Контрольная служба - запошивочный язычок.

Содержание

Section A

GRAMMAIRE

1. Transposez les phrases suivantes au passй:
1)Il me dit qu`avec ces actions j`aurai moins de risque.

2)Je sais que vous avez l`intention d`exporter votre production.

3)Ils me disent qu`on s`intйresse beaucoup а l`activitй de notre sociйtй.

4)Il leur fait savoir que le contrat sera signй.

5)On leur dit qu`ils doivent mieux planifier leurs livraisons.

6)J`apprends que le cours de ces actions est montй.

7)Je crois qu`ils participeront а cette exposition.

8)Je suis sыr que leur capital a dйjа atteint 3 millions de francs.

9)Nous savons qu`ils ont acceptй leur proposition.

10)Nous sommes au courant qu`ils accordent souvent les facilitйs de paiement.

11)Sais-tu qu`ils ont commandй d`autres produits ?

12)Je leur annonce que nous confirmons notre commande par lettre.

2. Faites d`aprиs le modиle:

Modиle: - On annoncera votre arrivйe. -

o Comment sera-t-elle annoncйe ?

1)On va prйvenir le client.

2)On a transmis votre lettre.

3)On enverra votre message.

4)On vient de lui donner des indications ?

5)On a reзu la rйponse.

Section B

TEXTES ECONOMIQUES

Lisez le dialogue et faites les exercices:

ILS PARLENT POUR VOUS

L`autre jour, Boris et Paul ont longuement parlй des sociйtйs franзaises. Boris a appris beaucoup de nouveau. Il sait, par exemple, que les actions des S. A. * sont souvent cotйes en bourse. Pour prйciser ce que cela veut dire, il consulte Paul. Lui, il sait tout, mais ces choses-lа ne sont pas toujours faciles а expliquer. . . .

P. P: - Tu te souviens, Boris, nous avons parlй des S. A. ?

B. S. : - Mais oui, parfaitement.

P. P. : - Et bien, voilа. Le capital d`une S. A. est reprйsentй par des actions que reзoivent ceux qui - apportent leur argent а cette sociйtй. On parle dans ce cas du marchй primaire. La bourse est appelйe marchй secondaire sur lequel sont vendues et achetйes les valeurs mobiliиres ** dйjа йmises.

B. S. : - Donc, on peut dire que le marchй financier est reprйsentй par le marchй primaire et le marchй secondaire ?

P. P. : - Tout а fait. Bien, je continue. Lorsque les affaires d`une sociйtй vont bien et elle veut se dйvelopper encore plus, elle peut s`ouvrir directement au public en demandant son introduction en bourse. L`йlargissement du nombre de ses actionnaires permet а la sociйtй d`augmenter son capital et de renforcer sa position financiиre.

B. S. : - J` ai l`impression que chaque sociйtй voudrait bien s`introduire en bourse.

P. P. : - Vois-tu, pour une sociйtй qui veut кtre cotйe, un ensemble de rиgles s`impose: tout d` abord, le capital de la sociйtй doit кtre supйrieur а 1500 mille FF.

B. S. : - Pardon, tu as bien dit 1500 mille ?

P. P. : - Oui, c`est зa. Ensuite, les trois derniers exercices *** doivent кtre bйnйficiaires. Et puis, en plus, les comptes de la sociйtй doivent кtre rйvisйs par un cabinet comptable. Enfin, la sociйtй doit accepter de mettre sur le marchй boursier au moins 25 % de son capital et la valeur nominale de chaque action doit кtre йgale ou supйrieure а 10 francs. Tu vois ?

B. S. : - Oui, oui. Et c`est tout ?

P. P. : - Je crois. Ah non!Les actionnaires de cette sociйtй doivent avoir accиs а l`information sur son activitй.

B. S. : - Je vois.

P. P. : - Il est important de savoir qu`il y a encore le second marchй qu`il ne faut pas confondre avec le marchй secondaire. Le second marchй offre aux P. M. E. **** des conditions d`accиs simplifiй а la bourse.

B. S. : - Tout зa est quand mкme compliquй Paul, tu as dit que les actions йtaient vendues et achetйes а la bourse. Mais qui en dйfinit le prix ?

P. P. : - C`est la loi de l`offre et de la demande qui dйtermine la cote de l`action jour par jour presque heure par heure а chaque session de la bourse. Tu comprends, si la sociйtй est connue sur le marchй, si ses affaires vont bien ceux qui voudront acheter ses actions seront trиs nombreux. . . alors les cours vont monter en flиche. Et au contraire, si personne ne veut acheter les actions de la sociйtй X, le cours de ses actions va s`effondrer. Voilа.

B. S. : - D`accord. Ah bon, mais si j`ai bonne mйmoire, il y encore les obligations. Et зa, qu`est-ce que c`est ?

P. P. : - Oh, tu sais, quand l`Etat et les collectivitйs publiques(villes, dйpartements, services publics)ont besoin d`argent en plus de l`apport constituй par les impфts, ils font appel а l`йpargne publique et lancent un emprunt. Donc, les obligations sont les titres qui reprйsentent ces prкts а l`Etat et aux collectivitйs. Les obligations apportent un intйrкt et sont amortissables, c`est-а-dire remboursables а une certaine date.

B. S. : - La personne qui a des actions est appelйe"actionnaire". Et celui qui a des obligations, on l`appelle comment ?

P. P. : - On l`appelle"obligataire". Il faut souligner que l`intйrкt rapportй par l`obligation est fixe, tandis que les dividendes d`une action sont variables, car ils reprйsentent des parts de bйnйfices qui varient d`annйe en annйe. Maintenant tu connais tout sur la bourse, n`est-ce pas ?

* S. A. (sociйtй anonyme)- акционерное общество

** valeur(f)mobiliиre - дорогая бумага

*** exercice(m)- отчетный год, денежный год

**** P. M. E.(petites et moyennes)entreprises(f,pl)- небольшие и средние компании.
1. Reliez:

A
a. valeur 1)fixe

b. marchй 2)financiиre

c. position 3)mobiliиre

d. exercice 4)primaire

e cabinet 5)bйnйficiaire

f. intйrкt 6)comptable

B
a. obligation 1)variable

b. emprunt 2)amortissable

c. intйrкt 3)remboursable


C
a. monter 1)au marchй

b. accйder 2)en flиche

c. s`introduire 3)а l`йpargne

d. mettre 4)en bourse

e. faire appel 5)sur le marchй


2. Complйtez:

)Le capital d`une S. A. est reprйsentй par les actions que __1__ les apporteurs des fonds.

2)La vente des actions en bourse permet а la sociйtй de __2__ son capital.

3)Les comptes de la sociйtй doivent кtre __3__ par un cabinet d`audit.

4)Les actions des grandes sociйtйs sont __4__ en bourse.

5)L`entreprise qui __5__ en bourse doit respecter quelques conditions.

1.
a. vendent b. йmettent c. dйtiennent

2.
a. augmenter b. diminuer c. dйfinir

3.
a. constituйs b. apportйs c. rйvisйs

4.
a. йmises b. cotйes c. remboursйes

5.
a. se dйveloppe b. s`introduit c. apporte

3. Trouvez la bonne rйponse:

1)Sur quel marchй sont nйgociйes les valeurs mobiliиres йmises auparavant ?

a)sur le marchй primaire

b)sur le marchй secondaire

c)sur le second marchй

2)Une sociйtй qui s`introduit en bourse doit

a)avoir 3 exercices bйnйficiaires

b)avoir le capital supйrieur а 1500 mille FF

c)ланцер un emprunt obligataire

3)La bourse s`appelle encore

a)marchй primaire

b)marchй secondaire

c)second marchй

4)Le prix de l`action est dйterminй par

a)l`assemblйe gйnйrale

b)les crйanciers

c)la loi de l`offre et de la demande

5)Les dividendes versйs aux actionnaires dйpendent

a)des conditions d`accиs а la bourse

b)du bйnйfice

c)du cabinet comptable

Выдержка

Lisez le dialogue et faites les exercices:

ILS PARLENT POUR VOUS

L`autre jour, Boris et Paul ont longuement parlй des sociйtйs franзaises. Boris a appris beaucoup de nouveau. Il sait, par exemple, que les actions des S. A. * sont souvent cotйes en bourse. Pour prйciser ce que cela veut dire, il consulte Paul. Lui, il sait tout, mais ces choses-lа ne sont pas toujours faciles а expliquer. . . .
На иной день, Борис и Поль продолжительно разговаривали о французских сообществах. Борис вызнал немало новейшего. Он знает, к примеру, что действя S. A. нередко пронумерованы на бирже. Ежели более точно определить то, что это желает заявить, он консультируется с Полем. Он знает все, однако эти вещи не постоянно легки для разъяснения. . . .
P. P: - Tu te souviens, Boris, nous avons parlй des S. A. ?
- Не забываешь ли ты, Борис, мы разговаривали о S. A. ?

B. S. : - Mais oui, parfaitement. . :
- Правда, полностью.
P. P. : - Et bien, voilа. Le capital d`une S. A. est reprйsentй par des actions que reзoivent ceux qui - apportent leur argent а cette sociйtй. On parle dans ce cas du marchй primaire. La bourse est appelйe marchй secondaire sur lequel sont vendues et achetйes les valeurs mobiliиres dйjа йmises.
- И вправду. Основной капитал S. A. представлен деяниями, какие получают те, кто - приносят свои средства этому социуму. В этом случае мы произносим о первичном базаре. Биржа названа вторичным базаром, на котором продаются и покупаются уже выброшенные ценные бумаги.
B. S. : - Donc, on peut dire que le marchй financier est reprйsentй par le marchй primaire et le marchй secondaire ?
- Следственно, разрешено заявить, что базар ценных бумаг представлен первичным базаром и вторичным базаром ?

P. P. : - Tout а fait. Bien, je continue. Lorsque les affaires d`une sociйtй vont bien et elle veut se dйvelopper encore plus, elle peut s`ouvrir directement au public en demandant son introduction en bourse. L`йlargissement du nombre de ses actionnaires permet а la sociйtй d`augmenter son capital et de renforcer sa position financiиre.
- Полностью. И этак, я продолжаю. Когда дела сообщество идут отлично и оно желает раскрутиться ещё более, оно может раскрыться напрямую публике прося подключить(завести себя)на биржу. Продолжение числа его акционеров дозволяет социуму прирастить его основной капитал и увеличить его финансовую позицию.

B. S. : - J` ai l`impression que chaque sociйtй voudrait bien s`introduire en bourse.
- У меня такое воспоминание, что любое сообщество желало бы проникнуться(внедриться)на биржу.

P. P. : - Vois-tu, pour une sociйtй qui veut кtre cotйe, un ensemble de rиgles s`impose: tout d` abord, le capital de la sociйtй doit кtre supйrieur а 1500 mille FF.
- Наблюдаешь ли, для сообщества, которое желает существовать пронумерованным, все критерии облагаются налогом: это значит что, основной капитал сообщества обязан затмить 1500 тыщ FF

B. S. : - Pardon, tu as bien dit 1500 mille ?
- Прости, ты вправду произнес 1500 тыщ ?

P. P. : - Oui, c`est зa. Ensuite, les trois derniers exercices doivent кtre bйnйficiaires. Et puis, en plus, les comptes de la sociйtй doivent кtre rйvisйs par un cabinet comptable. Enfin, la sociйtй doit accepter de mettre sur le marchй boursier au moins 25 % de son capital et la valeur nominale de chaque action doit кtre йgale ou supйrieure а 10 francs. Tu vois ?
- Правда, это этак. Потом, 3 крайних денежных года обязаны существовать доходными. И потом, наиболее такого, счета сообщества обязаны существовать пересмотренными бухгалтерским Кабинетом. В конце концов, сообщество обязано договориться отпустить биржевого маклера, сообразно последней мерке, 25 % собственного денежных средств и номинальная цену всякой акции обязана существовать одинаковой либо увеличена сообразно 10 франков. Осознаешь?

Литература

Section C

CONTACTS TELEPHONIQUES

Complйtez:

1.

- Sociйtй"Export France", bonjour !

- Je. .(1). . parler а M. Leclerc, s`il vous plaоt.

- Oui, c`est. . (2). . de qui ?

- C`est Philippe Bouvard de"Filigranne".

- Ne(3)pas, je vous le(4).

- Allф, M. Leclerc ?

- Oui, c`est. .(5)

- C`est Philippe Bouvard. Bonjour, monsieur. Je vous(6). au(7). de nos derniиres livraisons. Est-ce que je pourrais vous(8). lundi prochain ?

- 10 heures ?

-(9)pour 10 heures.

- Trиs bien, le rendez-vous est.(10).

2.

- Allф?Bonjour. J`ai.(1). avec M. Legrand le jeudi 10. Malheureusement, je dois partir en voyage d`affaires. Est-il possible de dйplacer le.(2). ?

- Oui, quand кtes-vous.(3). ?

- Le 20, а la mкme(4). .

- Oui. Quel est votre.(5). ?

- Mireille Lafont.

- Pouvez-vous me rappeler votre.(6). de tйlйphone ?

- Le 16 78 84 49.

- Trиs bien. C`est.(7).

3.

- Bonjour, je voudrais(1)rendez-vous avec M. Pйrigord.

- Quel jour кtes-vous.(2)?

- Vendredi, est-ce que c`est.(3)?

- Je suis.(4). , vendredi M. Pйrigord sera.(5)toute la journйe.

- Bon, alors, lundi le 7 ?

- A quelle heure ?

- Dans l`aprиs-midi.

- 3 heures ?

-.(6). pour 3 heures.

- Vous vous. .(7)?

- Jacques Sentиre de"France Dйfi".

- A quel numйro peut-on vous.(8). ?

- Au 25 73 81 13.

- Trиs bien, c`est.(9). .

- Merci, au revoir.





Section D

COMMANDES

CONDITIONS DE VENTE

Faites les exercices ci-aprиs:

1. Un fournisseur franзais vous prйcise ses conditions de vente. Complйtez-les avec les mots suivants:

expйdiйes, rembourserons, retournez, а la charge, correspond, йchangeront, dйcline.

-. le bon de commande, les marchandises vous seront. . dans un dйlai de 5 semaines.

- L`article ne. . . pas а vos dйsirs: retournez-le, nous vous l`. . . .

- Vous n`кtes pas satisfait/e de la marchandise: renvoyez-la, nous vous la. .

Le fournisseur. . . toute responsabilitй en cas de perte ou de dommage pendant le transport. L`assurance est. du / de la clientиle.
1. Trouvez les dйfinitions qui correspondent aux mots suivants:

1)une remise a. une rйduction du prix quand le paiement est au comptant

2)un escompte b. une rйduction du prix quand la quantitй est importante

3)un rabais c. le contraire de crйdit

4)un acompte d. paiement partiel versй а l`avance sur une dette

5)un dйbit qualitй e. une rйduction du prix quand l`article n`est pas de premiиre



2. Complйtez:

le dialogue
la disposition
le profit
communiquer
appeler
le transfert
le dйbit
le crйdit



4. Un partenaire franзais vous demande des renseignements sur les possibilitйs d`implanter sa P. M. E dans votre pays.

a. Complйtez sa lettre avec: demander conseil, fournir, d`une grande aide, d`avance, йtendre mes activitйs, une unitй de production, souhaiterais, de nombreux contacts, l`assurance.



b. Rйpondez а sa lettre:

Ets. Delavoix

135 Avenue de la Rйpublique

F- 45 260 Marolles

Marolles, le 18 mai 199_

Cher Monsieur,

J`ai l`intention d` dans votre pays oщ je mettre en place. . . Sachant que vous avez. professionnels dans les rйgions frontaliиres, je m`adresse а vous pour vous .

Tous renseignements que vous aurez l`amabilitй de me. . seront. . Je vous en remercie. .

En attendant le plaisir de vous lire, je vous prie d`agrйer, cher Monsieur,. de mes sentiments les meilleurs.

P. Delacroix





1. Rйdigez la rйponse а la lettre de commande des Etablissements Delvaux:

1. Ils ont reзu la commande et vous en remercient. - Nous avons bien. . .

2. Ils n`ont plus de pelles en stock. - Malheureusement nous devons vous signaler. .

3. Le dйlai de livraison sera de trois mois. -

4. Ils regrettent et veulent savoir si vous кtes intйressйs. . . . . . - nous vous serions reconnaissants de nous faire savoir.

5. Ils seront heureux d`expйdier le reste de la marchandise. - Nous serons heureux de vous expйdier. . . .

6. Ils transmettent leurs. - Dans l`attente de notre rйponse. . . .

Больше работ по теме: