Доклад сообразно преддипломной практике. Перевод с британского на российский

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ







Введение 3

Effects of Special Selling Techniques 4

Children\'s Ads and Consumer Socialization 6

Studying the Effects of TV Commercials 10

Действие особых способов продажи 12

Ребяческая рекламная инфа и процесс потребительской социализации 14

Изучение действия телевизионной рекламы 19

Заключение 21

Словарь терминов 23

Перечень литературы 24

Выдержка

Формирование покупательских навыков

2-ая дробь изучений приурочена к вкладу телевизионных маркетинговых оглашений в формирование ребяческих потребительских навыков. Потребительские навыки приблизительно состоят из таковых умений, как сопоставить цен, изучить, как продукт выдерживает испытание нескольких источников инфы, и этак дальше. В ходе 1-го из выборочных опросов получилось узнать, что желая потребительские навыки и улучшаются с возрастом, но, это не непременно соединено с просмотром телерекламы. Быстрее напротив, в тех немногих обстановках, в которых просмотр рекламы был связан с потребительскими навыками, связь с ними приводила к отрицательным результатам. Вправду, детки, просмотревшие огромное численность телерекламы, в жизни имеют наиболее низкие уровни покупательских навыков, чем те, кто глядит рекламу изредка. Остальные изучения еще частично подтверждают взаимозависимость меж просмотром рекламы и покупательскими навыками. Таковым образом, разрешено изготовить вывод, что понимающий и опытнейший клиент – не непременно итог просмотра рекламы средств массовой инфы. Но, верности из-за необходимо прибавить, что бедность утверждений о таком действии рекламы может существовать обусловлена сложностью надежного количественного определения потребительских навыков. До этого чем изготовить конечный вывод, тут нужно вести последующие изучения.

Рекламная инфа и материалистичность

3-я дробь социализации и рекламы дотрагивается свойства материалистичности – т. е. вопросцев принадлежности и имущества. Изучение выявило ассоциация меж позитивным отношением к рекламе и поддержанием материальных отношений. К примеру, дети, какие подходяще расценили телевизионные объявления еще задумывались, что средства и телесное актив вправду нужны для счастья. Но, эти данные ещё не указывают фактор и последствие. Может существовать, люди с материалистичным складом разума элементарно расположены обожать телевизионную рекламу.

В одном опыте сообразно выявлению причинной связи, малеханьких деток поделили на две группы. Одна группа глядела телевизионную рекламная инфа, продвигающую определенную игрушку, иная группа её не глядела. Потом детям проявили фото 2-ух мальчиков: один был с порожними руками и описывался как «хороший», иной держал в руках игрушку, показанную в рекламе и описывался как «не хороший». Деток спросили, с кем из мальчиков они желали бы играться. В группе, которая не лицезрела рекламу 70 процентов избрали"хорошего мальчугана" с порожними руками, супротив 35 процентов из группы, которая лицезрела рекламу сообразно телеку. Крупная дробь деток из данной крайней группы избрала"не неплохого" паренек с игрушкой, способствуя, таковым образом, предположению, что телевизионная рекламная инфа усиливает значимость материальной принадлежности. Это и остальные такие изучения увлекательны, поэтому что они выявляют вероятные причинно-следственные дела меж рекламой и качеством материалистичности. Но, неувязка нуждается в предстоящем исследовании до этого, чем завершающий вердикт может существовать объявлен.

Рекламная инфа и родительско-детские отношения

Крайняя дробь процесса социализации, которую мы осмотрим, это действие телевизионной рекламы на дела меж родителями и детками. Превращает ли телевизионная рекламная инфа деток в маленьких продавцов, какие принуждают родителей брать продукт?Рекламодатели разумеется согласятся, что маркетинговые известия имеют все шансы воздействовать на деток, какие позже принуждают родителей приобрести им установленный продукт. В реальности, утвержденные запросы к производству мешают таковой рекламе, заявляя, что деток не следует принуждать к тому, чтоб они уговаривали родителей приобрести им продукт либо услугу. Поэтому, просматривая ребяческие телепрограммы вы не услышите фразу «Детки, заставьте собственных родителей приобрести вам горячую приключенческую забаву «Вертолеты-убийцы» либо всевозможные слова, владеющие таковым эффектом. Но, рекламодатели действуют на деток наиболее изощренными методами. Данная область вызывает величайшее волнение. Большая часть изучений в данной сфере сконцентрированы на 3-х вопросцах:

1. ДДДККК ИСТИНА ли, что предрасположенность деток телевизионной рекламе вдохновляет их ориентировать собственным родителям просьбы о приобретению ?

2. Поощряют ли предки такие просьбы либо мешают им ?

3. Появятся ли меж родителем и ребенком несогласия, ежели родитель отвергнет просьбу о приобретению ?

Во-1-х, мы знаем, что происхождение просьб приобрести продукт соединено со почти всеми причинами, хорошими от просмотра телека. Сообразно мерке такого, как малыш делается ветше, просьбы к родителям традиционно убавляются. Не считая такого, дети традиционно требуют продукты, какие нередко употребляют(сласти, фаст-фуд, клочья на завтрак)либо употребляют(игрушки). Но, есть причины кроме данных, к примеру - просмотр телевизионной рекламы владеет родное личное независящее воздействие. Социологические выборочные опросы демонстрируют, что детки, какие очень нередко глядят телек(а, как итог, и огромное численность рекламы)почаще выпрашивают рекламируемые игрушки и забавы, чем детки, какие не этак нередко глядят телек. В субботу с утра просмотр телека непременно владеет известие к просьбам о приобретению продовольственных продуктов. Чем более такового просмотра – тем более просьб. В одном доскональном социологическом выборочном опросе деток спросили, как нередко они требуют собственных родителей приобрести им игрушки, увиденные в телерекламе. 40 процентов деток, какие были конкретными телезрителями сказали, что имеют «много» таковых просьб сообразно сопоставлению с 16 процентами ценителей глядеть телек. То же соответствие было найдено в просьбах о хлопьях опосля просмотра соответственных маркетинговых оглашений сообразно телеку. Посреди конкретных созерцателей 41 процент нередко требуют собственных родителей приобрести определенные клочья, в различает от 24 процентов ценителей глядеть телек. Итоги иного выборочного опроса дозволили допустить, что, рекламная инфа не направленная на продукты для деток еще поощряет просьбы деток сравнительно этого продукта. Одно из изучений сообразно действию рекламы фармацевтических средств, продаваемых без рецепта, нашло прямую подневольность меж просмотром рекламы и просьбами к родителям купить такие медикаменты.

Как предки относятся к сиим просьбам?Ежели просьбица дотрагивается продукта, нередко употребляемого либо используемого до этого только ребенком, предки в общем-то сдаются. В выборочном опросе предки деток из средних классов признались, что

Литература

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ







1. Александрова З. Е. Словарь синонимов российского языка. / Под. Ред. Л. Л. Чешко. – 5-е изд. , стереотип. – М. : Российский язычок, 1978.

2. Аракин В. Д. Англо – российский словарь. / Сост: В. Д. Аракин; З. С. Выгодская; Н. Н. Ильина. – 11- е изд. , испр. и доп. – М. : Российский язычок, 1980.

3. Бархударов Л. С. , Рецкер Я. И. курс лекций сообразно теории перевода. - М. : МГПИИЯ, 1968.

4. Гальперин И. Р. Наброски сообразно стилистике британского языка. - М. : Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.

5. Гутнер. Вспомоществование сообразно переводу с британского на российский язычок общественно-политических текстов. М. , 1982.

6. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. - Л. , 1972.

7. Лингвистический энциклопедичный словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. – М. : Русская энциклопедия, 1990.

8. Романов А. С. Российско – британский / англо – российский словарь. М. , 1992.

9. Словарь маркетинга и рекламы / www. m7w. ru/board/15

10. Идиоматичный словарь российского языка: выше 4. 000 словарных статей / Сост. Л. А. Войнова; В. П. Жуков; А. И. Молотков; под ред. А. И. Молоткова. 3 – е стеореотип. изд. - М. : Российский язычок, 1978.

Больше работ по теме: