Грамматические трансформации при переводе

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Грамматические трансформации при переводе

1)Какие виды изменений структуры предложения при переводе являются наиболее распространенными?

Выбор порядка слов. При переводе каждого английского предложения необходимо проанализировать порядок слов. В русском языке, где порядок слов относительно свободный, слово или группа слов, выражающиие новую, важную информацию («рема» или «смысловой центр»), располагаются в конце предложения. В английском языке порядок слов несравнимо более фиксированный: подлежащее - сказумое - дополнение…

Например: Mу friend will go to Moscow by night train on Sunday.

Если рема английского предложения - to Moscow и оно как бы отвечает на вопрос «Куда поехал ваш друг?», то русское предложение будет выглядеть так: «В воскресенье вечерним поездом мой друг поедет в Москву». Если рема - «My friend» и оно отвечает на вопрос «кто?», то порядок слов в преводе следующий: «В воскресенье вечерним поездом в Москву поедет мой друг». Не сложно определить порядок слов в русском предложении, если ремой является «by night train» или «on Sunday».

Иногда рема предложения выделяется с помощью специальных конструкций, например, глагола to do и оборота it is… that. В таких случаях в переводе следует использовать дополнительные лексические средства:

I did meet this man - Я точно встречал этого человека.

It is to him I spoke yesterday - Именно с ним я говорил вчера.

Инверсия. Инверсией в английском языке называется нарушение прямого порядка слов в английском предложении, при котором сказуемое может быть поставлено перед подлежащим.

Членение и объединение предложений - это способ перевода, при котором синтаксическая структура иностранного языка преобразуется в две или более предикативные структуры языка перевода.instance, they had this headmaster, Mr. Haas, that was the phoniest bastard I ever met in my life.

Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни не встречал.

I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do it.

Лег и подумал: помолиться, что ли? Но ничего не вышло.

Объединение предложений - способ перевода, обратный членению, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух или более простых предложений. Объединение применяется, как правило, в условиях различия синтаксических или стилистических традиций:

She ran bought her ticket and got back on the carrousel. Just in time. Then she walked all the way round it till got her own horse back. Then she got on it. She waved to me and I waved back.

Она побежала, купила билет и в последнюю секунду вернулась к карусели. И опять обежала все кругом, пока не нашла свою прежнюю лошадь. Села на нее, помахала мне, и я ей тоже помахал.

2)Как передается эмфаза английского предложения при переводе на русский язык?

Эмфаза - это одна из категорий коммуникативной структуры предложения. Эмфаза связана с выражением сильных чувств говорящего по поводу ненормативных явлений жизни.

Эмоциональная окрашенность и экспрессивность текстов создается различными средствами. Эмфатические модели можно разделить на:

1) лексические, использующие для придания высказыванию эмоциональной окраски определенные лексические средства, то есть слова и словосочетания;

) грамматические, использующие в этих целях грамматические средства;

) лексико-грамматические, то есть одновременно использующие лексические и грамматические средства.

Основные лексические эмфатические конструкции английского языка представлены следующими средствами:

1. Эмфаза с использованием предваряющего It, которая чаще всего передаётся на русский словосочетанием Именно / Никто(Ничто) иной(е)+объект. При этом It и относительное местоимение или союз не переводятся.:

It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena. - Не кто иной, как голландский физик Кристиан Хуигенс, первый предложил толкование данного явления.

It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter. - Именно эти особенные свойства звука являются темой данного раздела.

2. Эта же эмфатическая модель часто употребляется с глаголом в отрицательной форме в сочетании с союзами Not till/until, которая, несмотря на отрицательную форму, имеет положительный смысл и обычно переводится на русский язык с использованием усилительных наречий Только после… /Только когда…

It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved. - Только когда Эйнштейн открыл взаимосвязь между гравитацией и инерцией, была разгадана тайна, которую не мог понять Ньютон.

It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford. - Только после 1911 года Резерфордом была предложена первая поистине успешная теория структуры атома.

3. Похожая эмфатическая модель представляет собой сложноподчинённое предложение, части которого соотносятся между собой как подлежащее и дополнение простого предложения: What… [main clause] is (was, will be)… [subordinate clause].

What is more important for British politics is how the Iraq war eroded faith in Mr. Blair. - Но более важным для британской политики есть то, как война в Ираке подорвала веру в господина Блэра.

4. Другой распространенной лексической моделью выражения эмфазы является индивидуальное словообразование. В английском языке индивидуальное словообразованное существительное не является нарушением языковой нормы. При переводе на русский язык чаще всего сглаживается в соответствии с нормами и узусом русского языка.

Toyota is a great respecter of safety and comfort. - Огромное внимание Тойота уделяет безопасности и комфорту водителя и пассажиров.

5. Эмфатическими также являются предложения с двойным отрицанием. При их передаче на русский язык используется прием антонимического перевода, то есть отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке переводе.

The case is not improbable. - Этот случай весьма вероятен.

6. Особую трудность для перевода представляют собой предложения, в который отрицание no сочетается с прилагательным или наречием в сравнительной степени. Для передачи эмфазы в данном случае чаще всего приходится перестраивать предложение, отказываться от сравнительной степени и прибегать к лексической компенсации, добавляя слова-усилители или эмоционально окрашенные слова.

The list of world fastest computers includes no machine with a performance of less than 851 gigaflops. - В списке самых быстрых компьютеров в мире вы не найдете ни одного производительностью менее 851 гигафлопа.

7. Эмфатическими также являются отрицательные конструкции с определенными лексическими сопроводителями, например, усилительным наречием too перед прилагательным или наречием. В данном случае эмфаза также переводится с помощью приёма лексического добавления.

The danger of greenhouse effect cannot be too often emphasized. - Необходимо постоянно (неустанно) указывать на опасность глобального потепления для человечества.

Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия.

. Классическим примером грамматическом эмфатической модели с использованием инверсии являются причинно-следственные придаточные предложения времени Past Perfect, а именно: Hardly had … when…; No sooner had… then…

В данном случае эмоциональность высказывания передаётся при переводе лексическим путем, т.е. введением слов с усилительным значением: Как только…, сразу…

No sooner has the current started running in one direction than back it comes again. - Как только электроток начинает идти в одном направлении, сразу после этого возвращается назад.

Hardly had Java been introduced when the advanced manufactures began moving it into the mobile phones. - Как только был изобретен язык программирования Ява, передовые производители начали его внедрение в мобильные телефоны.

. Дублирование глагола-связки do/did перед смысловым глаголом, что переводится с помощью использования таким наречий как «действительно, несомненно, безусловно».

Most authorities agree that catalysts do in some manner combine with the substance or substances upon which their catalytic influence is exerted. - Большинство авторитетных специалистов соглашаются, что катализаторы действительно каким-то образом взаимодействуют с веществом или веществами, на которые распространяется их каталитическое воздействие.

Инверсия также может стать лексико-грамматическим средством выражения эмфазы, когда с помощью инверсии выделяется один или несколько элементов высказывания. При переводе на русский язык эмфатических предложений с инверсией можно использовать либо лексические средства (слова-усилители), либо синтаксические (изменение структуры предложения) в зависимости от контекста.

Abroad Mr. Bushs priority remains the war on terrorism. - А во внешней политике основным приоритетом Буша остается война с терроризмом.

Другой часто используемой моделью передачи эмфазы является парцелляция, то есть отделение точкой высказывания или его части. Может выделяться эллиптическое предложение или даже одно слово. Нередко парцеллированные элементы образуют цепочки, каждый элемент которых отделен точкой или другим знаком, например, вопросительным.

Taxes have increases. And house prices. And people have noticed. - Возросли налоги, а также цены на недвижимость. И люди, конечно, это заметили.

3)Что такое инверсия и как она передается при переводе на русский язык?

Инверсия - это нарушение обычного порядка слов в предложени. Как известно, английский относится к языкам с фиксированным порядком слов (сказуемое всегда следует после подлежащего), но, желая подчеркнуть определенное слово или выражение, либо же придать более эмоциональное звучание предложению, мы можем менять привычный порядок слов. Также с инверсией мы сталкиваемся, меняя порядок слов при построении вопроса. Конечно же, как и в любом разделе грамматики английского языка, здесь будут свои правила и исключения:

.Вопросы. В вопросах мы меняем порядок слов, это явление и называется инверсией.you done your homework?

Where is her house.

Следует также помнить, что в непрямых вопросах порядок слов не нарушается, т.е. инверсия отсутствует.would like to know what time the train arrives. (NOT … what time does the train arrive)

Иногда все же использование инверсии допускается в непрямых вопросах после слова how, если подлежащее выражено несколькими словами. Чаще такое использование инверсии можно встретить в письменной речи.would like to know how important was the question I had been asked.

Со словом may. В пожеланиях may может стоять перед подлежащим.all your dreams come true.

) Условные придаточные предложения. Более формальный, а также литературный стиль допускает использование инверсии в условных придаточных предложениях. Вспомогательный глагол может занимать место перед подлежащим; if в таких случаях будет опускаться.she my sister … (= if she were my sister…)I known your intentions … (= if I had known your intentions)

Но следует быть внимательными, используя инверсию в таких предложениях, т.к. при использовании этого приема в отрицаниях не допускается сокращение отрицательной формы глагола.we not lost all our money … (NOT Hadnt we lost…)

) После as, than. В более литературном стиле инверсия иногда применяется в сравнительных предложениях с вышеупомянутыми союзами.was very active, as were most boys of his age.people live longer than do city dwellers.

Но необходимо помнить также о том, что инверсия не применяется после as или than, если в таких предложениях в роли подлежащего выступает местоимение.look much better than you did last time.

) После фраз, включающих в себя наречие места. Если наше предложение начинается именно с такой фразы, непереходные глаголы (выражающие действия, которые не переходят непосредственно на предмет или лицо), как правило, занимают место перед подлежащим. Инверсия в таком ее виде чаще встречается в письменной речи, особенно в различных описаниях.

On the tree sat an unusual bird.

Directly in front of them stood a beautiful castle.

Along the road came a strange man.

В речи эта грамматическая структура также часто используется со словами here, there, а также с предложными наречиями (up, out, back, down, off etc).comes Meg!door opened and out came Jack.

Но, если в роли подлежащего выступает местоимение, следует прямой порядок слов.he comes.we go!

) Слова автора в прямой речи. Часто можно наблюдать использование инверсии в различных рассказах, когда такие глаголы как said, asked, suggested и т.д. идут после слов автора.

«Where is my car?» asked John. (OR … John asked)

Но, если в роли подлежащего выступает местоимение, следует прямой порядок слов.

«What do you want?» she asked.

) Отрицательные наречия. Следует отметить, что в то время как использование инверсии в некоторых вышеперечисленных примерах является не обязательным, то в случае с этой группой наречий, отсутствие инверсии может быть серьезной ошибкой, поэтому уделим этому пункту особое внимание. Ставя такое наречие в начало предложения, всегда стоить помнить о нарушении порядка слов, а также о грамматических временах, которые следует использовать.

Наречия с использованием частицы not.

Not until I see it with my own eyes will I believe him.

Not since I met him was I so happy.

После групп наречий времени со словом only.

Only after the phone call did she calm down.

Only later did I realize how important it had been.

Only then did I remember that I had forgotten to feed my cat.

Only when I have called him will I be able to think about anything else.

Only in the last few weeks has he started to feel better.

Обратите внимание на то, что после фраз not until, only when и only after инверсия применяется в главной части предложения, а не в придаточной.

После наречий, показывающих частоту действия (hardly / barely / scarcely, never (before), rarely, seldom, no sooner … than).

Never have I seen such a beautiful child.

Hardly ever does she come in time.

Rarely do they fail to impress their neighbours.

С такими выражениями как at no time, in no way, on no account, under / in no circumstances.

At no time did she complain about the situation.

Under no circumstances are parents allowed to leave their children alone.

Со словом little, имеющим отрицательное значение.

Little do they know how lucky they are to have such a good friend. (= they dont know)

Little did I realize that he would leave me one day. (= I didnt realize)

Также можно использовать конструкцию So+ прилагательное в начале предложения, с целью подчеркнуть это прилагательное. Сравните:

So successful was her song, that Ann very soon became a famous singer.song was so successful that Ann very soon became a famous singer.

So dangerous did the weather become, that all the flights were canceled.weather became so dangerous that all the flights were cancelled.

4) В каких случаях при переводе производится замена членов предложения?

Существенное изменение синтаксической структуры связано с заменой главных членов предложения, особенно подлежащего. В англо-русских переводах использование подобных замен в значительной степени обусловлено тем, что в английском языке чаще, чем в русском, подлежащее выполняет иные функции, нежели обозначения субъекта действия, например: объекта действия (подлежащее заменяется дополнением), обозначения времени (подлежащее заменяется обстоятельством времени), обозначения пространства (подлежащее заменяется обстоятельством места), обозначения причины (подлежащее заменяется обстоятельством причины) и т.д.

Грамматическая трансформация также вызывается столь частым в английском языке употреблением существительных, обозначающих неодушевленные предметы или понятия, в роли агента действия (т.е. подлежащего), что можно рассматривать как своего рода олицетворение. Такое олицетворение отнюдь не является стилистическим приемом, ибо это - явление языка, а не речи и ни в коей мере не носит индивидуального характера. Например:

Legend (never a good historian!) has it that it was from here that one September day in 1645 Charles I watched the final stages of the Battle of Rowton Heath in which his forces were defeated by Cromwellian troops. (D. Odgen. My Home Town).

Согласно легенде (которая редко бывает достоверной) именно отсюда в сентябре 1645 года Карл I наблюдал за исходом сражения при Раутон Хит, в котором его войска были разбиты войсками Кромвеля.

При переводе пришлось прибегнуть к грамматической трансформации: подлежащее английского предложения (legend) стало обстоятельством причины.

Одной из распространенных трансформаций такого рода синтаксической перестройки является замена английской пассивной конструкции русской активной, при которой английскому подлежащему в русском предложении соответствует дополнение, стоящее в начале предложения (как данное); подлежащим в русском предложении становится слово, соответствующее английскому дополнению с by или же подлежащее вообще отсутствует (так называемая неопределенно-личная конструкция); форма страдательного залога английского глагола заменяется формой действительного залога русского глагола. Сравним, например:

He was met by his sister.

Его встретила сестра.

The door was opened by a middle-aged Chinese woman.

Дверь нам отворила немолодая китаянка.

Такого рода трансформации (пассив (актив) встречаются весьма часто и описываются во многих грамматиках английского языка, предназначенных для русскоговорящих. Как и другие трансформации они являются обратимыми, т.е. при переводе с русского языка на английский в соответствующих случаях применяется противоположно направленная трансформация актив (пассив).

Частыми являются также случаи, когда подлежащее английского предложения при переводе на русский язык заменяется обстоятельством. Эта трансформация имеет место, например, когда английское подлежащее стоит в начале предложения и выражает те или иные обстоятельственные значения. В таком случае нередко в русском переводе английское подлежащее заменяется на обстоятельство места:

The room was too damn hot.

В комнате стояла страшная жара.

В данном примере имеет место также замена частей речи - трансформация прилагательного hot в существительное жара.

Следует иметь в виду, что во многих случаях замены членов предложения обуславливаются соображениями не грамматического, а стилистического порядка. Так, в нижеследующем примере наблюдается одновременная замена как членов предложения, так и частей речи:dinner they talked long and quietly.

После обеда у них был долгий, душевный разговор.

Грамматические нормы русского языка вполне допускают здесь сохранение структуры исходного предложения: После обеда они долго и душевно разговаривали; однако, стилистически гораздо более приемлемым оказывается первый вариант.

5)В каких случаях при переводе применяются приемы членения и объединения предложений?

Членение предложений

Существуют 3 причины, вызывающие использование членения предложений при переводе с английского языка на русский:

1.особенности грамматической структуры английского предложения;

.особенности смысловой структуры словосочетаний в английском языке;

жанрово-стилистические особенности английского предложения.

Очень часто при передаче на русский язык специфических английских конструкций, не имеющих русского соответствия, приходится применять данный способ перевода. В таких случаях применяют внутреннее членение. Оно не доставляет никаких трудностей при переводе.

При переводе абсолютных конструкций используется как внутреннее, так и внешнее членение предложения.

Также нередко приходится прибегать к приему членения в связи с особенностями смысловой структуры словосочетания в английском предложении: The Generals a good man to keep away from.

При переводе на русский язык лучшим способом перевода будет использование внутреннего членения: Генерал, конечно, неплохой человек, но лучше от него держаться подальше.

В следующем примере переводчик использует прием членения с приемом смыслового развития:

She broke off under the strain of her illiteracy and an overloaded stomach. - Она остановилась: эти объяснения слишком утомили ее невежественный ум и перегруженный желудок.

Разделили результат и причину, расчленив простое предложение в переводе. Так как нельзя сказать по-русски: она остановилась под давлением своей безграмотности или под напряжением перегруженного желудка.

При переводе можно прибегать к членению предложения и в связи с жанрово-стилистическими особенностями английского предложения и для лучшей передачи стилистических особенностей оригинала, а также в связи с принадлежностью английского текста к определенному жанру речи.

Необходимость членения может быть вызвана не столько разнородностью мыслей, выраженных в одном английском предложении, сколько их самостоятельным характером и тем, что необходимо выделить каждую при переводе.

В ряде случаев затруднение при переводе бывает вызвано и тем, что одно предложение содержит в себе сообщения, относящиеся к разному периоду времени:

And here at times, when his mothers and fathers financial difficulties were greatest, they would be found thinking, or as Asa Griffith was wont helplessly to say at times, praying their way out, a rather ineffectual way, as Clyde began to think later (Th. Dreiser). - И здесь же в периоды наибольших финансовых затруднений отец и мать сидели и размышляли или, как иногда беспомощно говорил Эйса Гриффитс, молили бога указать им выход из положения. Впоследствии Клайд стал думать, что это был довольно бесплодный путь.

Подобный характер предложения иногда сохраняется английскими авторами в экспрессивных художественных описаниях. Русскому языку более свойственно использование безличных или назывных предложений, применение которых в переводе невозможно без членения английского предложения:

How well I recollect it, on a cold grey afternoon, with a dull sky, threatening rain. - Как хорошо помню я наш приезд! Вечереет, холодно, пасмурно, хмурое небо грозит дождем.

При переводе данного предложения прием членения дал возможность использовать специфические русские средства для адекватной передачи стиля оригинала.

Прием членения довольно часто используется и для передачи при переводе эмфатического усиления, противопоставления, подчеркивания. Если для русского языка естественно подчеркивать противопоставление при помощи двух самостоятельных предложений, то в английском языке противопоставленные друг другу мысли встречаются в пределах одного предложения.

Объединение предложений при переводе

Объединением предложений называется такой способ перевода, при котором два или более простых предложения преобразуются в одно сложное. Данный способ перевода является обратным членению предложения, однако при переводе встречается гораздо реже, чем членение. Объединение предложений является наилучшим средством достижения адекватности.

The only thing that worried me was our front door. It creaks like a bastard. - Одно лишь беспокоило - наша парадная дверь скрипит как оголтелая.

Объединение предложений обусловливается при переводе почти теми же причинами, что и использование приема членения. Эти причины связаны с грамматическими или стилистическими особенностями английского текста.

Jesse stood quiet. Inside he was seething. (A. Maltz) - Джесси стоял спокойно, но внутри он весь кипел.

Во избежание того, что при переводе получится сухое информационное сообщение, пришлось прибегнуть к объединению предложений. Более того, смысл отдельных предложений недостаточно ясен, так как не раскрыта связь между ними. Таким образом, незначительная грамматическая перестройка оказывает решающее влияние на качество перевода.

Объединение и членение предложений связаны между собой и нередки случаи их совместного применения. В результате происходит своеобразное перераспределение элементов предложения. То есть происходит одновременное использование объединения и членения - одно предложение разбивается на две части, и одна из его частей объединяется с другим предложением:

But occasionally an indiscretion takes place such as that of Mr. Woodrow Wyatt, Labour MP, when Financial Secretary to the War Office. He boasted of the prowess of British spies in obtaining information regarding armed forces of the USSR. - Однако по временам допускается нескромность. Так, например, лейборист, член парламента Вудро Уайт в бытность свою финансовым секретарем военного министерства хвастался ловкостью, проявленной английскими шпионами в деле получения сведений о вооруженных силах СССР.

Если говорить об объединении предложений как о приеме перевода с русского языка на английский, то оно является весьма распространенным способом перевода. В этом случае будет необходимым следить за тем, чтобы это объединение было логичным, и чтобы в результате мысль оригинала не была искажена. Объединение предложений в одно не только позволяет сократить текст, но и значительно облегчает само восприятие текста

6)Как передается артикль?

Артикли передают контекстуальное темо-рематическое значение английских существительных. Чтобы объяснить все случаи использования артиклей необходимо сначала определиться с тем, что такое контекстуальное темо-рематическое значение существительного, а так же с тем, сколько всего артиклей в английском языке.

Традиционный взгляд на то, что английских артиклей всего два (a/an и the) явно наивен. На самом деле, для объяснения того, как передается темо-рематическое значение существительных необходимо 3 артикля:/an - рема (отсутствие конкретизации), единственное число исчисляемых существительных.- тема (конкретизация по контексту), единственное и множественное число исчисляемых существительных, а также неисчисляемых существительных.

- нулевой неопределенный артикль - рема исчисляемых существительных множественного числа, а также - неисчисляемых существительных.

Однако, картина будет не полной, если не ввести в систему артиклей еще и эллипсис определенного артикля, т.е. опускание the в некоторых случаях по некоторым причинам.

Кроме того, следует также иметь в виду, что артикли - это основной, но не единственный способ выражения темо-ремотического значения существительных. Грамматическими синонимами the, например, выступают притяжательные и указательные местоимения this, that, those, these. Не трудно заметить, что the - очень похож на указательные местоимения. Действительно, the - это измененное указательное местоимение. Точно также, a/an - происходит от неопределенного местоимения one - один (Например: Один человек мне сказал, что…). Грамматическими синонимами неопределенных артиклей выступают обобщающие и неопределенные местоимения, например: each, every, some, any, no и т.п.

- нулевой неопределенный артикль английского языка, по сути является отсутствием the артикля перед исчисляемыми существительными во множественном числе (a/an - один к множественному числу не применимо). Или отсутствием the перед неисчисляемым существительным (a/an - один не применимо к неисчисляемым понятиям).

Кроме того, выбор артикля связан с тем, какое лексическое значение имеет существительное в данном контексте, например:coffee - неопределенный артикль показывает что речь идет о неконкретизируемой одной чашке кофе.coffee - может иметь два толкования. В одном контексте the coffee может быть одной конкретизируемой чашкой кофе, в другом - небольшим количеством кофе как вещества, т.е. неисчисляемым понятием, котнкретизируемым по контексту.coffees - несколько чашек кофе или сортов кофе, т.е. исчисляемые понятия, конкретизируемые по контексту.

coffee - может обозначать обобщенное глобальное понятие кофе как вещества или как напитка. Кроме того, 0 coffee может обозначать небольшое количество вещества, неконкретизируемого по контексту, однако, часто такое значение передается с помощью неопределенного местоимения some.

эмфаза предложение перевод артикль

7) Как переводятся модальные глаголы?

Модальные глаголы - это глаголы, которые выражают отношение человека или предмета, к чему-либо: хочу, могу, должен…

Также модальные глаголы выражают значение возможности, необходимости, вероятности, желательности и т.п.

Рассмотрим самые употребительные модальные глаголы:
Can, may, must, should, ought to, need. К модальным глаголам также часто относят сочетание have to, которое означает осознанную необходимость или долженствование.
Инфинитив, с которым сочетается модальный глагол, употребляется в основном без частицы to. Но есть три исключения: ought to, to be able to, have to.
Модальные глаголы отличаются от простых глаголов тем, что не имеют ряда временных форм. Так, например, модальный глагол can имеет только две временные формы: настоящего и прошедшего времени (can и could).
А также модальные глаголы не имеют неличных форм: инфинитива, герундия и причастия, и не получают окончания - s в 3-м лице ед. числа.

Вопросительная и отрицательная формы модальных глаголов в Present и Past Simple образуются без вспомогательного глагола. В вопросительных предложениях модальный глагол выносится на первое место:
Can you help me to get to the center? - Вы можете мне помочь добраться до центра?
В отрицательном предложении отрицательная частица not добавляется именно к модальному глаголу:
You may not smoke here. - Здесь курить не разрешается. (Вы не можете здесь курить.)
Модальный глагол can

Модальный глагол can может переводиться, как «умею, могу» (а также «можно») и выражает физическую или умственную способность, умение выполнить определенное действие.

The burden will fall on me but I can carry it. - Вся тяжесть падет на меня, но я смогу вынести это. Правописание отрицательной формы глагола can может выглядеть двояко: can not и cannot. Хотя для современного английского более характерен второй вариант, т.е. cannot.

Обратите внимание, что выражение cannot but + Indefinite Infinitive переводится, как двойное отрицание: нельзя не, не может не и т.д.

I cannot but agree with you. - Я не могу не согласиться с вами.

I cannot but show my deepest respect for your knowledge. - Не могу не выразить свое глубочайшее уважение к вашим знаниям.

Попутно запомните и идиоматическое выражение: I cant help… приблизительный перевод: не могу справиться с собой…

I can't help thinking of you. - Я не могу не думать о тебе.

Глагол can (could) в сочетании с глаголами чувственного восприятия (to see, to hear, to feel, to smell, to taste и т.д.), на русский язык не переводится. Он лишь придает оттенок усиления действия:

Look over there; can you see that house in the distance? - Посмотрите туда. Видите вы этот дом вдали?

can (Present Simple) имеет форму прошедшего времени could (Past Simple). Вместо остальных недостающих форм употребляется to be able to:

You will be able to choose from two different options. - Вы сможете выбрать один из двух (различных) вариантов. (здесь использована форма Future Simple).

Модальный глагол may

Модальный глагол may обозначает возможность или вероятность какого-либо действия:

The answer may give the key to the whole problem. - Ответ (на этот вопрос) может дать ключ ко всей проблеме.

А также может использоваться в качестве просьбы-разрешения:

May I use your dictionary? - Можно мне воспользоваться твоим словарем?

There are a lot of reasons why he might have said this. Есть много причин по которым он мог сказать это.

В данном случае модальный глагол may (Present Simple) имеет форму прошедшего времени might (Past Simple). Взамен недостающих форм используется to be allowed to:

He has been allowed to join the group. - Ему разрешили присоединиться к группе.

May может выражать также сомнение, неуверенность и предположение.

May (might) в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется в отношении настоящего и будущего времени; may (might) в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени.

Разница в значении между may и might в данном случае состоит в том, что might выражает более сильную степень сомнения, неуверенности со стороны говорящего, чем may:

He may (might) come today or tomorrow. - Возможно (вероятно), он приедет сегодня или завтра.

Модальный глагол must

Модальный глагол must выражает необходимость, моральную обязанность и переводится как «должен, обязан, нужно». Более мягкая форма переводится как «следует что-либо сделать» и выражается модальным глаголом should. Сравните:

You must take care of your parents. - Ты должен заботиться о своих родителях. (это твоя обязанность)

You should clean your room. - Тебе следует убрать в комнате. (ты не обязан, но желательно бы это выполнить).

Must употребляется в отношении настоящего и будущего времени. В отношении прошедшего времени глагол must употребляется только в косвенной речи:

She decided she must speak to him immediately. - Она решила, что должна поговорить с ним немедленно.

Обратите внимание, что в ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется must, в отрицательном - needn't:

Must I go there? Yes, you must. No, you needn't. Нужно мне идти туда? Да, нужно. Нет, не нужно.

Must имеет только одну форму Present Simple. Для восполнения недостающих временных форм используется сочетание глагола have с частицей to (пришлось, придется) в соответствующей временной форме:

I had to wake up early in the morning. - Мне пришлось рано проснуться утром. Сочетание have to также часто используется в модальной функции не как заменитель must в разных временных формах, а совершенно самостоятельно: You have to go. - Ты должен идти.

Модальный глагол ought to

Модальный глагол ought to выражает моральный долг, желательность действия, относящегося к настоящему и будущему и переводится как «следовало бы, следует, должен»:

You ought to do it at once. - Вам следует сделать это сейчас же.

Глагол ought в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и указывает на то, что действие не было выполнено:

You ought to have done it at once. - Вам следовало бы сделать это сразу же (но вы не сделали).

Модальный глагол need

Модальный глагол need выражает необходимость совершения какого-либо действия в отношении настоящего и будущего:

We need to talk. - Нам надо поговорить.

Глагол needn't в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и означает, что лицу, о котором идет речь, не было необходимости совершать действие:

You needn't have done it. - Вам не нужно было этого делать.

Модальные глаголы имеют следующие сокращенные отрицательные формы: can't, couldn't, needn't, mustn't. И еще 2, которые почти не употребляются в современном английском: mayn't mightn't.

Кроме означенных выше, в английском языке существует еще несколько модальных глаголов таких например как: want - хотеть, wish - желать, hope - надеяться, like - любить. Их основное отличие от «нормальных» модальных глаголов состоит в том, что в инфинитиве они употребляются с частицей to. Например:

I want to wish you a Merry Christmas. - Я хочу пожелать вам счастливого Рождества. Если же такой глагол используется как модальное дополнение к другому глаголу то частица to следует за ним: I want to break free. - Я хочу вырваться на свободу.

Кстати, в первом примере (про Рождество) сразу 2 модальных глагола - «want» и «wish».

8)Что такое грамматические замены и в каких случаях они используются?

Грамматические замены - это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение опре-деленного типа. Понятно, что при переводе всегда происходит замена форм ИЯ на формы ПЯ. Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает не просто употребление в переводе форм ПЯ, а отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению). Так, в английском и русском языке существуют формы единственного и множественного числа, и, как правило, соотнесенные существительные в оригинале и в переводе употреблены в том же самом числе, за исключением случаев, когда форме единственного числа в английском соответствует форма множественного числа в русском (money - деньги, ink - чернила и т.п.) или наоборот английскому множественному соответствует русское единственное (struggles - борьба, outskirts - окраина и т.п.). Но в определенных условиях замена формы числа в процессе перевода может применяться как средство создания окказионального соответствия:

We are searching for talent everywhere.

Мы повсюду ищем таланты.invaders resorted to violence and atrocity to crush the resistance of the native population.

Захватчики прибегли к насилию и зверствам, чтобы подавить сопротивление коренного населения.

They left the room with their heads held high.

Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.

Весьма распространенным видом грамматической замены в процессе перевода является замена части речи. Для англо-русских переводов наиболее характерны замены существительного глаголом и прилагательного существительным. В английском языке имена деятелей (обычно с суффиксом - ег) широко употребляются не только для обозначения лиц определенной профессии (ср. русские имена «писатель, художник, певец, танцор» и др.), но и для характеристики действий «непрофессионалов». Значения таких существительных регулярно передаются в переводе с помощью русских глаголов:

Не is a poor swimmer. - Он плохо плавает. She is no good as a letter-writer. Она не умеет писать письма.

I am a very rapid packer. - Я очень быстро укладываюсь.

Как видно из примеров, замена существительного глаголомчасто сопровождается заменой прилагательного при этом существительном на русское наречие. Глаголом часто заменяются и отглагольные существительные другого типа:

It is our hope, that an agreement will be reached by Friday. Мы надеемся, что к пятнице будет достигнуто соглашение.

Английские прилагательные, заменяемые русскими существительными, наиболее часто образованы от географических названий:

Australian prosperity was followed by a slump. За экономическим процветанием Австралии последовал кризис.

Ср. также the British Government - правительство Великобритании, the American decision - решение США, the Congolese Embassy - посольство Конго и пр. Нередко также подобная замена применяется в отношении английских прилагательных в сравнительной степени со значением увеличения или уменьшения объема, размера или степени:

The stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours, began on Monday.

Забастовка в поддержку требований о повышении заработной платы и сокращении рабочего дня началась в понедельник.

Замена членов предложения приводит к перестройке его синтаксической структуры. Такого рода перестройка происходит и в ряде случаев при замене части речи. Например, в приведенных выше примерах замена существительного глаголом сопровождалась заменой определения обстоятельством. Более существенная перестройка синтаксической структуры связана с заменой главных членов предложения, особенно подлежащего. В англо-русских переводах использование подобных замен в значительной степени обусловлено тем, что в английском языке чаще, чем в русском, подлежащее выполняет иные функции, нежели обозначения субъекта действия, например, объекта действия (подлежащее заменяется дополнением):

Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room. Посетителей просят оставлять верхнюю одежду в гардеробе.

обозначения времени (подлежащее заменяется обстоятельством времени):The last week saw an intensification of diplomatic activity. На прошлой неделе наблюдалась активизация дипломатической деятельности.

обозначения пространства (подлежащее заменяется обстоятельством места):

The little town of Clay Cross today witnessed a massive demonstration.

Сегодня в небольшом городке Клей-Кросс состоялась массовая демонстрация.

обозначения причины (подлежащее заменяется обстоятельством причины):

The crash killed 20 people.

В результате катастрофы погибло 20 человек.

Замена типа предложения приводит к синтаксической перестройке, сходной с преобразованиями при использовании трансформации членения или объединения. В процессе перевода сложное предложение может заменяться простым (It was so dark that I could not see her. - Я ее не мог видеть в такой темноте.); главное предложение может заменяться придаточным и наоборот (While I was eating my eggs, these two nuns with suitcases came in. - Я ел яичницу, когда вошли эти две монахини с чемоданами.); сложноподчиненное предложение может заменяться сложносочиненным и наоборот (I didn't sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up. I felt pretty hungry as soon as I had a cigarette. - Спал я недолго, было часов десять, когда я проснулся. Выкурил сигарету и сразу почувствовал, как я проголодался.); сложное предложение с союзной связью может заменяться предложением с бессоюзным способом связи и наоборот (It was as hot as hell and the windows were all steamy. - Жара была адская, все окна запотели. Had the decision been taken in time, this would never have happened. - Если бы решение было принято своевременно, это никогда бы не произошло.).

П. Переведите следующие предложения, используя грамматические трансформации:

) Переведите следующие предложения с герундием и герундиальными оборотами:

1. Calculating consumer price index is part of general statistic procedure.

1. Расчета индекса потребительских цен является частью общей статистики процедуры.

2. He could not help telling the results of the negotiations.

Он не мог скрывать результаты переговоров.

3. It is worth while having all the data together before discussing them.

Имеет смысл собрать все данные вместе до их обсуждения.

4. Would you mind our taking part in the discussion?

Вы не против нашего участия в обсуждении?

5. High credit emission in 2nd quarter resulted in the inflation rate having been considerably raised.

Высокая эмиссия кредита в 2-ом квартале привела к значительно поднятию роста инфляции.

6. Both the companies are alike in being represented in the European market.

Обе компании достойны того, чтобы быть представленными на европейском рынке.

7. In dealing with statistical data it is necessary to have all the factors involved.

При рассмотрении статистических данных необходимо, чтобы все факторы были вовлечены.

8. Upon being shown in tables, the figures were subject to thorough analysis.

После показаний в таблицах, данные были подвергнуты тщательному анализу.

9. There is high probability of their being invited to the congress as special guests.

Скорее всего, они были приглашены на конгресс в качестве специальных гостей.

10. We'll probably think of trying another approach in this matter.

Наверное мы найдем другой подход к этому вопросу.

11. The manager insisted on all the employees getting bonuses.

Управляющий настоял на том, чтобы все сотрудники получали премии.

12. President Coleman's being late was accepted with patience.

К опозданию президента Коулмана отнеслись снисходительно.

13. In spite of not having special training, they performed quite well at all the stages of the experiment.

Несмотря на отсутствие специальной подготовки, они неплохо выступали на всех этапах эксперимента.

14. In addition to being accommodated in double rooms, they were asked to check out of the hotel four hours before the usual time.

Чтобы быть размещенными в двухместных номерах, их попросили выехать на 4 часа раньше от назначенного времени.

15. They objected to the talks being held without all the parties represented.

Они были против переговоров, которые проводились без всех представленных партий.

Переведите следующие предложения с инфинитивом и инфинитивными оборотами:

1. The first step to be taken is to start negotiations.

Первый шаг, который нужно сделать, это начать переговоры.

2. The inflation rate was not high enough to start paying compensations to workers.

Уровень инфляции был не столь высок, чтобы начать выплачивать работникам компенсацию.

3. To ensure a steady economic growth, all the macroeconomic parameters must be involved.

Для обеспечения стабильного экономического роста, все макроэкономические параметры должны быть вовлечены.

4. Suffice it to say, the unemployment rate has substantially declined in the free economic zones.

Достаточно сказать, уровень безработицы существенно снизился в свободных экономических зонах.

5. The tendency to increase the amount of benefits paid to the population is becoming more obvious.

Тенденция к увеличению количества пособий, выплачиваемых населением, становится все более очевидной.

6. The crops harvested were so big as to be able to store them and even export part of them.

Собранные зерновые культуры были столь велики, что их можно было оставить на запас и даже экспортировать их часть.

7. To unify the exchange rates would be one of the main objectives of the country's foreign exchange policy.

Объединить валютные курсы была бы одной из главных целей валютной политики страны.

8. Poland was the first post-communist country to implement what later on was called a 'shock therapy' in the economic policy.

Польша стала первой посткоммунистической страной, чтобы осуществить то, что позже было названо «шоковой терапии» в экономической политике.

9. The type of policy to be followed will be broadly discussed in the mass media.

Тип политики, который вскоре будет широко обсужден в СМИ.

10. To go back again to the first-turn measures, all the circumstances are to be taken into account.

Чтобы снова вернуться к мерам первого поворота, все обстоятельства должны быть приняты во внимание.

11. The results of the talks have led us to conclude that cash transactions would prevail over barter.

Результаты переговоров привели нас к выводу, что кассовые операции будут преобладать над меновой.

12. The terms to be insisted on in the upcoming talks are as follows.

Условия предстоящих переговоров следующие.

. Much more investment is to be attracted to make a considerable progress in exports.

Будут привлечены гораздо больше инвестиций, чтобы значительно продвинуться в экспорте.

14. It is to be remembered that seasonal factors are unlikely to radically change the situation.

Нужно помнить, что сезонные факторы вряд ли радикально изменят ситуацию.

15. The IMF experts arrived on a regular mission to find that their recommendations were not followed to the full extent.

Эксперты МВФ прибыли на очередное задание, чтобы убедиться в том, что их рекомендации не были выполнены в полной мере.

16. The economic laws are known to be universal.

Как известно, экономические законы просто универсальны.

17. The employees expected the management of the company to reconsider the terms of the contract.

Сотрудники ожидали, что управление компанией пересмотрят условия контракта.

18. For the economic growth to continue a whole set of macroeconomic measures needs to be taken.

Чтобы продолжить экономический рост, должен быть принят целый набор макроэкономических мер.

19. The financial crisis appeared to have affected different regions of the world.

Финансовый кризис, похоже, затронул разные регионы мира.

20. The new method is believed to have given good results.

Считается, что новый метод дал хорошие результаты.

21. A new social protection policy is expected to be put into practice already this year.

Новую политику социальной защиты планируют применить на практике уже в этом году.

22. At the end of the year the statistical data will be found to be in line with the projections.

В конце года статистические данные будут соответствовать проектам.

23. The arrival of the technical experts is not likely to change the general picture of the reforms under way.

Прибытие технических экспертов не сможет изменить общую картину реформ полным ходом.

24. They established what is believed to be a solid system of relationships with trade partners.

Они установили то, что, как полагают, является надежной системой взаимоотношеня с торговыми партнерами.

25. Their attitude to the process of reforms has never been thought to change so radically.

Их отношение к процессу реформ, как никогда думали, не изменилось столь радикально.

26. There seems to be a misunderstanding as to the approaches used.

Кажется, есть недоразумение относительно используемых подходов.

27. Their efforts have not been reported to have resulted in substantial changes.

Их усилия, как сообщали, не привели к существенным изменениям.

28. According to recent research, one might expect the purchasing power of the population to be gradually rising.

Согласно последним исследованиям можно ожидать, что покупательная способность населения постепенно растет.

29. The only way for companies to avoid double taxation was to lower their profits.

Единственный способ компаний для избежания двойного налогообложения, это понизить их прибыль.

30. The tendency was for the exchange rate to be slowly stabilized after the National bank's interventions.

Тенденция была для обменного курса, которая медленно стабилизировалась после вмешательства Национального банка.

Переведите предложения с пассивной конструкцией:

1. A new computer has been recently bought for the lab.

Новый компьютер недавно был куплен для лабаратории.

2. It was found that the papers for the conference were printed double space instead of 1.5.

Выяснилось, что документы для конференции были напечатаны с двойным интервалом вместо полуторного.

3. It is assumed that the participants will take care of their accommodation themselves.

Предполагается, что участники будут заботиться о своем жилье самостоятельно.

4. The productivity issue has been given special emphasis to in the meeting.

Проблеме производительности уделили особое внимание на встрече.

5. It was suggested by the commission that the project should be worked out in the context of the new circumstances.

Комиссией было предложено, что проект должен быть разработан в контексте новых обстоятельств.

6. The construction of new houses in another place is being negotiated with the district authorities.

Строительство новых домов в ином месте согласовывается с районными властями.

7. Nobody has been refused a chance to put forward their ideas for discussion.

Никому не было отказано в возможности выдвигать свои идеи для обсуждения.

8. Making decisions is always preceded by a thorough analysis of the market situation.

Принятию решения всегда предшествует тщательный анализ ситуации с рынком.

9. They will be shown the draft plan right upon their arrival.

Они будут показаны на проекте плана сразу же после их прибытия.

10. Some new approaches to attracting foreign investments are dealt with in this paper.

Некоторые новые подходы к привлечению иностранных инвестиций рассматриваются в этой статье.

11. The issues of foreign exchange policy are also touched on in the report prepared for the board meeting.

Проблемы валютной политики также затронутых в докладе, подготовленном для заседания совета.

12. The higher inflation rate in the second quarter is accounted for by the Central Bank's loan to the government for the needs of agriculture and housing construction.

Повышенная ставка инфляции объясняется тем, что правительство взяло кредит у Центрального банка для потребностей сельского хозяйства и жилищного строительства.

13. The decision of merging the companies was followed by dismissing a few hundred employees.

Решение о слиянии компаний сопровождалось увольнением нескольких сотен сотрудников.

14. The economic growth is influenced by a number of factors.

Экономический рост находится под влиянием ряда факторов.

15. The sooner the unification of exchange rates is completed, the more smoothly the companies will adapt to new market conditions.

Чем раньше произойдет объединение обменных курсов, тем более плавно компании будут адаптироваться к новым условиям рынка.

Переведите предложения, содержащие эмфатические обороты:

1. The problem does exist, whatever you think about it.

Проблема действительно существует, что бы вы об этом не думали.

2. Not only does the government support the needy population, but it also subsidizes all the agricultural sector.

Правительство не только поддерживает нуждающееся население, но и также субсидирует весь сельскохозяйственный сектор.

3. Related to the market reforms are the issues of privatization and entrepreneur ship.

Связанные с рыночными реформами являются проблемы приватизации и предпринимательства.

4. Nor should there be distortions in social policies of the local governments.

Не должно быть искажения в области социальной политики местных органов власти.

5. Included in the report are the latest figures submitted by the statistic board.

Включенные в отчет последние данные, представленные на рассмотрение статистическим советом.

6. Whoever the author of this project may have been he should have coordinated his actions with the executive bodies.

Кем бы ни был автор этого проекта, он должен был скоординировать свои действия с исполнительными органами.

7. This option is not improbable in the present situation.

Этот выбор не исключен в нынешнем положении.

8. It was not until mid-90ies that some progress was observed.

Только к середине 90-ых наблюдалось некоторое развитие.

9. It is these facts that drew our special attention.

Именно этим фактам мы уделили особое внимание.

10. No sooner the committee started operating than the first positive results could be seen.

Только комитет начал работать, как комитет стал показывать первые положительные результаты.

11. It was L. Balcerowicz who introduced a «shock therapy» economic policy in Poland in the early 90-ies.

Именно Л. Бальцерович ввел «шоковую терапию» в экономическую политику в Польше в начале 90-ых.

12. As early as in 1953 the first tractor «Belarus» was assembled in Minsk.

Уже в 1953 в Минске был собран первый трактор «Беларусь».

13. Strange as it may seem, they were reluctant to learn from native speakers of English.

Как ни странно, они не хотели учиться у англоговорящих.

14. The economic growth reached as much as 5 percent last year against 1.1 percent two years ago.

Экономический рост достиг целых 5% в прошлом году против 1,1% два года назад.

15. Never was there a greater surplus of the U S. budget than in 1999.

Никогда еще не было большей прибыли в Америке, чем в 1999.

Переведите предложения с причастиями и причастными оборотами:

1. Having established the reasons we can proceed with our regular work in this matter.

Установив причины, мы можем приступить к продолжению регулярной работы в этом вопросе.

2. When studying market economy we have to understand that business enterprise is the very heart of private property and market relationships.

Изучая экономику, мы должны понимать, что коммерческое предприятие - самое сердце отношений рынка и частной собственности.

3. Aileen stood motionless, her lips pressed together, eyes closed.

Эйлин стояла неподвижно, сжав губы и закрыв глаза.

4. Her story told, she stood up and left the room, with the dog running after her.

Ее история говорит о том, что она встала и покинула комнату с бежащей собакой вслед за ней.

5. The articles referred to above deal with the corruption combat in the developing countries.

Статьи, упомянутые выше, о борьбе с коррупцией в развивающихся странах.

6. It is a common observation that bodies expand when heated.

Всеобщее наблюдение, что при нагревании тела расширяются.

7. The part played by the small businesses is hard to overestimate.

Роль, играемую предприятиями малого бизнеса, сложно переоценить.

8. Taken together, these factors constitute the main picture of the financial crisis.

Взятые вместе, эти факторы составляют основную картину финансового бизнеса.

9. I haven't heard any of those factors mentioned.

Я не услышал ни одного из тех упомянутых факторов.

10. Time permitting we shall go for a walk.

Если позволит время, мы пойдем на прогулку.

11. The progress of the reform being slow, the government is determined to continue supporting the needy population.

Ход реформы, протекающий медленно, правительство намеренно продолжает поддержку нуждающимся гражданам.

12. There being no additional foreign financing, the domestic resources had to be relied on.

Нет дополнительного внешнего финансирования, осталось надеется на внутренние ресурсы.

13. The loans were granted by the commercial banks, the central bank strictly monitoring the situation.

Кредиты, предоставленные коммерческими банками, центральный банк строго следит за развитием ситуации.

14. The focus was made on the quality of goods, the productivity still falling behind.

Акцент был сделан на качество продукции, производительность труда по-прежнему отстающая.

15. As pointed out previously, the explanation given is by no means complete.

Как указывалось ранее, объяснение не было завершено.

Переведите предложения, используя грамматические замены:

эмфаза предложение перевод артикль

1. Dawn was already rising at the window.

За окном уже рассветало.

. A great storm was predicted for tomorrow.

На завтра предсказали штормовое предупреждение.

3. There was sweat on his forehead, and his knees buckled.

На его лбу проступили капельки льда, и его колени подогнулись.

4. I should have phoned ahead.

Я должен был позвонить первее.

5. I've been using it [perfume] for the last two years at least.

Я ползуюсь ими (духами) в течение двух последних лет.

6. There were few wedding presents.

Было немного свадебных подарков.

. A line of stiff yellowish half-washed clothes jittered on a rusty wire in the side yard.

Линия с желтоватой полувыстиранной одеждой качалась на ржавом проводе со стороны двора.

8. A stout elderly woman dressed in a tweed coat and skirt and a jaunty Tyrolean hat advanced to the Doctor.

Полная пожилая женщина, одетая в твидовое пальто и юбку и в ярко-тирольскую шляпу, направилась к доктору.

9. A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach.

Ребенок появился среди пальм, приблизительно в ста ярдах от пляжа.

10. Presently there was a knock at the door, and a small boy came in.

Всоре раздался стук в дверь, и вошел маленький мальчик.

11. The poet's lips moved as he read.

Губы поэт шевелились, так как он читал.

12. Breàsley… came in from the garden, as David stood at the foot of the stairs uncertain of where breakfast took place.

Брэсли пришел с сада, и Дэвид стоял у подножия лестницы, не зная, где проходил завтрак.

13. Billy lifted it [the script] and started to read it, standing by the refrigerator, while she fried his eggs and bacon.

Билли поднял его (сценарий) и начал читать, оперевшись о холодильник, в то время как она делала ему яичницу с беконом.

14. The environment was comparatively new to him, he had never acted in films.

Вся обстановка была сравнительно новой для него, он никогда не снимался в кино.

15. He didn't seem to notice my silence, he was so wrapped up in his own.

Казалось, он не заметил моего молчания, настолько он был занят своим собственным.

IV. Выберите правильный вариант перевода предложений.

1.Each autumn the backyard of their home becomes a sea of mud, as they nurse a group of sick baby seals.

А. Каждую осень задний двор их дома становится морем грязи, когда они нянчат группу больных детенышей тюленей.

2.I sometimes lie awake and worry about whether or not they will make it.

В. Иногда я лежу и не сплю, думая о том, как они там справятся.

3.So what exactly does Brenda Giles get out of her long days looking after the seals that Nature has given up?

В. Так - что же конкретно имеет Бренда Гайлз от того, что целыми днями заботится о тюленях, оставленных Природой на произвол судьбы?

4.Getting a temporary job isn't what it used to be.

С. Получить временную работу сейчас не то, что было раньше.

5.I could give a dozen more examples, equally ridiculous, from personal experience and from the reports of friends.

А. Я мог бы привести еще с десяток таких же нелепых примеров из личного опыта и рассказов друзей.

6.I can't but see that it amounts to much more than nosiness on the part of a temporary employer.

В. Мне понятно, что это гораздо больше, чем просто любопытство со стороны нанимателя, предоставляющего временную работу.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА Грамматические трансформации при переводе 1)Какие виды изменений структуры пред

Больше работ по теме: