Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

 

ВВЕДЕНИЕ

Жизнь и развитие языков приводит к новым интересным явлениям. Одним из них является межъязыковая омонимия, о которой много говорят в современной лингвистике. Внимание лингвистов к вопросам омонимии обусловлено тем, что это явление характерно для всех языков и является одной из проблем переводоведения: исследователи останавливаются на различных объектах перевода, которые часто являются источниками противоречивых мнений.

Актуальность данной работы заключается в том, что межъязыковая омонимия достаточно широко распространено, а количество ошибок, которые совершают не только обычные люди, но и сами переводчики, высоко.

Несмотря на то, что ложным друзьям переводчика посвящено много работ, полного списка болгарско-русских межъязыковых омонимов нет. Поэтому целью этой работы является исследование болгарско-русских межъязыковых омонимов на примере имен существительных.

Данная цель предполагает решение следующих задач:

составить полный списка болгарско-русских межъязыковых омонимов (существительных);

установить причины возникновения межъязыковых омонимов;

выявить особенности болгарско-русской межъязыковой омонимии;

охарактеризовать группы «ложных друзей» в зависимости от причин их возникновения.

Теоретической базой исследования служат положения, представленные в работах В.В. Акуленко, А.А. Мосягина, Т.Гуревича и др.

Для написания данной работы использованы следующие словари:

С.Б. Бернштейн. Болгарско-русский словарь. М, 1986.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: М., 1987.

Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. София, 1971-1996.

Глава 1. Основные теоретические положения работы

.1 «Ложные друзья переводчика» как языковое явление

В практике лексикографической и переводческой работы, а также преподавания иностранных языков особые трудности представляет категория слов, которая получила название «ложные друзья переводчика». Разнообразие точек зрения, связанных с явлением межъязыковой омонимии, свидетельствуют о том, что в лингвистике до сих пор нет четкого, непротиворечивого определения этого понятия. «Межъязыковые омонимы (выделено автором) - это слова двух (или более) контактирующих языков, совпадающие по звуковой и/или графической форме, различающиеся (в разной степени) по значению» [Федорчук 2003].

Подобное явление давно привлекает внимание лингвистов. Еще в 1788 году в Зальцбурге вышел лексикографический очерк А. Портитора, касающийся межъязыковых лексических соответствий омонимичного характера во французском и немецком языках. С различной степенью полноты данная категория слов исследовалась и позднее, в ХIХ веке, такими европейскими учеными, как Ш.Биго (1845 г.), Л.Граньже (1864 г.), Г.Дюбре (1894 г.) и другими. [Федорчук 2003]. Термин «ложные друзья переводчика» (калька с франц. faux amis) был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais» [Википедия].

Существуют и «друзья переводчика», так называемые когнаты - слова двух языков, имеющие общее происхождение, одинаковое значение и схожее звучание. В лингвистической литературе можно встретить и название «обманывающие когнаты» (deceptive cognates), предложенное учеными Мичиганской школы [Акуленко 2007], но оно не совсем удачно, так как группу «ложных друзей переводчика» мы выделяем синхронически, независимо от их происхождения.

Изучая иностранный язык, человек склонен переносить свои языковые привычки на систему чужого языка. Прочно укоренившийся в нас родной язык толкает на ложные аналогии. Как отмечает В.В. Акуленко [Акуленко 2007], это языковое явление вводит в заблуждение не только начинающих изучать иностранный язык, но и опытных специалистов, филологов, в том числе преподавателей, переводчиков-профессионалов, лексикографов. Неверные ассоциации направляют переводчика в семантические кальки, и отсюда возникают случаи нарушений лексической сочетаемости или стилистического согласования при переводах на родной язык или просто при говорении на иностранном языке. Смысловая структура высказывания кажется переводчику достаточно очевидной, но на самом деле оно может иметь совсем другое содержание. Расхождения в парах межъязыковых омонимов могут намечаться в понятийном содержании, стилистических характеристиках и лексической сочетаемости; все эти типы расхождений на практике часто переплетаются.

К «ложным друзьям переводчика», кроме межъязыковых омонимов, относят межъязыковые паронимы и синонимы. Межъязыковыми паронимами называют слова двух языков, схожие по форме (но не одинаковые) и поэтому могущие вызвать неверные ассоциации. Например, американ (болг) - бязь (рус). Межъязыковые синонимы - слова обоих языков, полностью или частично совпадающие по значению и употреблению [Акуленко 2007]. Например, отрязък (болг) - отрезок, кусок; отрязък хляб - кусок хлеба. В свою очередь, межъязыковую синонимию можно разделить на внешне сходные (до степени отождествления в процессах соприкосновения и сопоставления языков) и внешне различные [Акуленко 2007].

1.2 Причины возникновения межъязыковых омонимов

Изучая «ложные друзья переводчика», нельзя не углубиться в историю их возникновения. Иностранные слова, вызывающие у человека неверные ассоциации, наверное, существуют столько же, сколько и сами языки. Сохранились свидетельства о различных случаях, когда межъязыковые омонимы приводили к комическим ситуациям. А.А. Мосягин приводит следующий пример. В XVIII веке в России после приема слуга, подавая салоп супруге французского посла и, желая ей угодить, сказал: «Ваш салоп», - и тотчас же получил пощечину, его обвинили в оскорблении дамы. Оказалось, что эти слова по-французски означают «грязная корова». Конечно, слуга не знал французского [Мосягин 2002]. На протяжении ХХ столетия, как отмечает А.А. Мосягин, в связи с развитием средств коммуникации и увеличением обмена между странами растет и количество «ложных друзей переводчика» (не только межъязыковых омонимов, но и синонимов и паронимов). В современном мире человек каждый день сталкивается с различными иностранными языками: и в межличностных контактах, и в хозяйстве (например, этикетки на товарах), и в профессиональных сферах (например, много заимствований в офисной лексике). Это приводит к возникновению новых, до этого времени неизвестных взаимоотношений между языковыми что находит отражение в межъязыковой омонимии.

Одним из первых в советском языкознании, кто высказал мысль о закономерности омонимов, был Л.А. Булаховский: он писал, что омонимы - такие же законные дети языкового творчества, как и все остальные [Булаховский 1978: 48].

Возникновение омонимов в разных языках является по существу случайным результатом определенных закономерностей. Но сами закономерности действуют случайным образом, и именно благодаря случайности их действия появление омонимов оказывается неизбежным. Языковые процессы действительно происходят стихийно, независимо от воли определенных носителей языков. Результатом этих изменений является фонетическая конвергенция, то есть совпадение слов, прежде различавшихся по звучанию. При этом стоит подчеркнуть, что фонетические изменения закономерны в отличие от их результатов. Причины появления «ложных друзей переводчика» обуславливаются национальным своеобразием лексического состава каждого языка. В зависимости от того, как возникают болгарско-русские межъязыковые омонимы, которых мы насчитали около 450 (существительных), их можно разделить на группы:

. этимологически обусловленные омонимы;

. омонимы, обусловленные расхождением в значениях слов при заимствовании;

. омонимы, получившиеся в результате случайных совпадений.

Глава 2. Практическая часть

.1 Этимологически обусловленные омонимы

Многие болгарско-русские омонимы возникают закономерно, поэтому в них легко можно обнаружить следы прежней семантической связи.

Естественно, что в родственных языках, и тем более в близкородственных, омонимов гораздо больше, чем в языках с родством более отдаленным. Например, по некоторым данным, между русским и чешским языками лексические псевдоэквиваленты составляют до 6%, а вот между русским и литовским - только 1% [Федорчук 2003]. Более того, между словами родственных языков могут возникать целые ряды межъязыковых омонимов или межъязыковых паронимов как следствие неодинакового развития значений общих по происхождению слов.

Развиваясь, язык быстро реагирует на мельчайшие изменения, происходящие в процессе познания человеком духовного и материального мира, и сразу фиксирует их в лексическом составе. И в связи с тем, что эти смены тесно связаны с процессом человеческого мышления, где важнейшую роль играют анализ и синтез, а также разнообразные ассоциации, и с тем, что язык отражает жизненные реалии, получается так, что этимологически родственные слова в разных языках начинают приобретать новые значения и становятся межъязыковыми синонимами, паронимами или омонимами. «Иначе и быть не может, так как невозможно, чтобы в различных местах те или иные ассоциации, возникающие у людей в различных местах и языках (даже близкородственных), были бы абсолютно одинаковыми. Поэтому проблема неравномерности семантического развития этимологически тождественных слов, их омонимичное противопоставление в родственных языках принадлежит к интереснейшим областям сравнительной семасиологии» [Федорчук 2003].

В процессе анализа языкового материала были выявлены следующие пары болгарско-русских межъязыковых омонимов:

бор (рус) сосновый лес - бор (болг) сосна. Слова общего происхождения, ср.; ст-сл. бо?ъ.

будка (рус) сторожка - будка (болг) будка; киоск; кабина водителя. Болгарское слово при заимствовании из русского приобрело дополнительное значение «киоск». Русское «будка» восходит ср.-в.-нем. boude «шалаш, палатка», которое попало в русский язык через польский (buda).

вар (рус) кипящая вода; смола; жар - вар (болг) известь. Слова общего происхождения, ср.: ст-сл. варъ - «жара».

ведро (рус) емкость для жидкости - ведро (болг) бадья, деревянное ведро; уст. мера вина и водки, около 15 литров. Слова общего происхождения, ср.: ст-сл. в?дро.

венец (рус) успешное завершение чего-либо; головное украшение, корона - венец (болг) венок; корона; венец (при венчании); венчик (на иконе); связка (лука, перца и т.п.); перен. цепь горных вершин; анат. десна. Слова общего происхождения: в?ньць, производное от *vainas. В болгарском языке развились дополнительные значения.

время (рус) продолжительность чего-либо, измеряемая секундами, минутами, часами - время (болг) время; погода. Слова общего происхождения, ср.: ст-сл. в??м?. В болгарском языке развилось дополнительное значение.

гора (рус) значительная возвышенность- гора (болг) лес. Слова общего происхождения, ср.: ст-сл. гора, значение такое же, как в русском языке. В словенском, сербско-хорватском, чешском, польском и в моравских диалектах аналоги этого слова тоже обозначают «возвышенность». В этимологическом словаре болгарского языка [Георгиев 1971: 1 т., 264] отмечается, что болгарское слово родственно ст-прус. garian «дерево», лит.диал. gire, giria «лес».

грыжа (рус) болезнь выпадения из брюшной полости под кожу какого-нибудь органа- грижа (болг) забота. Можно сравнить с ср-хр «грижа» (боль в животе), словен. grî?a (дизентерия). Восходят к праслав. *gryz-j?. В процессе развития языков значения слов конкретизировались и разошлись до такой степени, что данные слова стали омонимами.

дыня (рус) «желтый плод растения семейства тыквенных) - диня (болг) арбуз. В сербо-хорватском, словенском, чешском, словацком и польском есть аналоги этому слову, которые означают «дыня, тыква». Обычно объясняют слово «дыня» как «надутый, раздувшийся плод», от глагола «дуть». От прасл. *dynja, произв. от глагола duti.

жаба (рус) сходное с лягушкой бесхвостое земноводное животное с бородавчатой кожей - жаба (болг) лягушка; жаба. В других славянский языках есть созвучные аналоги этому слову. Все они одного происхождения: праслав. *g?b?< инд.-евр. *gw?bh?. Русский язык для обозначения лягушки использует отдельное слово, образованное от «лягать».

живот (рус) часть тела, брюхо - живот (болг) жизнь; реальность, действительность. В словенском, словацком, польском, верхне-лужицком аналогичное слово имеет значение «тело», а в сербохорватском и чешском значение такое же, как в болгарском. Очевидно, что слова общего происхождения, ср.: ст-слав. животъ.

жир (рус) нерастворимое в воде маслянистое вещество, содержащееся в животных и растительных тканях - жир (болг) диал. буковый желудь. Значение «желудь» есть также в укр, серб-хорв, словен. языках, в пол., словац. и чеш. значение - «корм для скота». От ст-слав. жиръ, производно от жити, как пиръ от пити.

забава (рус) развлечение, игра- забава (болг) забава, развлечение; представление, концерт; задержка, промедление. Болгарское слово является производным от «бавя» - медлить, задерживать, забавлять, занимать. Восходит к праслав. *baviti. Омонимия возникла в результате того, что в русском языке сохранилось только одно из значений ст-слав. забава.

заповедь (рус) правило (высокий стиль); изречение, содержащее религиозно-нравственные предписания- заповед (болг) приказ, распоряжение. Слова имеют общие корни: праслав. *z?pa-v?dь, произв. от *v?d-, ст-слав. в?дь (знание). От болгарского «заповед» образовано заповедник (уст. лицо, отдающее приказ; разг. человек, любящий приказывать; властелин, повелитель). В русском же языке это слово означает «заповедный участок, где оберегаются и размножаются редкие растения и животные», образовано от «заповедный», что восходит к тому же праслав. корню.

затвор (рус) запирающий механизм у различных орудий, машин, оружия - затвор (болг) тюрьма, тюремное заключение; замок, затвор оружия. В болгарском языке дополнительно развилось значение «тюрьма». Слова обоих языков имеют общее происхождение: ст-слав. затворъ. При этом в русском и болгарском есть омонимичные производные слова: затворник (рус - отшельник, а в болг. - арестант, заключенный), затворница.

злак (рус) растение со стеблем в виде полой коленчатой соломины и с мелкими цветками в колосьях или метелках - злак (болг) зелень, зеленая трава. В ст-слав. было слово злакъ, так что можно сделать вывод, что русский язык конкретизировал значение, поэтому развилась омонимия. Можно было бы предположить, что слово - пример рефлекса *tort, *tolt, однако рус. *золок не засвидетельствовано. Впрочем, существует диал. зелóк «молодая трава».

зоб (рус) расширенная часть пищевода у птиц, насекомых; болезнь, увелечение щитовидной железы; ожирение шеи под подбородком (прост) - зоб (болг) зерновой фураж (для скота). В других славянских языках есть аналоги слов со значением «корм, зерно, овес». Очевидно, что все они имеют общее происхождение. В процессе развития русского языка слово получило дополнительную семантику, а значение «пища, корм» практически утратилось.

клюка (рус) палка с кривым верхним концом для опоры - клюка (болг) сплетня. Слова общего происхождения, ср.: ст-слав. клюка - хитрость, обман. В других славянских языках есть родственные слова с похожим значением: укр. «клюка» (крюк), сербохорв. «кљ?ка» (крюк, ключ, скоба), чеш. klika (крюк, щеколда).

конец (рус) предел, грань, край - конец (болг) нитка; уст. конец. Слова общего индоевр. происхождения, ср.: ст-слав. коньць.

лопата (рус) орудие для копания земли - лопата (болг) лопата; весло. Слова общего происхождения: ст-слав. лопата, праслав. *lap?t?.

неделя (рус) 7 дней - неделя (болг) воскресенье, неделя. Слова одного происхождения: ст-слав. нед?ля. В сербохорв., словен.. чеш, словац., пол., в-луж. сохраняется значение «воскресенье». Первоначально - «нерабочий день, воскресенье». В русском языке используется слово «воскресенье» (от ст-слав. Въскрьсение): из значения «день воскресения из мертвых» получилось «воскресный. нерабочий день».

олово (рус) химический элемент, мягкий серебристо-белый металл- олово (болг) свинец (мягкий металл синевато-серого цвета). В ст-слав. есть слово олово, олов?нъ, следовательно, слова общего происхождения. Это доказывается еще тем, что в других славянских и близких им балтийских языках аналогичные слова имеют значение либо «олово», либо «свинец»: в сербохорв.. словен., укр., белорус., чеш., словац., пол., лит., др-прусск. - «свинец», в рус. и латыш. - «олово». Восходит к праслав. *alava, *alavъ.

Несмотря на семантические различия этимологически тождественных слов, между ними сохраняется некоторая смысловая общность. Поэтому в подобных случаях вполне вероятен механический перенос значений слова родного языка.

Большая часть болгарско-русских «ложных друзей переводчика» - это однокоренные генетически родственные слова, которые впоследствии полностью или частично расходятся в семантике. Некоторая часть лексем близкородственных языков изменила свою семантическую структуру не только в ходе обычного развития значений, но и под влиянием других языков:

баба (рус) старуха, бабушка, женщина - баба (болг) бабушка, старуха, повивальная бабка, знахарка, баба (слабовольный мужчина), анат. послед; диал. свиной сычуг. Очевидно, что оба слова одного происхождения. В процессе развития языка болгарское слово приобрело новые значения. Так, например, значение «слабовольный мужчина» появилось, скорее всего, в результате влияния турецкого языка, где baba - «отец, дед».

врач (рус) лицо с высшим медицинским образованием, лечащее больных [Ожегов 1964]- врач (болг) знахарь. Ср.: ст-сл. в?ачь. Болгарское слово получило свое значение под влиянием румынского «знахарь, заклинатель».

вредность (рус) от вредный - причиняющий вред - вредность (болг) вредность; способность, дельность. Родственно др.-рус. вередъ - «нарыв, рана», ст-сл. в??дъ - «вред, потеря, урон». Болгарское значение «способность» появилось под влиянием рум. vrednic «достойный, работящий, способный».

газ (рус) воздухообразное тело; топливо; шелковая прозрачная ткань - газ (болг) газ; керосин; газ (ткань). Первое (от фран. gaz) и третье (от фран. gaze) значения совпадают. Значение «керосин» болгарское слово получило от тур. gaz ya?i, которое является калькой амер. gas oil.

В отдельную подгруппу можно выделить омонимы, получившиеся в результате каких-то фонетических процессов в болгарском и русском языках, а также омонимы, которые возникли из-за фонетических несоответствий в двух языках:

брада (рус) борода (книж) - брада (болг) борода; подбородок. Ср.: ст-слав. б?ада. В русском языке значение «подбородок» отсутствует.

врата (рус) ворота (книжный стиль) - врата (болг) дверь; ворота; дверцы; спортивные ворота. Ср.: ст-слав. в?ата - «ворота».

град (рус) город (высок.); вид ливневых осадков - град (болг) город.

гражданин (рус) лицо, принадлежащее к постоянному населению государства; взрослый человек - гражданин (болг) гражданин; горожанин;

гражданство (рус) состояние в числе граждан государства, правовое положение гражданина - гражданство (болг) гражданство; горожане, жители города. Последние две пары можно объединить. Слова родственные, ср.: ст-слав. градъ - «город». Омонимия порождается разными результатами рефлексов в славянских языках: в южнославянских языках, в том числе и в болгарском, группа *tort, tolt преобразуется в tart, talt. Поэтому значение «горожанин» ст-слав.слова гражданинъ сохраняется в болгарской лексеме. В русском же языке развивается полногласие. Ту же ситуацию мы наблюдаем и в слове «гражданство».

класс (рус) общественная группа; группа учеников; комната для занятий в школе; разряд, подразделение - клас (болг) класс; колос. Значение «класс» попало в болгарский через русский, а в нем из фран. classe, лат. classis. В болгарском значение «общественная группа, сословие» имеет отличную от русского огласовку: класа. А вот слово «клас» со значением «колос» появилось в результате славянского рефлекса группы *tort, *tolt. В ст-слав. - класъ, в русском ему соответствует слово с полногласием - «колос». Болгарское же «колòс» означает «колосс, великан». Заимствовано через русский из лат. colossus.

мед (рус) сладкое густое вещество, вырабатываемое пчелами - мед (болг) мед; медь. Значение обоих языков «мед» восходит к ст-слав. медъ. Болгарскому «мед» во втором значении соответствует русское «медь». Они тоже общего происхождения: ст-слав. м?дь. В русском языке мягкость конечного согласного сохранилась, а в болгарском произошло отвердение, в результате совпали формы двух слов и появилась омонимия (внутри- и межъязыковая).

прах (рус) труп, останки (высок.); то, что тленно, ничтожно, недолговечно - прах (болг) пыль, порошок; прах. Перед нами еще один результат рефлекса группы *tort, *tolt.

рис (рус) злак с белыми продолговатыми зернами - рис (болг) рысь. Болгарское слово родственно ст-слав. рысь. Произошло отвердение конечного согласного, Ы перешло в И. А русское слово пришло через голл. rijs из итал. riso и ст.-фран. rîs, которые произошли из народнолатин. oryza, греч. ?????. В болгарском языке ему соответствует «ориз».

страна (рус) государство; сторона (высок.)- страна (болг) сторона; страна, государство. Очередной пример омонимии в результате рефлекса группы *tort, *tolt.

Небольшую, но, возможно, одну из самых опасных групп составляют «ложные друзья переводчика», получившиеся в результате омонимичного словообразования:

вестник (рус) тот, кто приносит новости - вестник (болг) газета. Оба слова производны от весть (рус)/вест (болг), которое родственно ст-сл. в?сть.

затворник (рус) - затворник (болг). См. «затвор», п.1.1.

овчарка (рус) порода сторожевых собак, обычно используемых для охраны стад - овчарка (болг) женщина-пастух; жена пастуха. Корень обоих слов восходит к праслав. *avь??r от *avь?? («овца»).

подножка (рус) ступенька для входа в вагон, автомашину; удар ногой по ноге другого человека с целью повалить - подножка (болг) педаль ткацкого станка. Очевидно, что оба слова образованы от «нога».

рыболов (рус) тот, кто ловит рыбу - риболов (болг) процесс ловли рыбы. Слова образованы одинаково, морфемы их понятны сразу.

Таким образом, появление «ложных друзей переводчика» в близкородственных языках обусловлено своеобразием внешне схожей лексики, поскольку исторически межъязыковая омонимия в родственных и особенно близкородственных языках основывается на родственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе [Акуленко 2007].

2.2 Омонимы, обусловленные расхождением в значениях слов при заимствовании

Одним из важнейших факторов развития языков являются заимствования. Заимствование увеличивает лексическое богатство, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов. Оно является следствием условий социальной жизни человечества. Процесс заимствования лежит уже в самой основе языковой деятельности.

Причины появления в языках мира лексических заимствований связаны с появлением новых вещей или понятий, с дублированием уже имеющихся в языке слов для использования международной терминологии, со стремлением выделить тот или иной оттенок значения, с влиянием моды. В устной речи заимствования осваиваются легче, но при этом часто подвергаются искажениям и влиянию народной этимологии.

В результате заимствований в славянских языках, в частности в рассматриваемых нами болгарском и русском языках, появляется много омонимов. Какие-то понятия заимствуются обоими языками, но они приобретают разные семантические оттенки, а впоследствии совсем расходятся в значении, становясь межъязыковыми омонимами. Например:

аванс (рус) предоплата - аванс (болг) аванс, фора. Межъязыковая омонимия обусловлена расхождением в значении при заимствовании из французского языка (avance).

анкета (рус) опрос - анкета (болг) анкета, проверка; расследование, обследование. Оба слова заимствованы из французского enquete, которое связано с лат. quaestio "опрос". Но во французском «enquete» значит не только «опрос», но и «расследование». Значит, русский язык заимствовал только одно значение из двух.

бижутерия (рус) украшения (обычно не ювелирные) - бижутерия (болг) ювелирный магазин; ювелирные изделия. Оба слова заимствованы из французского: bijouterie - «драгоценности, продажа драгоценностей».

бутон (рус) почка цветка - бутон (болг) кнопка звонка, выключатель. Эти разные значения получились в результате заимствования из фран. bouton - почка, бутон, пуговица, кнопка, от гл. bouter - подпирать, подкреплять, помещать.

бюро (рус) аппарат; совет, состав, контора - бюро (болг) письменный стол; контора, бюро (учреждение). Заимствовано из франц. bureau, производно от bure - скатерть. Болг. «бюро» (контора) производно от «бюрократ» (от франц. bureaucrate или нем. bürokrat).

гардероб (рус) шкаф для одежды; раздевалка; вся одежда одного человека- гардероб (болг) шкаф; раздевалка; одежда; камера хранения. Значение «камера хранения» в русском языке отсутствует. Слова заимствованы из фран. garderobe.

депо (рус) помещение для стоянки поездов, городского транспорта - депо (болг) депо; хранилище (в библиотеке). Слова заимствованы из фран.: dépôt - вклад, хранилище, склад, амбар, депо, камера заключения, осадок. Русский язык заимствовал только значение «автобусный парк», тогда как болгарский несколько.

дневник (рус) ежедневные записи; ученическая тетрадь для оценок и записи заданных уроков - дневник (болг) дневник; журнал (школьный). Перед нами калька франц. journal из народнолат. diurn?le: diurnum (commentariolum)? которое восходит к греч. ???????? «дневной». В болгарском языке слово развило дополнительное значение «журнал».

дума (рус) дума, размышление; государственное учреждение - дума (болг) слово. Как указано в этимологическом словаре болгарского языка [Георгиев 1971: 1т., 446] и в словаре русского языка Фасмера [Фасмер 1964: 1т, 552], это древнее заимствование из германских языков, ср. гот. d?ms "суждение".

комбинезон (рус) костюм, представляющий собой соединение куртки и брюк - комбинезон (болг) комплект женского белья, комбинация; комбинезон. Слова заимствованы из фран.: combinaison - «комбинация, комбинезон», от глаг. combiner - «комбинировать».

лагерь (рус) временная стоянка; общественная группировка; место детского летнего отдыха - лагер (болг) лагерь; подшипник. Слова заимствованы из нем.: lager - постель, ночлег; лагерь; сторона, группировка; склад, хранилище, амбар; подшипник, опора; месторождение, пласт; логово, берлога.

паста (рус) кашеобразная масса- паста (болг) пирожное; паста. Оба слова от итал. pasta - «тесто, пирог». Русский язык заимствовал только значение, восходящее к слову тесто.

сарай (рус) крытое строение для различного имущества - сарай (болг) уст. дворец, палаты. Слова попали в русский и болгарский через тур. saray, seray «дворец, правительственное здание» из перс. sär?y «дворец».

сервис (рус) обслуживание населения в различных сферах - сервис (болг) спорт. подача. Слово заимствовано обоими языками из англ. service.

спикер (рус) председатель палаты общин в Англии; техн., жарг. громкоговоритель, динамик - спикер (болг) диктор (радио). Это заимствование из английского: speaker - букв. оратор.

В связи с культурным и техническим прогрессом ХХ-XХI веков и с развитием коммуникации между странами, число заимствований с каждым годом растет. Следовательно, растет и количество «ложных друзей переводчика».

2.3 Омонимы, получившиеся в результате случайных совпадений

Очень много межъязыковых омонимов, появившихся в результате случайного совпадения. Их можно разделить на несколько подгрупп.

. Случайные совпадения, получившиеся в результате заимствований из разных языков.

аул (рус) деревня, селение, стойбище - аула (болг) актовый зал (в университете). Слова заимствованы из разных языков. Рус. «аул» - заимствовано из тат., казах. aul «деревня, юрты, находящиеся на одном месте», тур., азерб. a?yl «загон для скота». Болг. слово - через нем. из лат. aula, заимствованное из греч. «двор». Между тем в болгарском языке есть и слово «аул» с тем же значением, что и в русском.

бой (рус) сражение - бой (болг) разг. рост. Значение «рост» появилось благодаря тур. boylu, boy.

булка (рус) хлеб - булка (болг) невеста. Русское слово заимствовано через пол. из итал. bulla, франц. boule «шар, булочка». Болгарская «булка» образовано от слова «було» (фата, вуаль), происхождение которого не ясно.

ватман (рус) плотная бумага - ватман (болг) вагоновожатый. Русское слово - от фамилии англичанина Дж.Ватмана (точнее, Уотмен - Whatman), а болгарское - от фран. wattman - вагоновожатый.

канава (рус) неглубокий и неширокий ров - канава (болг) канва; схема, основа. Считается, русское слово заимствовано через пол. kana? из итал. canale. А болгарское - из фран. canevas. В русском языке ему есть созвучный аналог - канва.

майка (рус) рубашка спортивного типа - майка (болг) мама. Русское слово, видимо, восходит к французскому [majo] - трикотаж. Болгарское восходит к незасвидетельственной праславянской форме *matьka > *majtka > *majka

муфта (рус) принадлежность женской одежды, открытый с двух сторон мешочек, обычно из меха, для согревания рук - муфта (болг) разг. даровщина, халява. В русский язык слово попало из голл. mouwtje от mouw «рукав». В болгарском «муфта» - из тур. müft «даром, дешево».

пари (рус) спор с условием выполнить какое-то обязательство при проигрыше - пари (болг) деньги. Русское «пари» заимствовано из фран. pari от parier - «биться об заклад», а болгарское слово через рум. para от перс. p?rä - «кусок, часть».

парик (рус) накладные волосы - парик (болг) ист. экономически зависимый крестьянин в феодальной Болгарии. Русское «парик» пришло из голл. paruik или фран. perruque. Болгарское - от ср-греч. ???????? - «живущий рядом».

. Как отдельную подгруппу можно выделить межъязыковые омонимы, на возникновение которых повлияло одновременно два фактора: заимствование из разных языков и внутриязыковая омонимия:

бас (рус) низкий мужской голос - бас (болг) бас (голос); пари, заклад. Значение «голос» заимствовано обоими языками из франц. basse и итал. basso, от лат. bassus «низкий». Болгарское значение «пари» заимствовано из тур. bahis, от араб. bahsi. «Бас» - однокоренное глаголу «басирам се» - «заключать пари, биться об заклад».

бомба (рус) снаряд - бомба( болг) бомба; винная бочка. Общее значение «снаряда» заимствовано из франц. bombe < лат. bombus < греч. o??? (глухой шум). Значение «бочка» от греч. ??????, ??? «бочка», которое развилось метонимическим путем от первоначального значения «бомба».

этикет (рус) установленный порядок поведения, форм обхождения- етикет (болг) этикет; этикетка, ярлык. Значение «порядок поведения» заимствовано обоими языками из французского: éthique. А значение «ярлык» болгарского слова появилось от фран. etiquette - этикетка, надпись. Таким образом, произошло совпадение.

карьера (рус) профессиональный рост - кариера (болг) карьер; карьера. В этом примере внутриязыковая омонимия порождает межъязыковую. Болг. «кариера» со значением «профессиональный рост», возможно, через русский или румынский язык (cariér?), заимствовано из фран. carrière. Значение «место разработки неглубоко залегающих ископаемых» попало в болгарский язык, как и в русский из итал.: carriera - каменоломня.

комар (рус) мелкое двукрылое, больно кусающее насекомое с тонким тельцем - комар (болг) комар; азартная игра. Название насекомого в обоих языках одного происхождения (общая индоевр.лексика): есть соответствия не только в славянских языках, но и в лит., латв., ст-прус., нем., норв. А значение «игры» появилось в болгарском языке из турецкого: kumarci - тот, кто играет в азартные игры, «комарджия» (болг).

крик (рус) громкий звук голоса- крик (болг) крик; домкрат; подъемный кран. Значение «крик» в обоих языках имеет одно происхождение, ср.: ст-слав. крикъ. А значение «подъемный кран» появилось из фран. cric.

лига (рус) союз, объединение лиц - лига (болг) слюна; лига, содружество. Значение «содружество» попало в болгарский язык через русский от фран. ligue < срлат. liga. Слово с семантикой «слюна» восходит к праслав. *lig?.

люлька (рус) детская колыбель; курительная трубка - люлка (болг) гамак; качели; перен. колыбель. Значение «колыбель» в обоих языках сохраняется еще из праслав.: *ljuljьka. В других славянских языках есть соответствия: сербохорв. љуљка, пол.диал. lulka. В русский язык семантика «курительная трубка» попало из турецкого: lülä - «трубка, труба».

масса (рус) величина; тестообразное вещество; множество - маса (болг) стол; масса. Значение «масса», совпадающее с русским, появилось в обоих языках из латинского: massa. Это международная культурная лексика. Значение «стол» пришло в болгарский язык из румынского: mas? - «стол».

ракета (рус) летательный аппарат; вид метательного снаряда - ракета (болг) ракета; ракетка (спорт.). Значение «летательный аппарат» заимствовано обоими языками из нем. rakete или голл. raket из итал. rocchetta, rocca «веретено» по причине внешнего сходства ракеты-шутихи с веретеном. Второе значение болгарского слова, которому соответствует русское «ракетка», пришло в оба языка из фран. raquette, итал. rachetta.

. Третью подгруппу составляют межъязыковые омонимы, появившиеся в результате заимствования разных слов из одного языка.

вещица (рус) вещь, предмет - вещица (болг) колдунья, ведьма. В данном случае омонимия обусловлена развитием разных праслав.слов, которые в конечном результате совпали. Русское слово - ср. ст-сл. вешть (предмет, вещь), болгарское - ср. ст-сл. вшть, вште (совещание).

завет (рус) наставление, совет потомкам- завет (болг) завет; заветрие. Значение «завет» в обоих языках получилось одинаково: ст-слав. завтъ. А болгарское слово со значением «заветрие» - от глагола «вея» (веять). Образования от разных слов совпали.

кайма (рус) полоса, обшивка по краю чего-нибудь - кайма (болг) фарш, рубленое мясо. оба слова заимствованы из турецкого. Но русское - от kajma (значение такое же), а болгарское - от kiyma (тоже фарш).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В нашей работе мы рассмотрели «ложных друзей переводчика» как языковое явление, которое вызывает трудности не только у тех, кто начинает изучать иностранный язык, но и у специалистов. Мы составили полный список болгарско-русских межъязыковых омонимов (существительных), установили причины появления этих слов, рассмотрели особенности болгарско-русской омонимии. В зависимости от причин возникновения, мы классифицировали «ложных друзей» по группам и подгруппам:

этимологически обусловленные омонимы (в эту группу попадает наибольшее количество омонимичных пар); омонимы, обусловленные расхождением в значениях слов при заимствовании; омонимы, получившиеся в результате случайных совпадений.

БИБЛИОГРАФИЯ

1.Акуленко 2007 - Акуленко В.В. О «ложных друзьях переводчика». <#"justify">2.Булаховский 1978 - Булаховский Л.А. Об омонимии в славянских языках. // Избранные труды.- Т.3.: Славистика. Русский язык. - К.: Наукова думка, 1978.

.Мосягин 2002 - А.А. Мосягин. Межъязыковая омонимия как проблема трансформации авторской картины мира при переводе. 23.08.2002. #"justify">.Федорчук 2003 - Федорчук Е.В. Межъязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках. Библиотека диссертаций. Дата создания оригинала документа: 11.05.2003. Дата индексирования: 19.01.2004. <#"justify">.Берштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. - М., 1953 (Берштейн).

.Словарь русского языка в четырех томах, изд. 2-ое. - М., 1984 (СРЯ).

.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4-х томах. - М., 1986-1987 (Фасмер).

.Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. / Под ред. О. Н. Трубачёва (1974-2002), А. Ф. Журавлёва (2002-2009). М.: Наука, 1974-2009-. (издание продолжается, издано 35 выпусков, доведён до *or-).

.Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. София, 1971-2009-. (изданы 7 томов, издание продолжается).

.«Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] - Режим доступа: <#"justify">.«Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] - Режим доступа: <#"justify">ПРИЛОЖЕНИЕ

омоним языковой явление переводчик

А

аванс м 1) аванс; 2)фора; давам аванс - давать фору.

агент м 1) агент; 2) агент, шпион; 3) уст. Участник борьбы против турецкого рабства в середине XIX в.

акция I ж 1) воен. операция; 2) кампания; акция за мира - кампания в защиту мира.

акция II ж акция (ценная бумага).

алкали мн. хим. щёлочи.

алтън м 1) золотая турецкая монета; 2) мн. алтыни - алтыны (женское монисто); 3) в знач. прил. неизм. Золотой, сказочно красивый; алтън град - город-красавец.

алюзия ж. намёк.

американ м. бязь (ткань).

амуниция ж. 1) амуниция, снаряжение; 2) сбруя.

ангажимент м. 1) обязательство; поемам ангажимéнт брать обязательство; 2) ангажемент, контракт.

ангина I ж. мед. ангина.

ангина II ж. материя, из которой шьют наволочки для перин и подушек.

анкета ж. 1) анкета, проверка; 2) обследование, расследование.

арест м. 1) арест; 2) место заключения (полицейский участок, камера и т.п.); отведоха го в ареста - его отвели в полицейский участок.

атестат м. 1) уст. аттестат; 2) аттестация; давам лош атестат - давать плохую аттестацию.

аула ж. актовый зал (в вузах).

Б

баба I ж. 1) бабушка; 2) разг. бабушка, старуха; 3) разг. баба (слабовольный, бесхарактерный мужчина); 4) разг. повивальная бабка, повитуха; 6) знахарка;

баба II ж. диал. 1) анат. послед; 2) свиной сычуг (название блюда).

бабка I ж. бабка, старуха.

бабка II ж. ист. бабка (старинная мелкая серебряная монета).

бабушка ж. 1) уклейка; 2) пескарь.

база ж. 1) база; 2) эк. базис; база и надстрóйка - базис и надстройка.

базар м. 1) крытый рынок, торговые ряды; 2) уст. распродажа с благотворительной целью; изложба базар - выставка-продажа.

бакал м. 1) бакалейщик; 2) разг. продавец (в бакалейном магазине).

балван м. диал. громадный камень, утёс.

балон м. воздушный шар, аэростат.

банда I ж. банда, шайка.

банда II ж. разг. небольшой духовой оркестр (играющий на свадьбах, в трактирах и т.п.).

банка I ж. 1) банк; тéгля парú от банката - брать деньги из банка; 2) карт. банк; изигрáвам банката - срывать банк.

банка II ж. скамья депутатов (в парламенте).

баня ж. 1) баня; 2) ванна, ванная комната; 3) мн. бани - ванны (лечебные); 4) мн. бани - бальнеологический курорт; кáлни бани - грязевой курорт.

бариера ж. 1) шлагбаум; 2) барьер, преграда.

бас I (мн. басове и баси) м. 1) бас (голос); 2) бас, контрабас.

бас II м. пари; хващам се на бас - биться об заклад.

басист м. 1) бас (певец); 2) контрабасист.

басма ж. ситец.

баста ж. защипка, складка; блуза на басти - блузка в защипку.

белка (бялка) ж. 1) зоол. куница; 2) белянка (кличка домашних животных белой масти).

бижутерия ж. 1)ювелирный магазин.

благодарение (на ...) предлог благодаря (чему-л.); благодарение на нéго - благодаря ему.

благост ж. 1)доброта, кротость; 2) уст. благость; 3) диал. слабость.

блок I м. 1) глыба; слиток; 3) перен. комплекс жилых зданий; 4) перен. большой участок пахотной земли.

блок II м. полит. блок, объединение.

блок III м. альбом для рисования.

боб м. собир. бобы, фасоль.

бой I м. 1) побои, взбучка; ям бой - получить взбучку; 2) бой, сражение.

бой II м. уст. разг. рост.

бомба I ж. воен. 1) бомба; 2) граната.

бомба II ж. диал. винная бочка.

бор I м. сосна.

бор II м. хим. бор.

бордел (бордей) м. 1) хибарка, лачуга; 2) землянка; 3) трущоба.

бормашина ж. 1) сверлильный станок; 2) мед. бормашина.

(у нас тоже отсутствие обуви+ бедность,нищета) босота ж. 1) отсутствие обуви; 2) перен. невежество; ýмствена босота - невежество.

брада ж. 1)подбородок; втора брада - двойной подбородок; 2) борода.

бригада ж. 1) бригада; 2) коллективная работа на общественных началах; отивам на бригада - ехать на работу в село, лагерь и т.п.

будка ж. 1) будка; 2) киоск; 3) кабина (водителя).

буза ж. щека. (у нас - рукопашный бой)

булка ж. 1) молодая, новобрачная (в знач. сущ.); 2) молодая жена; 3) молодая женщина; 4) невестка, сноха.

бутон м. кнопка звонка, выключатель (в форме кнопки).

бюро I с. письменный стол.

бюро II с. 1) бюро (учреждение); адвокатско бюро - адвокатское бюро; 2) бюро (руководящий орган); партийно бюро - партийное бюро.

В

вар ж. известь; гасена вар гашёная известь.

вата ж. вата для подкладки (в одежде).

ватман м. вагоновожатый.

ведро с. 1) бадья, деревянное ведро; 2) уст. ведро (мера вина и водки около 15 литров).

велур м. 1) велюр (фетр); 2) замша.

венец I м. 1) венок; 2) корона; 3) венец (при венчании); честúти венцú - счастливого вечания; 4) венчик (на иконе); 5) связка (лука, перца и т.п.); 6) перен. цепь горных вершин.

венец II м. анат. десна.

веселие с. 1) веселье; 2)пир.

вестник м. газета.

ветрило с. 1) веер; 2) бумажный змей; 3) поэт. парус.

вещица ж. колдунья, ведьма.

видение с. 1) видение, призрак; 2) сновидение.

витрина ж. 1) витрина; 2) горка (стеклянный шкафчик).

влага ж. 1) влага; 2) сырость; 3) изморось.

влагалище I с. анат. влагалище.

влагалище II с. пакгауз.

внос м. 1) ввоз, импорт; 2) взнос.

водител м. 1) предводитель, вождь; 2) уст. проводник, экскурсовод.

волан I м. волан; рокля с волан - платье с воланами.

волан II м. разг. баранка (руль автомобиля).

вот м. 1) голосование; 2) вотум.

врата ж. 1) дверь; 2) ворота; 3) дверцы; 4) спорт. футбольные ворота.

вратар м. 1) привратник; 2) спорт. вратарь.

врач м. знахарь.

вредност I ж. вредность, вред.

вредност II способность, дельность.

време I с. время (в разн. знач.).

време II с. погода.

вход м. 1) вход, въезд; 2) доступ; 3) перен. плата за вход.

възмездие с. 1)возмездие; 2) редко награда.

възход м. 1)восход, подъём.

вълна ж. шерсть.

вълна ж. волна (в разн. знач.).

въртел 1) вертел; 2) мн. въртели - препятствия, затруднения.

въшка ж. вошь.

Г

гад м. и диал. собир. ж. 1) хищные животные, звери; 2) живность, домашняя птица; 3) паразиты (насекомые); 4) перен. бран. гад.

гадина ж. 1) живое существо; 2) перен. бран. гадина.

газ I м. газ.

газ II ж. керосин.

газ III м. газ (ткань).

гардероб м. 1) гардероб, платяной шкаф; 2) раздевалка; 3) гардероб, одежда; 4) камера хранения (на вокзале); дáвам на гардероб - сдавать в камеру хранения.

гарнитура ж. 1) гарнир; печéно с гарнитура от картóфи - жаркое с гарниром из картофеля; 2) гарнитур; гарнитура мéка мéбел - гарнитур мягкой мебели; 3) набор, комплект (инструментов и т.п.); 4) отделка (на платье).

геран м. диал. колодец с журавлём.

глобус м. 1) глобус; 2) абажур (в виде шара).

гора ж. 1) лес; 2) перен. лес, множество.

горняк м. 1) северный ветер; 2) ветер, дующий с гор.

горчица I ж. горчица.

горчица II ж. растение, горькое на вкус.

гражданин м. 1) горожанин; 2) гражданин.

гражданство с. 1) собир. горожане, жители города; 2) гражданство.

грани мн. поэт. ветви.

граница ж. граница.

граница ж. огромный дуб.

грижа ж. забота.

гроб м. могила.

грудка ж. 1) клубень; 2) диал. голова (сыра).

гъба I ж. гриб.

гъба II ж.губка; мúйна гъба - губка для мытья.

гърбуша ж. разг. горбунья.

гърбушка ж. диал. 1) горбунья; 2) возвышенность.

гювеч м. 1) гювеч (круглая глиняная посуда); 2) гювеч (народное кушанье из мяса и овощей); 3) консервированные овощи.

Д

дама I ж. 1) дама; 2) карт. дама; дама купа - дама червей.

дама II ж. 1) дамка (шашка); 2) дама (настольная игра); 3) королева (в шахматах); 4) классы (детская игра).

двери мн. церк. врата.

движение с. 1) движение; 2) разг. главная улица (место вечерних прогулок).

дембел м. разг. лентяй, лежебока.

депо с. 1) депо; 2) хранилище.

дефиле с. дефиле, ущелье.

джинс м. разг. род, порода; от добър джинс - из хорошей семьи.

диня ж. арбуз.

дневник м. 1) дневник; 2) журнал (школьный).

дойка ж. кормилица.

док I м. док.

док II м. плащевая ткань, плотная хлопчатобумажная ткань.

дол (чл. дола; мн. долове и долища) м. ложбина, овраг.

дописка ж. статья, заметка, корреспонденция (в газету, журнал).

драка ж. 1) собир. колючий кустарник; 2) перен. задира, забияка.

дроб I м.: бял дроб - лёгкое; чер дроб - печень.

дроб II м. мат. дробь.

дрян м. кизил (дерево).

дума ж. слово.

дядо м. 1) дед, дедушка; 2) дед, старик; 3) тесть; 4) батюшка (обращение к священнику); 5) мн. дедú - предки.

Е

езда ж. верховая езда.

етикет I м. этикетка, ярлык.

етикет II м. этикет.

Ж

жаба ж. 1) лягушка; 2) жаба.

жабка I ж. небольшая лягушка.

жабка II ж. тех. собачка.

жена ж. 1) женщина; 2) жена.

живец I м. 1) пульс, пульсация; 2) перен. сущность, суть (чего-л.).

живец II м. разг. кожица вокруг ногтя.

живот м. 1) жизнь; 2) реальность, действительность.

жилка ж. 1) жилка, прожилка, кровеносный сосуд; 2) привкус (вина); 3) перен. наклонности, способности; 4) перен. разг. корень, порода.

жир м. диал. буковый жёлудь.

жито с. 1) зерновые культуры; 2) пшеница; есенни жита - озимые.

жупел м. уст. растопленная сера; сипя огън и жупел ? метать громы и молнии.

З

забава I ж. 1) забава, развлечение; 2) представление, концерт.

забава II ж. редко задержка, промедление.

заварка ж. тех. 1) сварка; 2) шов, место сварки.

завеса ж. 1) завеса; 2) занавес (в театре); 3) занавеска.

завет м. заветрие (защищённое от ветра место).

завет м. завет.

завивка ж. 1) одеяло, покрывало; 2) мн. завивки - постельные принадлежности; 3) обёртка.

задник м. зад, задняя часть туловища.

задница ж. 1) зад, задняя часть туловища; 2) задок, задняя часть повозки; 3) спинка (часть одежды).

зайка ж. зайчиха.

закуска ж. 1) завтрак; 2) лёгкая еда, закуска.

заливка ж. тех. строительный раствор.

запис м. 1) денежный перевод; 2) уст. вексель; 3) запись.

заплата ж. зарплата, жалованье, заработок.

заповед ж. приказ; распоряжение.

заповедник м. 1) уст. лицо, отдающее приказ; 2) разг. человек, любящий приказывать; 3) властелин, повелитель.

запор м. юр. запрет, арест (на имущество).

запънка ж. задержка, препятствие.

затвор I м. 1) тюрьма; лежа в затвора - сидеть в тюрьме; 2) тюремное заключение.

затвор II м. воен. затвор, замок (орудия).

заход I м. уст. заход (солнца).

заход II м. разг. отхожее место.

звон м. уст. церковный колокол.

зев м. 1) зев, отверстие; 2) лингв. зияние.

злак м. зелень, зелёная трава.

зоб ж. зерновой фураж (для скота).

И

ива I ж. бот. ива.

ива II ж. кромка (ткани).

игла ж. 1) игла, иголка; 2) спица (вязальная); 3) булавка; безопáсна игла - английская булавка; 4) колючка, игла, шип.

игра ж. 1) игра (в разн. знач.); 2) танец, пляска; народни игри - народные танцы; 3) тех. просвет, зазор.

игрище с. спортивная площадка, площадка для игр, танцев.

изба ж. 1) подвал, погреб; 2) землянка; 3) хибарка; 4) диал. хлев.

извод м. 1) вывод, заключение; 2) извлечение из книги, краткое резюме; 3) лит. извод

извоз м. вывоз, вывозка.

изложение I с. 1) изложение; 2) докладная записка.

изложение II с. 1) выставка; 2) местоположение, расположение.

изток м. 1) восток; 2) Восток, страны Востока.

ил м. (úловица ж.) глинистая почва.

К

кайма ж. фарш, рубленое мясо.

кака ж. старшая сестра.

кал ж., редко м. 1) грязь; 2) осадок.

калина-малина разг. (калинка) ж. божья коровка.

калпак м. меховая шапка.

канава ж. 1) канва; 2) перен. канва, схема, основа.

канат м. диал. 1) створка (двери, окна); 2) боковая стенка повозки.

кандидат м. 1) кандидат; 2) разг. жених, ухажёр; кандидат-студент - абитуриент.

кариера I ж. карьер.

кариера II ж. карьера.

карп м. 1) карп; 2) двуручная пила.

картон м. 1) картон; 2) формуляр, карточка (из картотеки); 3) картонная коробка.

каса ж. 1) касса; 2) ящик для товара; една каса бира - ящик пива; 3) рама, коробка; каса на прозорец - оконная рама.

кафе с. кофе.

квас м. 1) дрожжи, закваска; 2) квашня (забродившее тесто); 2) квас.

килер м. чулан, кладовая.

кило с. 1) разг. кило, килограмм; 2) разг. литр; едно кило вино - литр вина.

клас I м. класс.

клас II м. колос.

клетка I ж. 1) клетка; 2) перен. ячейка; семейството е основната клетка в общество - семья является основной ячейкой общества.

клетка II ж. биол. клетка.

клéщú мн. 1) клещи; 2) перен. тиски.

клин I м. клин.

клин II м. спортивные брюки (на штрипках).

клюка ж. сплетня.

книга ж. 1) книга; 2) разг. бумага; книга за амбалаж - обёрточная бумага.

ковчег м. 1) сундук; 2) гроб; 3) уст. казна.

коза I ж. коза.

коза II ж. спорт. конь.

колач I м. калач (обрядовый хлеб).

колач II м. мясник (на бойне).

колос м. колосс.

комар I м. зоол. комар.

комар II м. азартная игра (в карты, рулетку, кости и т.п.).

комбинезон м. 1) комбинация (женское бельё); 2) комбинезон.

комин м. дымовая труба.

кон м. конь.

конец I м. нитка.

конец II м. уст. конец.

кора ж. 1) кора; 2) кожура, кожица, корка; лимонена кора - кожура лимона; 3) корка (хлеба); 4) раскатанный лист теста; 5) редко обложка (книги).

корито м. 1) корыто; 2) ясли (для скота); 3) русло (реки).

корица ж. 1) корочка, кожица; 2) обложка, переплёт (книги).

корона I ж. корона.

корона II ж. крона (дерева).

котел м. 1) ведро (медное); котел.

кочан I м. 1) початок; 2) кочерыжка.

кочан II м. 1) квитанционная книжка; 2) билетная книжечка; 3) корешок (от билетов, квитанций и т.п.).

край I м. 1) конец; 2) край, область, страна.

край II предлог возле, около, у.

крамола ж. разг. 1) ссора, скандал; 2) бунт, мятеж.

крем I м. крем

крем I м. бот. 1) лилия; 2) ирис.

кресла ж. разг. крикунья.

крик м. тех. 1) домкрат; 2) подъёмный кран.

крупа ж.: крупа сол - глыба каменной соли.

крушка I ж. груша (маленькая).

крушка II ж. электрическая лампочка.

кръст I м. крест.

кръст II м. поясница, талия.

кучка ж. 1) сука, сучка; 2) собака.

Л

лагер I м. 1) воен. лагерь; 2) лагерь (место отдыха).

лагер II м. тех. подшипник.

лакомка ж. 1) обжора, сластена (о женщине); 2) жадная, алчная женщина.

ластик м. 1) резинка, прорезиненная тесемка; 2) рогатка; 3) резинка (вид вязки).

лепка ж. 1) сорняк с длинными липкими стеблями; 2) перен. разг. навязчивый, назойливый человек.

леска ж. бот. орешник.

лига I ж. 1) слюна; 2) перен. слюнтяй.

лига II ж. лига, союз.

лира I ж. лира (денежная единица в ряде государств).

лира II ж. муз. лира; 2) трамвайная дуга.

лоб м. редко 1) темя; 2) лоб.

лов м. 1) охота; 2) рыбная ловля; 3) добыча (на охоте), дичь, улов.

лопата ж. 1) лопата; 2) весло.

лук м. бот. лук; бял лук - чеснок.

люлка ж. 1) люлька; 2) гамак; 3) качели; 4) перен. колыбель.

М

мазило с. разг. крем (для смягчения кожи).

майка ж. 1) мать; 2) диал. основной капитал (который приносит проценты).

малина I ж. малина.

малина II ж. диал. незамужняя золовка.

манго I м. разг. цыган (презрительное прозвище).

манго I с. манго (плод).

марина ж. морской флот.

маса I ж. стол.

маса II ж. масса.

масти мн. жиры.

маша ж. 1) каминные щипцы; 2) щипцы; 3) перен. орудие (в чужих руках).

мед I м. мёд.

мед II м. медь.

мера ж. общинное пастбище.

метла ж. 1) веник, метла; 2) диал. ветла; зáхарна метла - сахарный тростник.

мизинец м. диал. 1) последыш (последний ребенок в семье - мальчик); 2) мизинец.

мина I ж. шахта, рудник, прииск; ? злáтна мина - золотое дно.

мина II ж. воен. мина.

мина III ж. редко мина, гримаса.

миньор I м. шахтёр.

миньор II м. муз. минор.

мишка ж. мышь.

могила ж. 1) холм; 2) курган.

молба ж. 1) просьба; 2) прошение, заявление.

муфта ж. разг. даровщинка.

мъж м. 1) мужчина; 2) муж, супруг; 3) муж, деятель.

Н

набор м. 1) воен. призыв; 2) полигр. набор; 3) сборки (на платье); 4) разг. год; кой набор си - с какого ты года?

нарамник м. наплечник.

невежа м. и ж. невежда.

невеста ж. молодая жена, молодая замужняя женщина, молодуха; 2) сноха, невестка; 3) невеста.

неволя ж. 1) беда, несчастье, нужда; 2) неволя, рабство.

неделя ж. 1) воскресенье; 2) неделя.

неприятел м. 1) неприятель, враг; 2) воен. неприятель; 3) вредитель; неприятели на растéнията - вредители растений.

низ I м. 1) связка (нанизанных предметов); 2) перен. ряд, вереница.

низ II предлог уст. по, через.

носач м. носильщик.

О

обноски мн. манеры.

оборка ж. 1) чистка (лошадей); 2) уборка (помещения).

оброк м. 1) уст. обет, зарок; 2) церк. обрядная служба в честь святого; 3) диал. оброчище (место, где была церковь или часовня).

овчарка ж. женщина-пастух (овечьего стада).

одър м. 1) лавка (в крестьянском доме); 2) деревянная кровать.

окно с. диал. дыра, отверстие.

óлóво с. свинец..

оправа (оправия) разг. ж. порядок.

особняк м. чудак, человек со странностями.

останки мн. 1) останки, прах; 2) остатки, объедки.

отбор I м. 1) отбор; 2) отборное, лучшее по качеству; отбор стока - отборный товар.

отбор II м. спорт. команда.

откос м. ряд скошенной травы (на покосе).

откос м. воен. очередь; картечен откос - пулемётная очередь.

отрязък м. отрезок, кусок; отрязък хляб - кусок хлеба.

отсек м. 1) отрезок (чего-л.); 2) сегмент.

П

павилион м. 1) павильон; 2) киоск; 3) беседка.

палец м. большой палец (на руке, на ноге); стискам палци ? ни пуха, ни пера.

палка ж. 1) палочка; 2) полицейская дубинка.

пара ж. пар.

пара ж. 1) монета; 2) разг. деньги.

пари мн. деньги.

парик м. ист. экономически зависимый крестьянин в феодальной Болгарии.

паркет I м. паркет.

паркет II м. прокуратура.

пата I ж. пирожное.

паста II ж. паста.

пачка ж. 1) пачка; 2) обойма.

пепел ж. 1) пепел, зола; 2) пыль.

печурка ж. шампиньон.

пила ж. напильник.

писец I м. писец, писарь.

писец II м. писчее перо.

пласт I м. слой, пласт.

пласт II м. небольшая копна сена.

плетка ж. 1) вязка (способ вязанья); 2) вязаное изделие.

плет м. плетень.

плитка ж. 1) коса, косичка; 2) связка (лука и т.п.).

плод м. 1) плод; 2) мн. плодовé - фрукты; 3) плод, зародыш; 4) перен. плод, результат.

погреб м. воен. склад, погреб.

подлог м. грам. подлежащее.

подножка ж. педаль ткацкого стана.

позив м. 1) призыв; 2) листовка.

полка ж. муз. полька.

полог м. гнездо (куриное); насест.

поляк м. диал. полевой сторож.

поляк м. поляк.

полянка ж. жительница равнинной области.

поп м. 1) поп; 2) разг. король (в картах); поп купа - король червей; като поп - как миленький.

пора I ж. 1) анат. пóра; 2) пóра, маленькое отверстие.

пора II ж. разг. возраст; моя пора човек - человек моего возраста.

порой м. 1) бурный поток (после ливня); 2) ливень, проливной дождь.

портфейл м. 1) бумажник; 2) портфель, министерский пост.

посадка ж. саженцы, рассада.

потеря ж. погоня.

потник м. 1) майка; 2) подмышник; 3) потник (под седло).

прах I м. и ж. 1) пыль; 2) порошок

прах II м. прах.

преса I ж. 1) пресс; 2) пресс-папье.

преса II ж. пресса, печать.

привод м.: зет на привод - примак.

приказка 1) сказка; 2) диал. беседа, разговор.

приход м. доход, прибыль.

приятел м. 1) друг, приятель, товарищ; 2) друг, защитник; 3) сторонник.

проба ж. 1) проба, проверка, испытание; 2) проба, образец; 3) проба (на золотых изделиях); 4) примерка; проба на дреха - примерка одежды.

пробой м. 1) сверло, дрель; 2) пролом, пробоина.

проводник м. 1) физ. проводник; 2) проводник идей и т.п.

продоволствие с. 1)снабжение продовольствием; продоволствие на населението - снабжение продовольствием населения; 2) продовольствие, продукты питания.

произведение с. 1) продукт, изделие, продукция; млечни произведения - молочные продукты; 2) произведение, творение; 3) мат. произведение.

пропуск м. 1) пропуск, пропускание; 2) пропуск (в тексте и т.п.); 3) пропуск (документ); 4) проходная (в знач. сущ.); 5) воен. пароль.

проход 1) проход; 2) перевал.

пружина ж. 1) пружина; 2) пружинный матрас.

пушка ж. ружье.

Р

разсол м. 1) кислая капуста; 2) рассол.

ракета I ж. ракета.

ракета II ж. ракетка (теннисная).

рамка ж. 1) рамка, рама; 2) оправа; рамка на очила - оправа очков; 3) мн. перен. рамки - рамки, границы.

рейс м. 1) рейс; 2) разг. автобус (междугородний).

риболов м. рыбная ловля.

риза ж. рубаха, рубашка.

ризница ж. кольчуга, латы.

рис м. рысь.

рог м. 1) рог; 2) шишка (от удара); 3) зуб, зубец (у вил).

роса ж. 1) роса; 2) изморось, мелкий дождик; 3) пот; роса изби по челото му - на лбу у него выступил пот.

русалка ж. 1) фольк. русалка; 2) спорт. байдарка.

ручей м. поток.

ръкавица ж. перчатка, рукавица.

С

сад м. диал. молодые посадки винограда.

сало с. 1) жир, сало; 2) диал. мякоть (тыквы, дыни и т.п.).

сарай м. уст. дворец, палаты.

сбор м. 1) сумма; 2) сходка, собрание; 3) сбор, слёт.

свинка I ж. свинья, оставленная для приплода.

свинка II ж. чижик (детская игра).

свод I м. 1) свод; 2) арка.

свод II м. диал. очная ставка.

секач I м. дровосек, лесоруб.

секач II м. тех. зубило.

сервис м. спорт. подача.

сирене с. брынза.

сказка ж. доклад, лекция; изнасям сказка - делать доклад, читать лекцию.

скала ж. шкала.

скала ж. 1) скала, утес; 2) геол. порода; гранитна скала - гранитная порода.

скоба ж. 1) скоба; 2) скобка (знак препинания); малки скоби - круглые скобки.

слепок I м. зоол. медуница (ящерица).

слепок II м. фурункул.

слог I м. граница между двумя полями.

слог II м. слог, стиль.

случка ж. случай.

сметана ж. 1) сливки; 2) сметана.

сметанка ж. учебник по арифметике (для начальных классов).

сметка ж. 1) счет, расчет; 2) смета; 3) отчет; 4) перен. план, намерение; 5) перен. выгода; нямам сметка - мне не выгодно.

соха ж. 1) рассоха (дерево с раздвоенным стволом); 2) подпорка.

спикер м. редко диктор (радио).

среда I ж. 1) середина; 2) сердцевина; 3) мякиш.

среда II ж. 1) среда (социальная и т.п.); 2) среда, вещество.

срок м. 1) срок; 2) школьная четверть.

стаж м. 1) стаж; 2) стажировка.

стая ж. комната.

стена ж. 1) стена; 2) грань; стена на прúзма - грань призмы; 3) стена, преграда.

сток м. 1) денежная наличность (в банке); 2) наличность товаров (в большом магазине).

стол I м. стул.

стол II м. столовая.

страна I ж. сторона.

страна II ж. страна, государство.

страница ж. боковой борт кузова (грузового автомобиля).

струя ж. 1) струя; 2) перен. волна (чувств).

студия I ж. небольшое научное исследование; этюд; очерк.

студия II ж. киностудия.

сумка ж. воен. подсумок.

Т

табак I м. большой лист плотной бумаги.

табак II м. уст. дубильщик (кожи).

табло с. 1) доска; 2) тех. щит, пульт; 3) разг. картина, большая фотография; 4) спинка кровати, филёнка двери.

табор м. 1) ист. батальон (в турецких войсках); 2) табор.

талон м. 1) талон, дубликат в корешке (абонементной, чековой книжки); 2) корешок (карточки, аккредитива и т.п.); 3) колода (после раздачи карт).

тампон м. 1) тампон; 2) штемпельная подушка.

течение I с. 1) течение; 2) разг. сквозняк; 3) отделение, выделение.

течение II с. комплект (журналов, газет), подшивка; годишно течение - годовая подшивка.

тил м. 1) затылок; 2) тыл; 3) обух (топора).

тире I с. грам. тире.

тире II с. хлопчатобумажные нитки для вышивания.

товар м. 1) груз, поклажа; 2) бремя.

ток I м. ток (электрический).

ток II м. каблук.

тон I м. тонна.

тон II м. 1) муз. тон; 2) тон, интонация; 3) тон, оттенок (цвета); 4) тон, поведение.

тон III м. зоол. тунец.

топка ж. 1) шар; 2) мяч.

тормоз м. 1) гнет, угнетение (моральное); 2) тормоз, помеха, препятствие.

точилка ж. скалка (для раскатывания теста).

точка ж. 1) точка; 2) пункт, параграф, раздел, вопрос; 3) спорт. очко.

трап м. яма, ров.

трапеза ж. стол (накрытый для еды).

треска I ж. 1) лихорадка; 2) перен. сильное возбуждение.

треска II ж. треска (рыба).

треска ж. щепка.

труп м. 1) туловище; 2) труп, мёртвое тело; 3) ствол (срубленного дерева).

трус м. 1) сотрясение, толчок; 2) перен. потрясение.

тулуп м. разг. дурак, дубина.

У

увод м. введение, вступление (в книге).

угар ж. с.-х. пар, земля под паром.

уговорка ж. 1) уговор; 2) оговорка.

улей м. лоток, жёлоб (для стока воды).

ум м. 1) ум; 2) память.

умник I м. умник.

умник II м. зуб мудрости.

умора ж. усталость.

управа ж. 1) управление, правление; 2) порядок; няма управа - нет порядка.

уста I ж. 1) рот; 2) пасть; 3) губы; 4) горлышко (бутылки).

уста II м. уст. мастер.

устие с. 1) устье (реки); 2) горлышко (сосуда); устие на шише - горлышко бутылки; 3) ущелье.

утро с. 1) утро; 2) утренник (в школе).

утроба ж. 1) утроба; 2) недра; земна утроба - земные недра.

ухо с. 1) ухо; 2) ушко (игольное и т.п.); 3) ручка (сосуда); 4) перен. слух; музикално ухо - музыкальный слух.

училище с. школа.

Ф

фактор м. 1) фактор; 2) влиятельное лицо; ръководни фактори - руководящие лица; 3) полигр. мастер наборного цеха.

фас м. разг. окурок.

филм м. 1) пленка, фотопленка; 2) фильм.

форт I м. воен. форт.

форт II м. задник (обуви).

Х

хан I м. постоялый двор.

хан II м. хан (титул).

харч м. расход, издержки.

хватка ж. 1) горсть; 2) охапка; 3) спорт. захват; 4) хватка, ловкость.

хром I м. хим. хром.

хром II хромой.

Ц

цаца ж. килька.

цицка ж. 1) грудь (женская); 2) сосок; 3) соска; 4) носик, носок (сосуда); 5) головка (примуса).

Ч

чаша ж. 1) стакан, чашка; 2) бокал, фужер, рюмка; 3) церк. чаша.

чашка ж. 1) чашка; 2) рюмка; ликьорени чашки - ликёрные рюмки.

чéлó I с. 1) лоб; 2) лобовая часть (чего-л.); на чело - во главе.

чело II c. муз. виолончель.

челяд ж. собир. 1) дети, потомство; 2) семья, домочадцы; 3) ист. семейная задруга; челядь.

чернило с. 1) черная краска; 2) перен. тяжкая доля.

чехли мн. туфли без задника.

чин I м. парта.

чин II м. чин.

Ш

шар I м. цвет, окраска, масть.

шар II м. уст. шар.

шарф м. 1) шарф; 2) шарф (парадный офицерский пояс); 3) лента ордена.

шах I м. шах (титул).

шах II м. 1) шахматы; 2) шах (положение в игре).

шиш м. 1) заостренная палочка; 2) вертел; 3) вязальная спица.

шприц м. 1) стакан вина с содовой; 2) мед. шприц; 3) пульверизатор, опрыскиватель; 4) шприц (для крема и т.п.).

шут I м. шут.

шут II м. спорт. удар (в футболе).

шут III 1) комолый, безрогий; 2) разг. с отбитой ручкой или с отбитым верхом (о сосуде); у шуто ми е - мне не по себе.

Щ

щека ж. 1) кий (бильярдный); 2) лыжная палка.

Ю

юнец м. бычок.

Я

ягода ж. 1) земляника; 2) клубника.

яд I м. 1) гнев, злость, досада; 2) мн. ядове заботы, неприятности; бера ядове - досадовать; яд ме е - меня зло берёт.

яд II м. уст. яд, отрава.

яма I ж. 1) яма; 2) воронка.

яма II ж. разг. пожива; вчерашната яма днеска я няма ? что было, то сплыло.

яма ж. разг. латка, заплатка.

ВВЕДЕНИЕ Жизнь и развитие языков приводит к новым интересным явлениям. Одним из них является межъязыковая омонимия, о которой много говорят в современной

Больше работ по теме: