скобки.

Крылатые фразы и выражения в творчестве А.С. Пушкина

! Будь здоров! Прощай!

А.С. Пушкин «Пирующие студенты».

Апостол неги и прохлад,

Мой добрый Галич, vale!

Ты Эпикуров младший брат,

Душа твоя в бокале.canat aetas prima. Пусть юность поет о любви.

А.С. Пушкин «Евгений Онегин».

И, первой нежностью томима,

Мне муза пела, пела вновь

(Amorem canat aetas prima)

Все про любовь, да про любовь.ovo. С самого начала (дословно: от яйца).

А.С. Пушкин «Езерский».

Начнем ab ovo: мой Езерский

Происходил от тех вождей,

Чей дух воинственный и зверский

Был древле ужасом морей. nostra manet. Мое замечание остается в силе.

А.С Пушкин «Барышня-крестьянка»

В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование, но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы. Сие да будет сказано не в суд, и не во осуждение, однако ж Nota nostra manet, как пишет один старинный комментатор. ira et studio. Без гнева и пристрастия.

А.С. Пушкин. Отрывок из литературных летописей.

«Распря между двумя журналами... тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio».

Крылатые фразы и выражения в творчестве В. Вересаева

tibi.

В. Вересаев «Записки врача»

Наука эта была для меня тяжелою и неприятною повинностью, которую для чего-то необходимо было отбыть, но которая сама по себе не представляла для меня решительно никакого интереса; что мне было до того, в каком веке написано "Слово Даниила Заточника", чей сын был. Оттон. Великий и как будет страдательный залог от "persuadeo tibi"?aliqгшd fiat. Чтобы что-нибудь делалось.

В. Вересаев «Записки врача»

Положим, нам неясна болезнь пациента, и нужно выждать ее выяснения, или болезнь неизлечима, а симптоматических показании нет; "но ведь вы не можете оставить больного без лекарства", - и вот в этих случаях и следовало назначать "безразличные" средства, для подобных назначений в медицине существует даже специальный термин - "прописать лекарство ut aliqгшd fiat" (сокращенное вместо "ut aliquid fieri videatur, - чтобы больному казалось, будто для него что-то делают").! Так! (употребляется в значении: обратить внимание!)

В. Вересаев «Записки врача»

А. Г. Ге. "Опыт был произведен над женщиною, страдающей норвежской проказою, никогда не имевшей сифилиса и давшей на опыт свое согласие (sic!)". Результат получился отрицательный. non nocere. Прежде всего не вредить.

В. Вересаев «Записки врача»

Но и в остальной медицине мы можем быть полезны и делать очень много. Нужно только строго и неуклонно следовать старому правилу: "primum non nocere, - прежде всего не вредить". Это должно главенствовать над всем.Mensch ist, was er isst. Человек есть то, что он ест.

В. Вересаев «Записки врача»

Кишечный канал человека длиннее его тела в шесть раз; что же было бы хорошего, если бы он, как у овцы, был длиннее тела в двадцать восемь раз, чтоб у человека, как у жвачных, вместо одного желудка, было четыре? В конце концов, "der Mensch ist, was er isst, - человек есть то, что он ест". И нет для человека ничего радостного превратиться в вялое жвачное животное, вся энергия которого уходит на переваривание пищи.pritvorialis. Притворная (несуществующая) болезнь.

В.В. Вересаев «А.П. Чехов»

Скучно жить, Антон Павлович! Все так серо: люди, небо, море... И нет желаний... душа в тоске... Точно какая-то болезнь...

И Чехов ей ответил:

Да, это болезнь. По-латыни она называется morbus pritvorialis.sum! Я счастлив!

В.В. Вересаев «Воспоминания»

В душе было послеэкзаменационное чувство огромного облегчения и освобождения; впереди - Петербург, студенчество; через две недели - к Конопацким. И я писал:SUM! (Я счастлив! (лат.))

Славное время! Небо так чисто.

Сердце блаженства полно!fugit interea, fugit irreparabile tempus. Но бежит между тем, бежит безвозвратное время.

В.В. Вересаев «Воспоминания»

О время! Как скоро летишь ты! Не успеешь и оглянуться, как придет старость - холодная, дряхлая старость. Дай мне Только насладиться жизнью, а тогда рази меня косой в пору цветущей юности. Прочь, холодный, страшный призрак - старость. И много раз в разных местах дневника нахожу я это проявление ужаса перед ждущей человека старостью. То же и в стихах тогдашних, например: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus... Пользуйся ж жизнью своей, не теряй невозвратных мгновений Жизни минует весна, - никогда не придет она снова, И никогда не воротится вновь невозвратное время!...vitae. В шутливой форме: вода жизни, водка.

В.В. Вересаев «Без дороги»

Он поставил рядом две рюмки и стал наливать в них из графинчика полыновку.

- А как водка будет по-латыни -- aqua vitae? -- спросил он.

- Да.

- Гм! "Вода жизни"...-- Дядя несколько времени в раздумье смотрел на наполненные рюмки.-- А ведь остроумно придумано! -- сказал он, вскидывая на меня глазами, и засмеялся дребезжащим смехом.-- Ну, будь здоров!

Крылатые фразы и выражения в творчестве разных писателей

крылатый латинский фраза выражение

Non multum sed multa. Без этого жизнь невозможна.

Ф.М. Достоевский «Повести и рассказы»

Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. quod licet honestum est. Не все законное прилично.

Г А. Джаншиев

Так как помещики считали себя неуязвимыми за формальной защитою, как за каченной стеною, мало интересуясь некрасивостью своего поступка, с точки зрения самой элементарной порядочности, и забывая, что поп omne quod licet honestum est (не все законное прилично).plus ultra. Непревзайдённое, крайний предел (ничего сверх этого)

Фридрих Шиллер в письме Берту фон Дальбергу

Нужно было бы точнее ознакомиться с партикулярными обстоятельствами театра вашего превосходительства, с господами актерами и non plus ultra театральной механики, короче говоря увидеть все собственными глазами, ибо иначе я никогда не смогу отрешиться от впечатлений штутгартского театра, все еще пребывающего в состоянии несовершеннолетия.

Базаровы. Рудины, Инсаровы - все это действительные носители «добрых чувств», все это подлинные мученики той темной свиты призраков, которые противопоставляют добрым стремлениям свое бесконтрольное и угрюмое поп possumus.possumus. Не можем; категорический отказ

М. Е. Салтыков-Щедрин, И. С. Тургенев о литературе.

Заключение

Афоризмы передаются из века в век, так как они затрагивают те проблемы, которые связаны со всеми сторонами нашей жизни и которые волнуют каждого из нас. Люди использовали крылатые выражения во все времена для толкования круга определенных понятий, относящихся к человеку и его жизни. Афоризмы можно назвать словарем жизни. Жизнь - это самая сложная наука, которую человеку приходится познавать на собственном опыте, передающемся через крылатые выражения.

В особенности это касается афоризмов на латинском языке, так как они несут ещё большую, накопленную с годами и проверенную временем мудрость. Именно поэтому каждому стремящемуся к развитию человеку будет не лишним знать и применять в жизни крылатые выражения на латинском языке.

Список использованной литературы

1.Л.В. Насырова. Крылатые выражении в курсе медицинской латыни. Изд. 5-е, 2013.

2.М.Н. Чернявский. Латинский язык и основы медицинской терминологии.

.#"justify">.#"justify">.#"justify">.#"justify">.http://chehov.niv.ru/chehov/text/rasskazy.htm

Южно-Уральский Государственный Медицинский Университет Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка РЕ

Больше работ по теме: